Translate.vc / Spanish → Turkish / Meningitis
Meningitis translate Turkish
336 parallel translation
En unos casos de meningitis se inyectó esa penicilina adulterada.
Sahte penisinleri alanlar bunlardı.
Tuvo meningitis y le aplicaron la penicilina de Lime.
O menenjit oldu. Lime'ın penisilinlerinden vermişler.
De meningitis, ¿ verdad?
Menenjitten doğru mu?
Sí. Pero la meningitis fue solamente una consecuencia, una complicación,... durante los últimos tres días, tras su operación y la gripe española.
Evet menenjit ispanyol gribi ve ameliyattan sonra üç günde doğan komplikasyonların neticesinde oluşan bir şeydi.
No se preocupe, tuvo meningitis de pequeña.
Sen aldırma ona. Bebekliğinde menenjit geçirmiş.
Los casos de leucemia, tuberculosis... y meningitis han disminuido considerablemente.
Lösemi, tüberküloz ve menenjit oranı oldukça düştü.
Se trata de meningitis.
Bu menenjit.
Meningitis.
Menenjit olmuş.
Y cuando intentaba recuperar su identidad y su dignidad en un hospital para veteranos contrajó meningitis espinal.
Hastanede kimliğini, kendine olan saygısını... yeniden kazanmaya çalıştığı anda... menenjit geçirdi ve sağır oldu.
Murió de meningitis espinal.
Omurilik menenjiti.
Oculta los síntomas de la meningitis que es lo que tenía este tipo.
Menenjit semptomlarını maskeler, Adamın sahip olduğu şey de buydu.
Suzanne Morton, Angela Stivic un hombre de 25 años con meningitis todos son anomalías estadísticas.
Suzanne Morton, Angela Stivic, Menenjit geçirmiş 25 yaşındaki bir erkek, Şimdi istatistiksel anomaliler.
¿ Es meningitis?
Menenjit mi?
He estado tan ocupada con la banda que creí que tenía meningitis.
Grubumla çok meşguldüm, Menenjit oldum sanmıştım.
- ¿ Es la prueba para la meningitis?
İnanmıyorum. - Bu menenjit testi için mi?
- ¿ Tiene meningitis? - Sí.
- Kriptokokal menenjiti mi var?
Una vez que su cuerpo se libre de la meningitis podrá luchar más contra el sida.
Vücudu menenjitten kurtulduğunda....... AlDS'le daha iyi savaşabilecek.
Peores a veces que los síntomas de la meningitis.
Bazen menenjit semptomlarından daha da beter olabilir.
Y aunque pudiéramos curarle la meningitis su hijo tiene el sida muy avanzado.
Menenjiti tedavi edebilsek bile oğlunuzun AlDS'i son safhalarında.
Lo mejor será hacer una punción lumbar para descartar meningitis.
Menenjit olmadığını kanıtlamak için omurgasından örnek alsak iyi olur.
Los resultados de la punción fueron negativos, no es meningitis.
Omurga testi negatif, bu yüzden menenjit değil.
- ¿ Piensa en meningitis?
Menenjit olduğunu mu düşünüyorsun?
Haremos una punción para confirmar la meningitis.
Menenjit teyidi için Brenda'nın omuriliğinden su alacağız.
- Meningitis bacteriana.
Bakteriyel menenjit olmuş.
Tengo 15 chicas expuestas a meningitis.
Menenjite maruz kalmış 15 kız var.
Está claro que no es meningitis.
Menenjit ihtimalini araştırmalıydınız.
Hay peligro de meningitis.
Menenjit tehlikesi var.
- ¿ Podría ser meningitis?
- Menenjit mi?
La punción lumbar sirve para descartar meningitis bacterial.
- Spinal tap gösterileri bakteriyel menenjit.
Necesita drenaje para controlar la meningitis.
Menenjit olabilir, belinden su alınmalı.
Tiene síntomas de meningitis, lo cual es muy serio.
Menenjit belirtilerin var, ki bu çok ciddi bir hastalıktır.
Si tiene meningitis y no la curamos, podría morir.
Eğer menenjitsen ve seni tedavi etmezsek ölebilirsin.
Estoy casi seguro de que es meningitis y por eso tiene trastornos mentales.
Menenjit olduğundan yüzde 90 eminim. Akli dengesini de bu bozuyor olmalı.
La meningitis puede causar demencia temporal.
Menenjit, geçici delilik oluşturabilir.
Los de prácticas siempre ven meningitis en todos los niños.
İntörnler burnu akan her çocukta menenjit var sanıyor.
meningitis, hepatitis,
Menenjit. Hepatit.
- ¿ Para descartar meningitis? - Sí.
- Menenjit olmadığına emin misin?
¿ Jeanie? La punción lumbar del niño da negativo en meningitis.
Everly bebeğinin bel ponksiyonu sonucu geldi.
"Meningitis bacteriana".
Bakteriyal menenjit.
Mickey tiene meningitis bacteriana.
Mickey, ona bakteriyal menenjit düştü. Biliyorsunuz, bu...
Quizá meningitis.
Menenjit olabilir.
Podría ser encefalitis o meningitis.
Ensefalit, ya da menenjit olabilir.
- Había que descartar una meningitis.
- Menenjit olasılığını elemek istedik.
- ¿ El niño de la meningitis?
- Hangi küçük çocuk?
¿ Qué está pensando? ¿ Meningitis?
Menenjit mi?
No es meningitis, pero todavía estamos esperando los electrolitos.
... Edgar'ın tahlilinde menenjit çıkmadı, öbür sonuçları bekliyoruz.
- Puede estar septicémico o meningitis.
- Septik ya da menenjit.
Meningitis.
Menenjit.
Pero necesitamos eliminar meningitis.
Kesin bir anlamı yok.
Meningitis, no. No tiene infección.
Menenjit yok.
- ¿ Vas a hacer otra punción? - Olvidaron la prueba de meningitis.
- Bir omur girişi daha mı?