Translate.vc / Spanish → Turkish / Quilty
Quilty translate Turkish
57 parallel translation
¿ Es usted Quilty?
Sen Quilty misin?
Soy Quilty. Sí, claro.
Ben Quilty'im, evet, tabii.
De todas formas va a morir, Quilty.
Zaten öleceksin Quilty.
Quilty, quiero que se concentre.
Quilty, dikkatini toplamanı istiyorum.
Piense en lo que hizo, Quilty, y en lo que le está pasando ahora.
Neler yaptığını düşün Quilty ve şimdi başına gelecekleri.
Léalo, Quilty.
Oku şunu Quilty.
¿ Quiere decir algo antes de morir, Quilty?
Ölmeden önce söyleyeceğin bir şey var mı Quilty?
De hecho, sabe... uno de los conferenciantes que tuve la temporada pasada... fue Clare Quilty.
Biliyor musunuz... geçen yaz burada kalan konuşmacılardan biri... clare Quilty'di.
Es Clare Quilty.
Bu, clare Quilty.
¿ Te has divertido bailando con Clare Quilty?
clare Quilty'le dans ederken eğlendin mi?
Pues Edusa Gold, la profesora de teatro, Clare Quilty y Vivian Darkbloom.
Edusa Gold, tiyatro öğretmeni, clare Quilty ve Vivian Darkbloom.
Clare Quilty.
clare Quilty'di.
¿ Quién de ellos era Clare Quilty?
clare Quilty hangisiydi?
¿ Quieres decir que el Dr. Zemph era Clare Quilty?
Yani Dr. Zemph, clare Quilty miydi?
¡ Quilty!
Quilty!
Humbert Humbert murió en la cárcel de trombosis coronaria mientras esperaba ser juzgado por el asesinato de Clare Quilty.
Humbert Humbert, Quilty cinayetinden yargılanmayı beklerken hapishanede kalp damarlarının tıkanması sonucu öldü.
Había una vez un hombre muy sabio y vivía en Quilty, en el condado de Clare, en Irlanda.
Bir zamanlar, İrlanda'daki Clare bölgesinde... bulunan Quilty'de yaşayan, bilge bir adam varmış.
Y a las hermanas Quilty las mataron en su casa porque no cerraron con llave.
Sadece sokakta değil. Quilty kardeşler kapılarını kilitlemedikleri için..... evlerinde öldürüldüler. Gırtlakları boydan boya kesilmiş.
¿ No crees que ese tipo se ve exactamente igual a Quilty?
Sence oradaki adam tıpkı Quilty'ye benzemiyor mu? Ne?
Ese es el verdadero dramaturgo, Clare Quilty. ¿ Puede creerlo?
O gerçek bir oyun yazarı. Clare Quilty. İnanabiliyor musunuz?
Hola, soy Clare Quilty.
Selam, ben Clare Quilty.
Pida préstamos confiables en HFC Quilty no pudo estar en el estudio pués estará en Wace, Texas esta noche... Trabajando de lleno en el estreno de su nueva obra.
Quilty burada, stüdyoda olamayacak çünkü bu gece Wace,... Teksas'da yeni oyununun prömiyeri için çalışıyor.
Dios mío, papá. Era Quilty.
Aman Tanrım, baba, o Quilty'di.
Era Clare Quilty.
O adam Clare Quilty'di.
Quilty, quiero que se concentre.
Quilty, konsantre olmanı istiyorum.
Quilty. trate de entender lo qué está pasando.
Ne olduğunu anlamaya çalış.
Cuando Humbert regresa ¿ qué hacía Lolita con gente como Clare Quilty?
Humbert acil telefon için çağırılır ve döndüğünde Lolita'nın Clare Quilty ile ne yaptığını görür?
Aquí vamos, Herbert Quilty, servicio técnico para Inalámbrica Vertech.
İşte, Herbert Quilty, Vertech şirketinde servis teknisyeni.
Cuando Quilty estaba en la cárcel, un tipo llamado Thomas Maynard estaba sirviendo fines de semana por conducir alcoholizado.
Quilty'nin hapiste olduğu dönemde, Thomas Maynard adında biri, alkollü araç kullanmaktan dolayı haftasonları mahkumiyetindeymiş.
Herbert Quilty, estás arrestado por homicidio.
Herbert Quilty, cinayetten tutuklusun.
Lo que no entiendo es cómo el teléfono de Quilty le permitió a los ladrones saber dónde estaban las víctimas.
Anlayamadığım şey, Quilty'nin telefonu nasıl olur da hırsızlara kurbanları nerede bekleyeceklerini bildirir?
Quilty debió haber puesto un sniffer en un nodo.
Quilty bir bağlantıya köstebek koymuş olmalı.
¿ Y crees que el teléfono de Quilty pudo hacer eso?
Sence Quilty'nin telefonu bunu yapabiliyor muydu?
Entonces Maynard le dio a Quilty los números telefónicos de las personas que poseían objetos valiosos.
Tamam, demek ki Maynard değerli eşyalara sahip kişilerin numaralarını Quilty'ye veriyordu.
Y Quilty tenía su sniffer buscando esos números.
Evet, Quilty de köstebeğiyle o numaraları tarıyordu.
Bien, entonces Maynard y Quilty alistaron a Gordon con números de teléfonos de víctimas potenciales.
Tamam, demek Maynard ve Quilty Gordon'a olası kurbanların numaralarını ayarlıyormuş.
Me siento Quilty todo el tiempo... y su perfume olía a poco como un burrito.
Suçluluk duydum parfümü bile iğrençti
Oh, ese Sr. Quilty.
Bu bay Quilty.
Si soy tan terrible, entonces, ¿ por qué el señor Quilty me dio el papel principal en cada obra a la que postulé?
Eğer bu kadar kötüysem Neden Bay Quilty denediğim her oyunda bana baş rol verdi?
El Sr. Quilty es la razón de que hoy sea actriz.
Bugün iyi bir oyuncu olmamın sebebi Bay Quilty.
No, él me dirá que siga adelante.
Hayır, Bay Quilty bana hayallerimi takip etmemi söylerdi.
Lo es si estás drogado todo el día.
Eğer tüm gün kafanız iyiyse eğlenceli. Tamam, Bay Quilty.
Quilty, abandonando la escena por la izquierda.
Quilty, soldan sahneden ayrılır.
Quilty re entra.
Quilty sahneye geri gelir.
Señor Quilty, ¿ sabe qué sería realmente divertido?
Bay Quilty, ne yapsak eğlenceli olurdu biliyor musunuz?
Debes recordar al señor Quilty.
Bay Quilty'i hatırladınız değil mi?
Hola, Sr. Quilty.
Merhaba Bay Quilty.
El escritor Quilty.
Yazar Quilty'e.
Quilty.
Quilty.
Quilty arregló los teléfonos.
Quilty telefonlara sızardı,
De acuerdo, Sr. Quilty, sea sincero conmigo.
Benimle açık konuşun.