Translate.vc / Spanish → Turkish / Noodles
Noodles translate Turkish
137 parallel translation
Yo y Annette vamos a asentarnos realmente una vez que Noodles esté en casa.
Ben ve Annette sersemi eve götürdüğümüzde, hayatımızı düzene sokacağız.
El Sr. Marble y yo tenemos la certeza al 90 % que ustedes se quedaran con Noodles... pero, primero, sientense asi podré reexaminar su solicitud.
Bay Marble ve ben bebeği alacaksınız... ama, önce lütfen oturun... Böylece başvurunuzu kısaca gözden geçireceğim.
Vamos, pequeña Noodles, acabas de encontrar un nuevo hogar
Hadi bakalım, ufak sersem, kendine yeni bir ev buldun.
Y nena, si tu eres feliz yo soy feliz porque solo para eso vivo... Tu... yo... y ahora la pequeña Noodles.
Ve, bebek, sen mutluysan, ben de mutluyum... çünkü bunun için yaşıyorum- - sen, ben, ve şimdi, ufak sersem.
Fideos, limpia esto, ¿ sí?
Noodles burayı temizle. Noodles!
Estaremos afuera si nos necesita, ¿ está bien?
Dışarıda bekliyoruz. Gel Noodles.
¡ Fideos!
Noodles!
Vamos. Muévete.
Gel Noodles.
De acuerdo.
Tamam. Noodles.
Muévete.
- Noodles!
¡ Fideos, muévete!
Noodles! Noodles! Noodles.
Fideos, detente.
Yapma. Yeter Noodles.
Por Dios, Fideos. Me estás volviendo loco.
Tanrım Noodles, beni çıldırtıyorsun.
Sr. Grande. ¡ Sí!
Büyük bey Noodles?
Fideos, ¿ por qué no me ayudas?
Noodles yardım et.
Fideos, déjame echar un vistazo, ¿ sí?
Noodles ben de bakayım.
¿ Crees que me importa, Fideos?
Umurumda mı sanıyorsun Noodles?
Fideos, cayeron.
Noodles bize inandılar.
¿ Qué estás haciendo, Fideos?
Ne yapıyorsun, Noodles?
¿ Qué estás haciendo? Deja las manos en su lugar.
Noodles ne yapıyorsun?
Déjame tranquilo.
Noodles rahat bırak beni!
Fideos, sácame las manos de encima.
Noodles! Çek şu ellerini.
Fideos, suelta.
Noodles! Yapma.
¡ Deja las manos en su lugar, maldición!
Noodles, ellerini çek.
No cabe ninguna duda.
Kuşku yok, Noodles.
Parece que será una larga noche, Fideos.
Uzun bir gece olacak gibi, Noodles.
Ya está bien, Fideos.
Sakın yapma, Noodles.
Estoy en verdad preocupado por el sargento.
Noodles çavuş için endişe duyuyorum.
Noodles!
Noodles!
Noodles, Noodles!
Noodles, Noodles!
- Significa " Aunque te hayas escondido en el trasero del mundo, te encontramos.
- Anlamı şu : "Bak Noodles, dünyanın dibine de kaçsan, seni buluruz."
- ¡ Noodles!
- Noodles!
- Tomemos el dólar, Noodles.
- Noodles, alalım bir doları.
Noodles! Noodles!
Noodles!
231de 01 : 00 : 33,220 - - 01 : 00 : 34,680 Noodles!
Noodles! Noodles!
Noodles me estaba hablando de Bugsy.
Noodles bana Bugsy adında bir heriften bahsediyordu.
¡ Noodles!
Noodles!
Vámonos, ya venderemos tu invento.
Öyle olsun! Gidelim, Noodles. Buluşumuzu başka terde tezgahlayalım!
Eh, eh, tenemos sal aquí con Noodles.
Noodles, bizim tuz profesörümüz.
- Noodles.
- Noodles!
Noodles...
Noodles!
"Erigida a su eterna memoria por su amigo y hermano David Aaronson, 1967".
"Ölümsüz anılarına ithafen, arkadaşları ve kardeşleri..." "... David Aaronson - "Noodles" tarafından yaptırılmıştır, 1967. "
- De nada, Noodles.
- Bir şey değil, Noodles.
- Noodles, mira quién está aquí.
- Noodles! - Bakın hele, kim gelmiş!
Noodles.
Noodles.
- Eh, Noodles, mira esto.
- Noodles, at bundan bir tane!
- Hola, Noodles.
- Selam Noodles.
Lo siento, Noodles.
Noodles, kusura bakma.
Bienvenido, Noodles.
Eve hoşgeldin, Noodles.
Hey, Noodles!
Hey, Noodles!
Levántate. Vamos, Fideos, tenemos trabajo.
Hadi, Noodles.