Translate.vc / Spanish → Turkish / Rhode
Rhode translate Turkish
449 parallel translation
Yo me bajo en Rhode Island.
Beni Rhode Island'da indirin.
Fue en Providence, Rhode Island, un 4 de julio.
Olay, 4 Temmuz'da Providence, Rhode Island'da vuku buldu.
No te he dicho esto antes... pero mi madre en Rhode Island... pues, piensa que ya estamos casados.
Nathan, sana henüz söylemedim ama annem Rhode Island'a döndü ve bizim evlendiğimizi sanıyor.
En Rhode Island, la gente no permanece comprometida 14 años.
Nathan, Rhode Island'da kimse 14 yıl nişanlı kalmaz.
Debe referirse a Rhode Island.
Bu dediğin Rhode Island için geçerli.
Providence, Rhode Island de Ebenezer Sonders y María Lock
Providence, Rhode Island doğumlu.. .. Ebenezer Sonders ve Mary Lock kızı,
Tendrás que vigilar una zona una vez y media Rhode Island.
Sen Rhode Island'ın yaklaşık yarısı kadar bir alana bakacaksın.
Estudiante de música de Rhode Island.
Rhode Island'lı bir müzik öğrencisi.
- De Cranston, Rhode Island. - Qué interesante...
- Cranston, Rhode Island'da.
Gallo hijo de perra.
Seni Rhode Island Kırmızı pisliği.
Tengo que ir a Rhode Island esta noche, y volveré tarde.
Bak, bu gece Rhode Island'a gitmeliyim. Geç vakitte döneceğim.
La carrera de 1, 7 kms de Narragansett Park, Rhode Island.
Narragansett Park, Rhode Island'daki bir çeyrek mil yarışı.
Connecticut, Rhode Island, Nueva Jersey...
Connecticut, Rhode Island, New Jersey...
Su nombre era Sandy Chase y vino aquí de Isla Rhode con el ejército..
Adı Sandy Chase idi ve buraya Rhode Island'dan orduyla birlikte gelmiş.
Yo crío ganado vacuno, para que mí hijo pueda ser comerciante, y su hijo pueda vivir en Newport, Rhode Island, comprar un velero y no tenga necesidad de ver estas puñeteras montañas en toda su vida.
Ben hayvanlarla uğraşıyorum. Öyleyse benim oğlum da tüccar olabilir. Oğlu Newport'a, Rhode Island'a yerleşip, bir yelkenli satın alabilir ve o lanet olası, aşağılık dağları bir daha hiç görmeyebilir.
Lo que sé, me lo enseñó un buen muchacho de Newport, que no tenía barco.
Bana Newport, Rhode Island'dan bir çocuk öğretmişti, fakat yelkenlisi yoktu.
Tipos ricos de Newport, Rhode Island.
Newport - Rhode lslandlı bir kaç zengin eleman.
Qué pena Rhode Island abandonamos
Gerçi ne yazık ki "Rhode Island" ı bırakıp geldik
Rhode Island lo machacaría.
Savaşta bir ada bile orayı dümdüz eder.
Departamento de Policía, Providence, Rhode Island.
Rhode Island Polis Teşkilatı evrak kayıt bölümünün dikkatine.
¡ Dan! ¡ El télex de Rhode Island!
Dan, Rhode Island'dan teleks var!
Cesado y expulsado por el colegio de médicos de Rhode Island, 30 noviembre 1969.
30 Kasım 1969'da Rhode Island Sağlık Cemiyeti tarafından kınama cezası verildi ve meslekten men edildi.
Sujeto abandonó la isla al poco tiempo. "
Şahıs kısa süre sonra Rhode Island'ı terk etti.
Pero tenemos dos días antes de volver a Rhode Island. Serán dos días inolvidables.
Ama Rhode Adası'na dönmeden önce iki günümüz var, ve hayatımızın en iyi iki gününü yaşatabileceğimi düşündüm.
Han estado aquí en las últimas tres olimpiadas.
Son üç Olimpiyat'ın Rhode Island Kızıl tavuğu.
Nacido en Rhode Island. Formación en Yale.
Rhode Island doğumlu, Yale mezunu.
Cuando Peter era un adolescente en Rhode Island... una chica que él conocía fue asesinada... brutalmente.
Peter ergenlik çağındayken Rhode Island'da yakında tanıdığı bir kız vahşice katledilmiş.
La Gran Cacería siempre empezaba con el ejército desplegado formando un semicírculo, yo diría que del mismo tamaño que Rhode Island.
"Büyük Av" her zaman yarım daire şeklinde yayılmış ordularla başlardı. Bu alanın yaklaşık Rhode Island kadar olduğunu söyleyebilirim.
Rhode Island, Nueva York, Nueva Jersey, soy conocido, Ben y él se va a enterar de una vez por todas.
Rhode Island, New York, New Jersey! Beni herkes tanıyor! O da bunu görecek!
L.A. Es más grande que Rhode Island. Efecto secundario :
Los Angeles Rhode Island'dan büyüktür.
Es mi única posibilidad de entrar a la Escuela de Diseño.
Rhode Island Tasarım Okulu'na ancak o şekilde gidebilirim.
Como Roger William por Rhode Island.
Rhode Adası'nın Roger William'ı gibi.
Providence, Rhode Island.
- Providence, Rhode Island.
Rhode Island está corrupto.
Rhode Island ülkenin en yozlaşmış yeri.
Los jueces del tribunal le contarán a sus cónyuges por qué lo revocaron.
Rhode Island Yüksek Mahkemesinin hakimleri eve gittiklerinde neden kararı iptal ettiklerini, karılarına anlatmak zorunda kalacaklar.
Nuestro asesor de Rhode Island, Peter Macintosh, analizará el tribunal supremo del estado.
Bizim Rhode Island avukatımız, Peter Macintosh, O devlet yüksek mahkemesini araştıracak.
He leído todos los casos recientes que el tribunal supremo revocó.
Rhode Island Yüksek Mahkemesinin son yedi yılda iptal ettiği bütün davaları inceledim.
En Derek, el tribunal supremo de Rhode Island, estos mismos jueces, dijeron que, en un caso basado en circunstancias, el caso se viene abajo si cualquier parte de la teoría es poco convincente.
Bu Rhode Island Yüksek Mahkemesinde aynı yargıçların düşüncelerine göre ayrıntılı bir teoriye dayanan davalarda eğer teorinin bir parçası zayıf kaldığı takdirde davanın düşmesi gerekir.
En Rhode Island dicen que el estado no puede perder.
Rhode Island'dan gelen söylentiye göre, eyalet kaybedemezmiş.
Un amigo seleccionó un pasaje.
İyi, yaşlı, rüşvetçi Rhode Island. Bir arkadaşım bana özel bir pasaj gönderdi.
- Tienes dos horas para llegar allí.
- Rhode Island'ı ele geçirmek için sadece iki saatin var. Acele etmelisin.
Que se acerquen quienes vayan a hablar ante el tribunal supremo de Rhode Island.
Yüksek mahkemede adalet arayanlar mahkemenin kararını bekleyenler, yaklaşın ve burada olduğunuzu bildirin.
Si fuera federal, podrían recurrir, pero como es Rhode Island, no pueden.
Eğer federalse, bunu temyize götürebilirler, fakat eğer Rhode Island ise götüremezler. Biz kazandık.
Me compraría unas gallinas, unas vacas para ordeñar, y pintaría un símbolo anti-maleficios en el establo.
Rhode Island tavuğu alacağım, sütü için de birkaç tane inek. Belki ahırın kapısına bir nazar boncuğu asarım.
cultiva coca en una granja particular del tamaño de Rhode Island, donde un capo de la droga como Ramón Cota puede vivir como un potentado oriental sin miedo a la extradición, y donde el presidente Alcázar teme hacer nada por miedo a un golpe de estado.
Rodos Adası büyüklüğündeki özel çiftliklerinde kokain yetiştirirler ve oranın uyuşturucu kralı Ramon Cota iade edilme korkusu olmaksızın doğulu bir hükümdar gibi yaşamaktadır ve Başkan Alcazar askeri darbe korkusu yüzünden bu konuda hiçbir şey yapamamaktadır.
Enseñé geografía y educación física en Arizona... y fui entrenador de básquetbol en un colegio de niñas en Rhode Island, pero... nada de eso me hacía feliz.
Rhode Island'daki kızlar okulunda, ama... bunların hiç biri beni gerçekten mutlu etmedi.
No tenemos una casa del tamaño de Rhode Island pero no somos pobres, podemos darle una boda apropiada a nuestra hija.
Rhode Island kadar evimiz yok ama fakirlikten de kırılmıyoruz! Kızımıza düzgün bir düğün yapacak kadar paramız var! Düzgün.
Les recomiendo que muden los títulos a Delaware.
Başlangıç olarak şirketinizi Rhode Island'dan Delaware'e taşımanızı öneririm.
En Phawtucket.
Hayır, Pawtucket, Rhode lsland.
Eso es todo.
Annem beni Rhode Island'daki bir okul otobüsüne uğurluyordu. Ben ne gördüm biliyor musunuz?
BIENVENIDOS A RHODE ISLAND
Rhode Island'a Hoş Geldiniz