Translate.vc / Spanish → Turkish / Security
Security translate Turkish
231 parallel translation
La junta directiva del Security Bank de Manhattan lo eligió como arquitecto para el edificio.
Manhattan Bankası Yönetim Kurulu binamız için mimar olarak sizi seçti.
El nuevo edificio del Security Bank es una obligación importante y usted tiene el interés predominante, señor Wynand.
Yeni banka binası inşaatı çok önemli bir proje ve bütün yetkiler de sizde, Bay Wynand.
Busco un arquitecto para el edificio del Security Bank. ¿ A quién recomienda?
Banka inşaatı için bir mimar seçmem gerekiyor. Kimi tavsiye edersiniz?
Si eso complace a su Majestad, le dire que la Royal Security ha informado que la princesa Coo-Coo ha regresado al castillo
Eğer bu Kraliçemizi rahat ettirecekse, Kraliyet Güvenlik Birimi rapor etti... prenses Coo-Coo şatoya dönmüş.
Crecimiento financiado por el Florida Security Trust.
Florida Güvenlik Fonu'nun desteklediği bir büyüme bu.
El Sr. Y la Sra. Lear, de 66 y 64 años respectivamente... retiraron $ 200 de un cajero automático del banco Security Pacific... a las 11 : 00 de la noche.
Sabah 11'de Security Pacific Bankası'nın dışındaki makineden 200 dolar çektiler.
Banco Security Central de Florida, cuenta corriente... $ 347,62.
Merkez Bankası Güvenliği Florida, Kontrol Edin... $ 347.62.
LUGAR protegido POR sistemas DE seguridad SANDS
Premises protected by SANDS SECURITY SYSTEMS Armed response
Pero nadie de Seguridad se lo toma en serio.
Security Concepts'den kimse ciddiye almıyor.
Hemos firmado un contrato con la ciudad para dirigir las fuerzas del orden, pero en Seguridad, creemos que un cuerpo policial eficaz es sólo parte de la solución.
Bildiğin gibi kentle yerel güvenlik hizmetleri kontratı imzaladık. Security Concepts olarak, etkin polis gücünün çözümün yalnız bir parçası olduğuna inaniyoruz.
Quizá esté al tanto del programa RoboCop, que yo he desarrollado en Seguridad, para prevenir casos como éste.
Sanırım RoboCop programından haberdarsınız. Sanırım RoboCop programından haberdarsınız. Security Concepts'in yedek almaşığı olarak geliştirdiğim program?
Robert Morton, vicepresidente de Seguridad de la OCP.
Robert Morton, Başkan Yardımcısı, Security Concepts, OCP.
En Seguridad calculamos erradicar el crimen del viejo Detroit en 40 días.
Security Concepts Eski Detroit'in asayiş sorununu 40 gün içinde çözecektir.
Los de Seguridad os estáis haciendo muy famosos con RoboCop.
Security Concepts'de RoboCop'la beraber epey ünlendin.
'" Parqueo seguro'"
'" Security Parking'"
South Bay Security.
South Bay Güvenlik.
¿ Has oído que los Montgomery han dejado el banco de Virgil... y se han ido al First Security?
Montgomery'lerin Virgil'deki paralarını çekip First Security'e yatırdığını duydun mu?
Boykin pregunta si ha visto la propuesta de fusión de Allied-Security.
Boykin, teklif edilen Allied-Security petrol birleşmesi duyurusunu görüp görmediğini sordu.
Arrullado como está por su propia falsa sensación de seguridad derivados de la celebración de su aparente posición superior en el campo de batalla en pocas palabras, la tierra más alta.
Lulled as he is by his own false feeling of security derived by his holding the seemingly superior topographical battlefield position in short, the higher ground.
Dime cómo cuatro terroristas atravesaron nuestra red de seguridad.
Then tell me how four armed terrorists got by our security grid?
Su padre está en el Federal security Bank. ¿ Así?
Babası Federel Güvenlik Bankası'nda çalışıyor.
Te tenemos, aquí, en el Atlantic Security de dia.
Burada, Atlantic Security'de kayda alındığın gündeyiz.
- ¿ Seguridad y Puertas Nueva York?
- New York Security Gate Şirketi.
Sun Security ha sido la mejor desde que tu padre la fundó.
Sun Güvenlik baban ona başladığından beri en iyisi oldu.
lf you're convicted of Belphegor, you'll get no parole, maximum security!
Sizi uyarıyorum. Belphégor, sonzuza kadar başınıza bela olabilir.
Pedido a Super Cops Security.
Süper Polisler Güvenlik bildiriyor. Tamam.
El mal aspecto de foto... las historias míticas de romper en las computadoras NORAD... y el control de todos los teléfonos en California... incluso la versión de seguridad de Pacific News cuento de fue contada como un hecho.
Şeytani bir görüntü çizen,... NORAD bilgisayarlarına girdiğine ve California'daki tüm telefonları dinlediğine dair uydurma haberleri taşıdı Security Pacific Bankası'nın yalanının anlaşılmasına rağmen.
La instalación de seguridad media... al mínimo el campo de prisioneros de seguridad... el signo que permite a los mínimos de seguridad de saber cuando los presos que han escapado... y Unicor, el esclavo-oficina de trabajo... donde los presos hacen muebles para el gobierno por unos cuantos centavos al día.
Orta-seviye güvenlik tesisini... düşük-seviye toplama kampını... the sign that lets minimum-security prisoners know when they've escaped... and Unicor, the slave-labor office... where prisoners make furniture for the government for pennies a day.
Debería haberlo hecho a través de Manhattan Security, mi empresa.
Bu işleri benim şirketim olan Manhattan Security hallediyor.
Parks Safe and Security, Manhattan.
Manhattan'daki Parks Güvenlik.
Las que no son de Ryan son de otros 7 empleados de Parks Safe and Security.
Ryan'ın olmayan parmak izlerinden yedisi Parks Güvenlik'in elemanı.
Bendis Security, fundado en 2003.
Bendis güvenlik, kuruluş tarihi 2003.
Security guard put the sword in the crawlspace. Tiene que tener sus huellas.
Kılıcı havalandırmaya güvenlik görevlisi koyduysa üstünde parmak izleri olmalı.
Los de la Agencia de Seguridad Doméstica desarrollan un programa para escanear autos.
Homeland Security'den biri benzin istasyonunda bana Araç Tarama Yazılımı geliştirdiğini söylemişti.
Wes, Homeland Security, FBI, CSI, y centro de investigación de seguridad
Wes, Yerel Güvenlik, FBI, CSIS ve Meksiko City güvenlik servisine yolla.
No, escucharon que la cena en la que participaste, fue monitoreada por una compañía privada Felsted Security.
Hayır, katıldığın bütün akşam yemekleri, Felsted Güvenlik adlı özel bir şirket tarafından görüntülenmiş.
Entonces déjame ir a Felsted Security contigo y hacer la identificación allí, será más rápido.
O zaman, Felsted Güvenlik'e seninle birlikte gelip, kimliğini orada... -... teşhis etmeme izin ver. Daha kısa sürer.
No, se fue con Audrey Raines a Felsted Security para revisar algunos archivos de video.
Hayır, arşivdeki bazı görüntülere bakmak için Audrey Raines ile birlikte Felsted Güvenlik'e gittiler.
Felsted Security.
- Felsted Güvenlik.
Homeland Security está analizando las proyecciones de bajas basado en esa posibilidad.
İç Güvenlik Bakanlığı böyle bir olasılık üzerindeki kayıp tahminlerini faks çekiyor.
¿ Homeland Security han sido avisados? Y ATF.
Profile ek olarak tehdit saptaması da istiyorlar.
"X-pert Security" te ofrece una seguridad garantizada de que tu edificio estará salvaguardado de cualquier imprevisto.
X-Pert Güvenlik, şirketinizin istenmeyen olaylar yaşanmaması için, size garantili güvence sunuyor.
Koskinen Security.
Koskinen Güvenlik.
Llamad también al agente Murphy, que llame a Homeland Security y decidles a los del SWAT que no disparen alegremente, ¿ vale?
Ayrıca, onu İç Güvenlik çağrı var Ajan Murphy, arama ve sorumsuz, tamam almak değil orada SWAT söyle?
Es Homeland Security, señor.
Efendim, İç Güvenlik olduğunu.
Llamaré a Global Security con los detalles.
Global Güvenlik Müfrezesini arıyorum.
FBI Homeland Security
F.B.I., İçişleri Bakanlığı.
Daniels ha sido enviada como enlace con homeland security.
Daniels, İç Güvenlik Bakanlığına irtibat memuru olarak gitti.
Asegúrese que Homeland Security sepa que está en todas partes.
Henüz hissettim!
Rasteando Sefetex Security, Sistema de rastreo activado.
Safetex Güvenlik izleniyor.
Rastreando Savetex Security.
İzleme sistemi devrede.