Translate.vc / Spanish → Turkish / Romaní
Romaní translate Turkish
40 parallel translation
Durante este largo viaje fuera de las fronteras de la India, los términos "gitano, halab, Tsigane, bohémien, gypsy"... fueron utlizados para designar al pueblo Romaní.
Hindistan sınırları dışında yapılan bu uzun yolculuk esnasında Roman halkına, gitan, halab, çigan, bohem, gypsy adı verilmişti.
Shutka es la comunidad romaní más grande de los Balcanes, y quizá del mundo.
Shutka Balkanlar'daki, belki de dünyadaki en büyük Çingene topluluğudur.
Lleva 20 años escribiendo un diccionario romaní, mientras su familia pasa hambre.
Ailesi aç olmasına rağmen, 20 yıldır bir Çingene sözlüğü hazırlamakla meşguldür.
Un cantante romaní no puede ser cantante hasta que no canta en Shutka.
Çingene bir şarkıcı Shutka'da söylemedikçe gerçek bir şarkıcı olamaz.
El día más doloroso en la vida de un joven romaní en Shutka, es el día de la circuncisión.
Shutka'daki küçük bir Çingene'nin hayatındaki en acı dolu gün sünnet olduğu gündür.
Es romaní.
O bir Roman.
Es un romaní.
O bir Roman.
¿ Te interesa el camino romaní?
Romen Yolu ile ilgileniyor musun?
Para mí suena como un dialecto del Romaní.
Biraz çingene şivesi var gibi.
¿ Garasovic era Romaní?
- Garasovic çingene miymiş?
Se había casado con una chica romaní, tenían... un hijo.
Romen bir kızla evlenmiş. Bir çocukları olmuş.
Él conoció a una chica romaní y se casó con ella en 1947.
1947'de Romen bir kızla tanıştı ve onunla evlendi.
Que solo eres mitad romaní.
- Sadece yarım bir roman olduğunu.
- Romaní.
Romanca.
Estaba hablando Romaní, ¿ no?
Romanca konuştu, değil mi?
¿ Eres gitana Romaní?
Sen çingene Roman?
Es romaní griego.
Çingene Yunancası.
Me trajeron aquí porque soy romaní.
Beni buraya Roman olduğum için getirdiniz.
Verás, Wag es también gitano romaní, como lo es Chaplin.
Anladın mı, Wag aynı zamanda Roman Çingenesi, Chaplin gibi.
Tienen su propia palabra en romaní para este tipo de dolor.
Çingenelerde bunun acısı için özel bir sözcük var.
Es romaní.
Roman dili.
Romaní...
Roman dili.
El romaní es un idioma diferente, como el galés y el inglés.
Roman dili farklı bir dil, tıpkı Galce ile İngilizce gibi.
Este romaní es de Rumanía.
Bu Roman Romanya'dan çıktı.
No lo sé. "Familii" en rumano es familias, pero "pansh" es romaní.
Bilmiyorum. "Familii" Rumence'de aileler demek ama "pansh" Roman dili.
¿ Cómo es que hablas romaní? - Debemos encontrar a Eli.
Romanca'yı nasıl konuşuyorsun?
Nómada romaní.
Roman göçmen.
- Las matemáticas, lengua... no son habilidades importantes para un niño romaní.
- Matematik, İngilizce Roman çocuğu için önemli şeyler değil.
Nómada romaní. Historial de absentismo escolar y expulsado del colegio.
Okuldan kaçıp kovulma geçmişi olan Roman bir gezgin.
Un romaní asesinado...
- Bir Romen öldürüldü!
Si hablo contigo en romaní creerán que te cuento cosas y no quieres eso.
Seninle Romence konuşursam sana bir şeyler anlattığımı düşünürler ve bunu istemezsin.
A menos que seas romaní.
Ancak Roman sen değilsen.
Ella es romaní.
- Jessica üzerinde.
En las leyendas romaní, los Zanna son criaturas... que guían y protegen a los niños perdidos.
Romanya kültüründe Zannalar kayıp çocukları koruyup yol gösterirler.
¿ Invitaste a un no romaní a la boda de mi hija?
Kızımın düğününe gadje davet ettin?
A la mierda el no romaní, y a la mierda esto.
- Gadjeyi getirme, yapma bunu.
Fue cuando les concedí al no romaní.
Gadjeyi o gün sana verdim.
¿ Respetas más la palabra de un no romaní, que la mía?
Benim yerime bir gadjenin sözüne güveniyorsunuz?
No romaní.
Gadje.
" Cuando el pueblo romaní se vio obligado a quedarse en Europa, los... los romaníes usaron un hechizo, el ritual de Abrogación, como un acto de rebelión contra sus perseguidores.
Romalılar Avrupa'yı güçle sindirmeye çalıştıkları zaman Romalılar zalimlere karşı bir büyü bir iptal etme ayni gerçekleştirmişler.