Translate.vc / Spanish → Turkish / Spanish
Spanish translate Turkish
232 parallel translation
[CASTILIAN SPANISH]
[TURKISH]
[CASTILIAN SPANISH]
[overseas]
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
Turkish subtitles by SOFTITLER
Spanish - Castilian
Turkish
[CASTILIAN SPANISH]
[TURKlSH]
Spanish Castilian subtitles by SOFTlTLER
Turkish subtitles by SOFTITLER
[CASTILIAN SPANISH]
TURKISH
[LATIN AMERICAN SPANISH]
[TURKISH]
Dígale que es el Sr. Mason, del pueblo español, Jamaica.
Ona Bay Mason deyin. Jamaika, Spanish Town'dan Bay Mason.
Pueblo español.
Spanish Town.
Edward Rochester se casó con Bertha Mason, en la Iglesia de St.
Edward Rochester, Bertha Mason ile... Spanish Town, Jamaika'daki St. Mary kilisesinde evlenmiştir.
Me casé a los 19 en el pueblo español con una esposa ya preparada para mí.
Spanish Town'da evlendirildim.
Spanish-LA
Türkçe
latin spanish
TURKISH
Herb, Pete y tú subíos a la casa de comidas. A menos que alguno se descubra, no dejéis de disparar a la ventana cuando Spanish se acerque.
Herb, sen ve Pete hiç kimseye gözükmeden, şu restoranın üzerine çıkın adamı görür görmez İspanyola en yakın pencereyi ateşe boğun.
Mucha gente esperaba que esto fuese más serio, Spanish.
Bir çok insan daha kötü yaralandığını sanmıştır, İspanyol.
Levántate, Spanish.
Ayağa kalk İspanyol.
Vamos, Spanish.
Hadi gel, İspanyol.
Spanish tiene razón, Allison.
İspanyol haklı, Allison.
Spanish sigue vivo.
İspanyol hala yaşıyor.
¿ Qué te parece, Spanish?
Ne diyorsun İspanyol?
Bueno, Spanish nunca ha tenido muchas luces.
İspanyol'un hiç bir zaman akıllı davrandığını görmedim.
Claro, Spanish y el sheriff apretaron los gatillos que mataron a ese tejano, pero todos somos culpables, tanto como ellos. Y a menos que hagamos algo, habrá otro asesinato.
Elbette şu Teksas'lıyı öldüren mermi İspanyol ve Şerif'in silahından çıktı ancak, eğer birşeyler yapmaz isek en az onlar kadar bizler de suçlu oluruz.
Has perdido a Spanish y Swede.
İspanyol ve Swede gibi adamlarını yitirdin.
El mundo está lleno de Spanish y Swede.
Dünyada İspanyol ve Swede gibi bir sürü adam var.
Morley, si hubiese recordado que era un hombre antes de que Swede y Spanish le disparasen a Sam por la espalda, me habría unido a esta celebración.
Morley, eğer sen, Swede ve İspanyol Sam'i sırtından vurmadan önce duruma hakim olsaydın ben de bu kutlamanıza katılırdım.
Castilian Spanish
Turkish
[SPANISH]
[TURKISH]
Es un viaje muy largo y con frío hasta Spanish Wells.
- İspanyol Kuyularına kadar uzun, zorlu ve soğuk bir yolculuk olacak.
Bien, sólo hay una hora de tren... desde Fuerte Linton hasta Spindle, y... desde Spindle hasta Spanish Wells es sólo una jornada breve.
Peki, şimdi artık öğrendin, Fort Linton dan Spindle'a trenle yaklaşık bir saat oradan da İspanyol kuyularına at üstünde kısa bir yolculuk.
Iremos hacia el Norte por el oeste... y evitaremos que lleguen a casa de la joven... en Spanish Wells.
Öyleyse bizde kuzeyden batıya geçeceğiz, ve genç bayanın evine varmadan önce yollarını keseceğiz Tam burada İspanyol Kuyularında.
Intentaremos llevarte a Spanish Wells. - ¿ Tienes algo para cabalgar?
Mary, seni İspanyol Kuyularına geri götüreceğiz.
A casa de la Srta. Beecher, en Spanish Wells.
Bayan Beecher'ın İspanyol Kuyularındaki evine varmadan önce.
Spanish Wells.
İspanyol Kuyuları.
SPANISH
TURKISH
En sus cañas, por las planicie, Esconden sus espadas
# # On the Spanish plains inside their canes they hide their ruddy swords
You know, that Spanish-speaking gentlemen, the one we all called "Kurt."
Şu İspanyol heriflerden, hani hep "Kurt" denilen.
Castilian Spanish subtitles conformed by SOFTITLER
Turkish subtitles by SOFTlTLER
Spanish - CA
Turkish
[latin AMERICAN SPANISH]
[TURKISH]
Spanish - LA
Turkish
Spanish - LA
Çeviri : scarface21 A.AZİZ KARAKAŞ
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER Spanish - Castilian
Turkish
[LATIN AMERICAN SPANISH]
Young Man With a Horn
¿ Rancho Spanish Well?
İspanyol Kuyuları Çiftliği?
[CASTILIAN SPANISH]
çeviri : rapsodia
Spanish - CA
lajverd
Spanish
English
[CASTILIAN SPANISH]
SDİ Media Group Düzelteme :
LATIN AMERICAN SPANISH
Altyazılar :
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER Spanish
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT © Copyright by Kerem Beyit 2003