Translate.vc / Spanish → Turkish / Rate
Rate translate Turkish
55 parallel translation
- Oh, Señor Rate. 500 metros...
457 metre mi? - Aynen öyle.
PÃ ¡ rate.
Kalk ayağa.
Dientes de Sable, Rey, Maveric todos pagaran
Sabertooth, Rate, Maverick, hepiniz ödeyeceksiniz.
De todos modos, para mejor calidad eliges el archivo con mayor bit rate.
Daha kaliteli olsun diye aktarma hızı yüksek olan dosyayı seçiyorsun.
Cuanto menos bit rate, menor es el archivo, pero de peor calidad. Lo entiendes?
Aktarma hızı ne kadar düşükse, dosya o kadar küçüktür ama kalitesi daha düşüktür.
- iTà rate sobre el balà ´ n!
Top! - Topun üzerine yat!
Si este tipo vuelve a robarte, aseg � rate de que tenga algo. Cuanto m � s, mejor.
Eğer o herif seni tekrar soyarsa, paranı aldığından emin ol ne kadar çok o kadar iyi.
M � rate, rubia y todo.
Şu güzelliğine bak. Sarı yakışmış.
- Y nuestro rate está por encima de 28 %
- Ve sonra da reytingimiz yüzde 28'e çıktı.
NUMB3RS 3X20 - "Burn Rate".
3. Sezon 20.
Vale, bien, aseg � rate de darme a conocer si sientes que, ya sabes, alguien aqu � en la reuni � n va a robar mi dinero de la comida.
Tamam pekala, eğer bu buluşmadaki Kişilerden birisini hissedersen Bana haber verdiğinden emin ol Öğlen yemeği param çalınabilinir..
Cuando hayas recogido todas las hojas aseg � rate de usar sacos de papel reciclado. - Vale.
Yaprakların toplandığı torbaların geri dönüşümlü kağıttan yapılmış olmasından emin ol.
Mikhail es un político que se vende así como se vendía barato cuando estaba en la KGB.
Mikhail is as much of a cut-rate politician as he was a cut-rate minister in the KGB.
Mí rate.
Kendine bak.
Mí rate, pensando como un poli de verdad.
Bak sen, gerçek polis gibi düşündün.
Podr � as hacer de Desd � mona, M � rate. Perfecta. - � De qu � hablas?
Desdemona'yı oynayabilirsin sen, Harikasın.
Aseg � rate en el asiento auxiliar, necesito que me ayudes. Estamos a 12,900. - SouthJet 227 aprobado, vaciar combustible
Yan koltuğa otur, kemerini bağla benim için bir şey yapmanı istiyorum 227, yakıt boşaltmanız onaylandı
Todo estar � al rev � s, as � que aseg � rate de enviarnos en picada.
Her şeyi tersine alacağız, unutma trimmer'ler burun aşağı pozisyonunda.
M � rate, no tengo idea acerca de qu � hacer, o decir.
Bundan böyle ne yapacağın veya ne söyleyeceğin hakkında hiç fikrim yok
S � lo p � rate en la puerta y aseg � rate que nadie entre.
Ön kapıya git ve kimsenin girmemesini sağla
M � rate, chico.
Şuna bak evlat.
Pí rate, Flanders.
Pantalonu giy, Flanders.
- M铆rate. Se te ve muy civilizado.
Tamamen sivil olmuşsun.
Alég rate porque después de haber vivido tantas vidas finalmente has encontrado algo por lo que vale la pena morir.
Mutlu ol çünkü o kadar çok yaşam sürdükten sonra sonunda uğruna ölecek bir şey buldum.
La pr � xima vez, ent � rate mejor.
Bir dahaki sefere daha iyi öğren.
Y hazme un favor. Aseg � rate de que estas confirmaciones de operaciones se cursan.
Bir de bana bir iyilik yap şu takas tasdiklerini dosyala.
- Â ¡ TÃ rate!
- Yere yat!
 ¡ Retà rate!
Geri çekil!
Prep ‡ rate. Y hazlo.
Kendini hazırla şuna ve yap.
Y no voy a estar en frente de esta tercera orquesta rate jugando por estos burgueses cerdos.
Bu üçüncü sınıf orkestranın önünde durup burjuva domuzlar için çalmayacağım.
La verdad es que un amigo le habló de ella a Charlie y yo leí sobre ella en la revista Grant's.
Gerçek şu ki bir arkadaşı, bundan Charlie'ye bahsetmiş, ben de Grant's Interest Rate Observer'da okudum.
Siguelo, a pu rate
Yakalayın! Çabuk!
Mi rate.
Şuna bir bak!
Si no gano esta votación, Rate me retará a un combate singular.
Oylamada kazanamazsam, Rate benimle teke tek düello yapacak.
Rate.
- Rate.
Rate, Thane de Varni.
Varni Thane'i, Rate.
Rate es un enemigo.
Rate de düşman.
Rate, quizás los otros ya estén en Herot.
Rate, diğerleri çoktan Heorot'a varmış olabilir.
Rate desea verse a sí mismo Jari de las Shieldlands, en vez de ti.
Rate, sizin yerinize kendisini Shieldlands Jarl'ı olarak görmek istiyor.
Rate podría desafiarte.
Rate seni düelloya davet edebilir.
¿ Dónde está Rate?
- Rate nerede?
Rate de los Varni.
Varni'den Rate.
Rate y Beowulf ya le están buscando.
Rate ve Beowulf aramaya çıktı bile.
Rate desea ser nombrado Jari de las Shieldlands en tu lugar.
Rate, kendisini senin yerine Shieldlands Jarl'ı olarak görmek istiyor.
Su hermano Rate y Beowulf le están buscando ahora mismo.
Kardeşi Rate ve Beowulf onu aramaya gittiler.
Lo extraño se fue transferida la dirección de correo en un módem de 14.4K rate- - muy lento lento.
Garip olan taraf ise e-posta çok yavaş bir hızda gönderilmiş... -... 14.4K modem yavaşlığında.
- ¿ Quién? - ¡ "Raté"!
Geliyor.
RATE...
Rate...
Aseg � rate de que no se duerman, � de acuerdo?
Hey, Minik Kevin.
 ¡ Tà rate al piso!
Yere yat!
Rate...
Rate.