Translate.vc / Spanish → Turkish / Occupy
Occupy translate Turkish
29 parallel translation
Y para hacer eso, tenemos que ocupar un terreno peligroso entre él y Washington.
And in order to do that, we have to occupy dangerous ground between him and Washington.
Almohadilla "Occupy", sabes.
İşgal etmek etiketi.
- ¿ Conoceis el movimiento Occupy Oakland?
- Occupy Oakland'ı biliyor musun? - Çocuklar.
La sorprendente explosión de las protestas Occupy Wall Street, la movilización masiva en Grecia, las multitudes en la plaza Tahrir, todas dan testimonio del potencial oculto para un futuro diferente.
Wall Street İşgali protestolarının şaşırtıcı bir şekilde patlak vermesi. Yunanistan'da halk seferberliği. Tahrir Meydanı'ndaki kalabalıklar.
Sigue en Occupy Indy.
Hala Occupy Indy'de.
Apoya el movimiento Ocupa Wall Street, es una activista en favor de los derechos de los niños y dirige una organización que da de comer a los vagabundos.
Occupy hareketini destekliyor çocuk hakları eylemcisi ve evsizlere yemek veren bir organizasyon yürütüyor.
Hace más o menos 11 semanas, el 9 de junio, el nombre de dominio "occupywallstreet" fue registrado.
Yaklaşık 11 hafta önce, yani 9 Haziran'da "Occupy Wall Street" alan adı alındı.
- Ocupa Wall Street.
- Occupy Wall Street.
Soy no violenta, como lo es Ocupa Wall Street.
Ben şiddete karşıyım, ve Occupy Wall Street de öyle.
E incluso los que me odian, la horda de socialistas guarros, los ocupas de Wall Street, los barbudos y los ciclistas, incluso ellos me reconocerán como a un Dios.
Ve benden nefret edenler, sosyalist ayak takımı, Occupy Wall Street'ciler ve sakallılar ve bisiklet sürücüler onlar bile beni kabul edecekler bir Tanrı olarak.
Ocupa Wall Street están teniendo un arrebato.
Occupy Wall Street sinirden kuduruyor.
En la segunda parte del programa, tendré a uno de los primeros organizadores del movimiento Ocupa Wall Street.
Aradan hemen sonra Occupy Wall Street hareketine öncülük eden insanlardan biriyle karşınızda olacağız.
El movimiento Ocupa Wall Street ha recurrido a las redes sociales y ha organizado marchas a través de las calles del distrito financiero.
Occupy Wall Street hareketi sosyal medyada yayılarak mali bölgede yürüyüşlere ev sahipliği yaptı.
Aquí en el estudio, está hoy una de las líderes de Ocupa Wall Street, Shelly Wexler.
Bugünkü konuğumuz, Occupy Wall Street'in liderlerinden biri olan Shelly Wexler.
Queremos que todos miren a Ocupa Wall Street y se pregunten a sí mismos, "¿ por qué está pasando esto?"
Herkesin Occupy Wall Street'e bakıp "Neden böyle oluyor?" diye sormasını istiyoruz.
Voy de incógnito a la manifestación Occupy de hoy.
Gezi olaylarına gizli görevli olarak gidiyor.
¿ No se disolvió ese movimiento Occupy?
O hareket çoktan bitmedi mi?
Acabamos de recibir un informe inquietante de que un hombre de la localidad ha sido secuestrado por manifestantes radicales Occupy, y lo someten a Dios sabe qué.
Şu anda rahatsız edici bir haber elimize ulaştı. Gezi protestocuları tarafından kaçırılan bir adamla ilgili elimizde kişisel bilgileri var
" Somos un brazo radical del movimiento Occupy.
" Biz bu hareketin silahlı örgütüyüz
Es como las señas de las protestas.
- "Occupy" el işareti gibi bir şey.
Con Occupy, con la WTO, con los grupos anti-guerra solo que esta vez, están escarbando en el fondo.
Occupy Wall Street, DTÖ, savaş karşıtı gruplar. Ama bu kez gerçekten abarttınız.
¿ A cuántos os han detenido y en la comparecencia os han quitado el móvil?
Occupy hareketine katılan arkadaşlar... Aranızda kaç kişi tutuklandı ve duruşma gününde telefonlarına el konuldu?
Y no me refiero a Occupy Wall Street... con micrófonos y música.
Ellerinde megafonlarla, neşeyle yaptıkları Wall Street'i İşgal Et saçmalığı gibi değil.
El sitio era popular durante el movimiento okupa, retórica inconformista.
Bu site "Occupy" hareketinde popülerdi. Düzen karşıtı retorik örneği.
El mejor cartel de Occupy.
Occupy gösterilerindeki en iyi pankart.
No puedo rescatar en este lugar en este momento, No con Occupy Westport en el estacionamiento.
Dışarıda protestolar devam ederken burada bu konuyu konuşamam.
- Esos de Occupy...
- O işgalci...
Fue activista de Occupy Wall Street en la universidad.
- Üniversite yıllarında "Wall Street'i İşgal Et" eylemlerinde yer almışlar.
- Todos los de Occupy.
Occupy'daki herkes, öyle değil mi?