Translate.vc / Spanish → Turkish / Somalí
Somalí translate Turkish
70 parallel translation
¿ Tienes un maldito problema? ¿ Lloras como una maldita nena? ¿ Como un somalí que no puede procesar que no hay comida donde vive?
Yani bir derdin mi var, küçük bir kız gibi sızlanıyor musun, veya yaşadığı yerde yiyecek olmadığını idrak edemeyen bir Somalili gibi?
Es una somalí.
Bir Somali.
- ¿ Y Somalí?
- Somalice?
En un pueblo somalí llamado M'butatu.
M'butatu adındaki Somali köyünde.
¿ en somalí?
Somali'de mi?
¿ Has considerado escribir sobre tu experiencia con ese chico somalí?
Somalili çocukla yaşadığın tecrübeyi yazmayı düşündün mü hiç? Kısa bir öykü şeklinde.
Bueno, un somalí enorme me dio un rodillazo en el abdomen mientras jugaba básquetbol.
Basketbol oynarken iri bir Somalili dirseğiyle karnıma vurdu.
El Gigante Labradodis Somalí!
Büyük Somali Labradodis!
Avisa a Fatima ella habla somalí.
Hemşire Fatuma'yı çağır. O Somalice bilmiyor muydu?
¡ Dios mío una reliquia Somalí. ¡ Marsell!
Tanrım, Somali yadigarı. Marcel!
El presidente ha sido depuesto. Los refugiados se elevan a más de 500.000. La guerra civil Somalí a tocado hoy a su fin
Üçte biri kadın ve çocuktan oluşan 100 bin kişi ve 500 bini aşkın mülteciyle Somali iç savaşı bugün sona erdi.
La zona de Ganwar es el hábitat del excepcional jerbo pigmeo somalí.
- Evet. Ganwar Bölgesi, nadir rastlanan Somali pigme gerbilinin yetişme bölgesiymiş.
Ella maldice como un marinero somalí.
Tam bir somali askeri gibi küfür eder.
El contrato para entrenar a la policía somalí...
- Bugün başka bir işle meşgulüm. Sarah, benden Ojai'nin sondaj anlaşmalarıyla ilgilenmemi istedi.
Un somalí lo hará por 10 boletos comida.
Somalili 10 yemek biletine seni parçalar
Es un miembro somalí de Al Qaeda, y está en la lista de los buscados por el FBI.
Somali El-Kaide üyesi olarak biliniyor. FBI'ın arananlar listesinde.
Y un pirata somalí.
O sadece bir sağdıç ve Somalili bir korsan.
Me pregunto cual es el trato de ese pirata somalí.
Acaba o Somalili korsan nasıl biridir?
- Aprendiz de Pirata Somalí.
... "Somali Korsan Çırağı",...
Antiguo señor de la guerra somalí.
Eski Somali yerel diktatörü.
En las primeras horas del 5 de noviembre de 2005, el lujoso crucero "Seabourn Spirit", se vio atacado por piratas en las aguas de la costa Somalí.
2005 Yılında 5 kasım sabahının erken saatlerinde, lüks yolcu gemisi, "Seaborn Spirit" kendisini, Somali'nin kıyı sularında korsanlarla karşı karşıya buldu.
Un maldito somalí empezó a hablar mierda cuando estaba con mi hija.
Kancık bir Somalili kızım yanımdayken ağzını bozdu.
Pero no es italiano, ni ruso ni somalí.
Ama İtalyan değildir, Rus veya Somalili de değil.
Somalí.
Somali ismi.
¿ Archivo del sitio web de música somalí?
Alayım, lütfen. Somali'deki bir müzik sitesinden torrent indirelim mi?
Es una tradición en la comunidad somalí para todas las chicas.
Somali cemiyetinde gelenektir.
Era una chica somalí de 12 años.
12 yaşında Somalili bir kızmış. Kız nerede peki?
Su tío trabaja para la caridad somalí.
Amcası Somali hayır kurumunda çalışıyor.
Bueno, tengo un Lockheed Tristar en el aeropuerto de LA alquilado a la organización benéfica somalí de su tío que sale esta noche.
Havaalanında, amcasının hayır kurumuna kayıtlı Lockheed Tristar görüyorum. Bu gece kalkış yapacak.
Político somalí exiliado.
Somalili sürgün edilmiş bir siyaset adamı.
Una fue usada para eliminar a un político somalí exiliado en Etiopía.
Etiyopya'da sürgün edilmiş Somalili bir siyaset adamı vardı.
Y el grupo militante islámico Al-Shabab hoy se atribuyó la muerte del político somalí en el exilio, Samata Rahim, y su familia.
Ayrıca militan İslamcı grup Al-Shabab sürgündeki Somalili siyaset adamı Samata Rahim ve ailesinin cinayetini bugün üstlendi.
Después viajamos por la costa a través de la Cuenca Somalí hasta llegar a Mombasa.
Somali Havzası kıyısı boyunca tek başımızayız Mombasa'ya kadar.
CUENCA SOMALÍ Podremos bajar los contenedores a eso de las 8 : 00.
SOMALİ HAVZASI 8 : 00 gibi konteynerleri boşaltmaya başlarız.
ADVERTENCIA PIRATERÍA COSTA SOMALÍ
SOMALİ AÇIKLARINDA KORSANLIK UYARISI
¡ Guardia Costera somalí!
Somali Sahil Güvenlik!
Por ahora no, pero creemos que van a la costa somalí.
Şu anda yok, kaptan. Somali kıyısına yöneldiklerini tahmin ediyoruz.
El ScanEagle indica que el bote está a 233 km de la costa somalí moviéndose en dirección 3-0-5 a 5 nudos con la nave nodriza parada 95 km al noreste.
ScanEagle'a göre Cankurtaran botu Somali kıyısından 126 deniz mili açıkta 3 - 0-5 rotasında, hızı 5 deniz mili ana gemi ise suda hareketsiz, 60 mil kuzeydoğuda.
Señor, un somalí extraído.
Efendim, bir Somalili çıkarıldı.
Un somalí me ha pasado una poca para hacer frente a la presión en el trabajo.
- İşlerle başa çıkmaya çalışırken üzerimdeki baskıyı azaltması için Somali'den biraz getirttim.
Has masticado suficiente African Salad para alimentar a un equipo entero de fútbol somalí.
Bütün Somali futbol takımına yetecek kadar miktarda "Afrika Salatası" çiğnemişsin.
- Se la compré a un somalí.
- Somalilinin tekinden satın aldım.
Hay un jefe militar de la guerra somalí.
Somali'de bir savaş beyi vardı.
Pero creo que es somalí, así que no lo sé.
Ama tahminim Somalili, ama tam bilmiyorum.
¿ Somalí? Vaya.
Somalili mi?
Un ciudadano somalí.
Bir somali vatandaşı.
No parece gran cosa, pero una vez le vi matar a un somalí con un alambre.
Gostermiyor belki ama onu bir defasinda Somali'de birini tel askiyla oldururken gordum.
Quizás no parezca gran cosa, pero una vez lo vi matar a un somalí con el alambre de una percha.
Göstermiyor belki ama onu bir defasında Somali'de birini tel askıyla öldürürken gördüm.
Digo, ¿ tienes un problema "bujú, bujú", como una niñita o un somalí que no entiende que no hay comida donde vive?
Yani bir derdin mi var, küçük bir kiz gibi sizlaniyor musun, veya yasadigi yerde yiyecek olmadigini idrak edemeyen bir Somalili gibi?
Un refugiado somalí con una sobrina de 6 años que quedó huérfana recientemente, en un campamento a las afueras de Mogadishu.
6 yaşında Mogasdishu'da kalan ve öksüz kalmış bir yiğeni olan Somalili bir mülteci.
Berti es somalí.
Bertie, Afrika kökenlidir.