Translate.vc / Spanish → Turkish / Starling
Starling translate Turkish
639 parallel translation
¿ Cómo recibimos los informes de este Starling?
Bu Sığırcık'ın raporları elimize nasıl geçiyor?
Starling es digno de elogio.
Sığırcık terfi edecek.
mándele este mensaje a Starling.
Bu mesajı Sığırcık'a gönderin.
Starling le ha encontrado un trabajo.
Sığırcık sana bir iş ayarladı.
¿ ya ha descubierto quién es Starling?
Bu arada Stalin'in kim olduğunu bulabildin mi?
¡ Starling!
Starling!
Starling.
Starling.
- ¿ Se asusta fácilmente, Starling?
- Kolay korkar mısın, Starling?
Quiero que me escuche muy bien, Starling.
Çok dikkatli olmanı istiyorum, Starling.
Soy Clarice Starling.
Clarice Starling.
- Dr. Lecter, me llamo Clarice Starling.
- Dr. Lecter, adım Clarice Starling.
Muy astuto por su parte, agente Starling.
Bu biraz kaypaklık değil mi, Ajan Starling.
La memoria, agente Starling, es lo que tengo en vez de vistas.
Hafıza, Ajan Starling, manzara yerine hafızaya sahibim.
¿ Por qué cree que les arranca la piel, agente Starling?
Sence neden derilerini yüzüyor, Ajan Starling?
Agente, ¿ cree poder diseccionarme con esta burda herramienta?
Ajan Starling, bu kör aletle beni kesip inceleyeceğini mi düşünüyorsun?
Vuelve volando a tu escuela, pequeña Starling.
Şimdi okuluna geri uç, küçük Starling.
- ¡ Agente Starling!
- Ajan Starling!
¡ Agente Starling!
Ajan Starling! Ajan Starling!
Busque en su interior, Clarice Starling.
Kendine, içine iyi bak, Clarice Starling.
Está muerta, Starling.
Öldün, Starling.
Starling, ¿ cuál es su zona de peligro?
Starling, tehlike bölgen neresi?
- ¿ Starling?
- Starling?
Sí, señorita Starling.
Evet, Bayan Starling.
Ocupe el puesto de Starling.
Starling'in yerine ringe.
Mírelo, Starling.
İncele, Starling.
No está mal, Starling. ¿ Alguna pregunta?
Çok güzel, Starling. Sorun var mı?
El agente especial Terry, la agente Starling.
Özel Ajan Terry.
Gracias por invitarnos a su jurisdicción.
Ajan Starling. Bölgenize davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.
- Starling, estamos dentro.
- Starling, biz buradayız.
Adelante, Starling.
Tamam, Starling.
¿ Qué más ve, Starling?
Başka ne gördün, Starling?
Starling, cuando le dije al sheriff que no quería hablar en presencia de una mujer, le molestó mucho, ¿ verdad?
Starling, şerife kadının önünde konuşmayalım dediğimde gerçekten kızdın, değil mi?
Sólo fue un truco, Starling.
Bu sadece boş bir sözdü, Starling.
¿ La agente Starling?
Ajan Starling?
¿ Qué hace cuando no es detective, agente Starling?
Araştırma dışında ne yaparsın, Ajan Starling?
Agente Starling, le presento a doña Acherontia styx.
Bay Acherontia styx ile tanışın.
No soy un simple celador, señorita Starling.
Bak, ben sadece bir gardiyan değilim, Bayan Starling.
Clarice Starling y ese gusano de Crawford ya han perdido demasiado tiempo.
Clarice Starling ve pis Jack Crawford zaten yeterince zaman harcadı.
Soy Clarice Starling, del FBI.
Ben Clarice Starling. FBI'dan geliyorum.
- Starling...
- Starling...
- Starling, sabemos quién es y dónde está.
- Starling, kim olduğunu biliyoruz.
No, no hay tiempo.
Hayır, Starling.
Starling, no lo habríamos encontrado sin usted.
Starling, sen olmadan onu bulamazdık.
Clarice M. Starling.
Clarice M Starling.
Agente especial Starling.
Özel Ajan Starling.
- Starling.
- Starling.
Ésas son estupideces, Sr. Starling.
Bu kusturucu konuşma sadece, Bay Starling.
Starling ha logrado convertir a un grupo de nativos.
Starling bazı yerlileri ikna etti.
- ¿ Y Starling?
Starling nerede?
- ¿ En dónde está?
Nerede? Starling nerede?
Angus Starling.
Angus Starling.