Translate.vc / Spanish → Turkish / Matches
Matches translate Turkish
29 parallel translation
Éste encaja con la escotilla de proa del submarino
This matches up with the sub's forward escape hatch.
Esto es Tandy King Matches.
Bu "Tandy King Matches" olabilir mi?
Bueno, si eso es Tandy King Matches, ¿ por qué el cheque está jodidísimo y qué es esa tinta roja?
Bu "Tandy King Matches" ise çek neden yırtılmış ve bu kırmızı mürekkep ne?
Se conoce con el apodo de... Partidos.
"Matches" takma adını kullanıyor.
La M significa Partidos. Es un apodo.
"M" Matches'ın "M" siymiş.
a Patrick Malone, conocido con el apodo de "Cerillas."
Patrick Malone. Matches lakabıyla tanınıyor.
Desperdició su juventud, Patrick "Cerillas" Malone fue detenido varias veces con un vejete apodado Pastelito.
Kötü geçirdiği gençliğiyle Patrick "Matches" Malone birkaç kez Cupcake adlı bir adamla tutuklanmış.
Eran socios en el crimen hasta que Cerillas testificó y puso al Sr. Pastelito tras las rejas de Blackgate por diez años.
Matches'ın ifadesi Bay Cupcake'i Blackgate'de 10 yıl hapse sürüklemeden önce ikisi suç ortağıymış.
Ahora, estamos buscando a un tipo llamado Cerillas Malone.
Matches Malone adlı adamı arıyoruz.
Dame $ 50,000, y no conseguirás a Cerillas, pero saldrás de aquí con los dedos de las manos y los pies.
Bana 50,000 dolar ver. Matches'ı bulamazsın ama parmaklarınla beraber buradan çıkabilirsin.
Por 50 grandes te daré a esa rata de "Cerillas".
Bak, o ispiyoncu Matches'ı 50,000'e veririm.
Te daré $ 100,000 por el nombre y no pelear.
Dövüşmeden Matches'ın yerini söylersen sana 100,000 dolar veririm.
No pelea, no trato, no existe "Cerillas".
Dövüş yoksa anlaşma da yok. Matches da yok, çıkış da yok.
- "Cerillas".
- Matches.
Ella sabrá dónde encontrar a "Cerillas."
O Matches'ın nerede olduğunu bilir.
"Cerillas" Malone.
Matches Malone.
Busco a "Cerillas" Malone.
- Matches Malone'u arıyorum.
Bueno, "Cerillas" ha matado docenas de personas.
Matches onlarca kişiyi öldürdü.
"Cerillas" vive en ese gran edificio de la Calle Grand entre la 9 y la 10.
Matches Grand Street'teki 9. ve 10. sokağın arasındaki blokta yaşıyor.
"Cerillas" va a estar feliz de verte.
Matches seni gördüğü için sevinecek.
¿ Cerillas Malone?
Matches Malone?
Si se quema a un hombre hasta la muerte, ellos te llamarán "Cerillas" por el resto de tus días.
Bir adamı yakarak öldürdüm diye bana Matches dediler.
Desde el fiasco de Matches Malone.
Matches Malone bozgunundan beri.
Matches Malone.
- Matches Malone.
Ahora que sabemos que Matches Malone fue el asesino, podemos ir de atrás para adelante.
Matches Malone'un tetikçi olduğunu öğrendiğimize göre ondan öncesine bakalım.
Sabe que contrataste a Matches Malone para asesinar a los Wayne, y está obsesionado con averiguar quién te contrató.
Wayne cinayetleri için Matches Malone'la iletişime geçtiğini biliyor ve seni kimin tuttuğunu öğrenmeyi kafaya takmış.
El hombre que contrató a Matches Malone para matar a tus padres se hacía llamar el Filósofo.
Anneni ve babanı öldürtmek için Matches Malone'la iletişime geçen adamın lakabı The Philosopher.
El hombre que contrató a Matches Malone para matar a tus padres se hacía llamar el Filósofo, y estaría dispuesto a apostar que este es el hombre que está detrás de Pinewood.
Matches Malone'u ebeveynlerini öldürmesi için kiralayan adam kendine Filozof diyormuş. Bahse varım ki Pinewood'un arkasındaki adam da odur.
El hombre que contrató a Cerillas Malone para matar a tus padres se llamaba a sí mismo el Filósofo.
Anneni ve babanı öldürtmek için Matches Malone'la iletişime geçen adamın adı The Philosopher.