Translate.vc / Spanish → Turkish / Stein
Stein translate Turkish
841 parallel translation
No entiendo. ¿ Quién escribió esto?
Bunu kim yazmış? Meşhur yazar Gertrude Stein gibi görünüyor.
- Sí, Sr. Bernstein.
- Stein. - Kane.
- Stein. - Kane. - ¿ Es ésta su oficina, Sr. Carter?
- Bay Carter, bu sizin odanız mı?
Ellos son Stein y Fowler y McHugh.
Bu Stein ve Fowler. Bu da McHugh.
Oye, Stein. Demuéstrales que eres fuerte.
Hey, Stein, Shalom aleychem.
- ¿ El agave o maguey, Dr. Stern?
- Sarı kenarlı agav mı Doktor Stein?
El Dr. Stein debe juntarse a este consejo o si no, no se le debe permitir ejercer en esta ciudad.
Dr. Stein'in konseye katılımı sağlanmalıdır. ... aksi takdirde bu şehirde çalışmak için izni olmayacaktır.
Sin embargo, la negativa del Dr. Stein a unirse es una afrenta.
Ancak Dr. Stein'in üye olmayı, bizden biri olmayı reddetmesi açıkca hakarettir.
- Dr. Stein, ¡ Vera tiene una gran angustia!
- Dr. Stein, Vera acı içinde!
Realmente, Dr. Stein empezó con palpitaciones, luego mareos...
Kalp çarpıntısı, ardından baş dönmesi...
Eh, tú! Dile al Dr. Stein que yo quiero mi ración de ron!
Doktor Stein'e rom istediğimi söyle.
El Dr. Stein dice que se sientan cómodos.
Doktor Stein kendinizi rahat hissedebileceğizi söyledi.
Dígale al Dr. Stein...
Sen Doktor Stein'e de ki...
Aquí está Dr. Stein, caballeros. Cuidando a los pobres y los necesitados.
Doktor Stein, fakirlerin doktoru.
Una disección magistral, Dr. Stein.
Ustaca bir dilimleme doktor.
Mi nombre es Stein.
Benim adım Stein.
Victor Stein.
Victor Stein.
Mi cerebro está a disposición del Dr. Stein.
Beynim Doktor Stein'a emanet.
- ¿ Tienes bastante fe en el Dr. Stein?
- Doktor Stein'e çok güveniyorsun.
¿ El Dr. Stein no está aquí, creo?
Doktor Stein yok sanırım.
El Dr. Stein ya ha sido informado.
Dr. Stein'a bilgi verilmişti.
No les defraudaré a usted o al Dr. Stein.
Dr. Stein'i ve sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
- No, ayuda al Dr. Stein.
- Hayır Dr. Stein'e yardım eder.
¡ Dr. Stein!
Dr. Stein!
El Dr. Stein dará conferencias.
Dr. Stein dersler düzenleyecek.
¿ El Dr. Stein le envió a verme?
Sizi Dr. Stein mi gönderdi?
¿ Sabe el Dr. Stein que te has marchado?
Dr. Stein gittiğini biliyor mu?
Por favor, por favor ¡ no al Dr. Stein!
Lütfen Dr. Stein olmaz!
- ¡ Tengo que decírselo al Dr. Stein!
- Dr. Stein'a söylemeliyiz!
Le prometí que no traería al Dr. Stein.
Ona Dr. Stein'a söylemeyeceğime söz verdim.
Hay que decírselo al Dr. Stein.
Dr. Stein'a haber vermeliyiz.
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Dr. Stein, así que ha venido por fin.
- Dr. Stein, demek geldiniz.
Stein y Kleve le sacaron fuera.
Stein and Kleve onu dışarı taşıdılar.
Su descripción encaja con nuestro amigo, el Dr. Stein, de modo muy preciso.
Tarifi dostumuz Dr. Stein'a epey uyuyor.
¡ Dr. Stein, le ruego que me escuche!
Dr. Stein, yalvarırım dinleyin!
Dr. Stein.
Dr. Stein.
¡ Tengo una orden de arresto contra Victor Stein!
Victor Stein için tutuklama emrimiz var!
Stein... ¿ David Stein?
Stein... David Stein mi?
Su nombre es David Stein.
Onun adı, David Stein.
Eso es, David Stein.
David Stein
¿ Herr Stein?
Herr Stein?
El Sr. Stein, por favor.
Bay Stein, lütfen.
- El Sr. Stein.
- Bay Stein.
Bienvenido, Papá Stein.
Hoş geldin Stein baba.
Viene de la compañía de Stein, armas, pólvora.
Stein'ın ticaret şirketinden silahlar ve barut geliyor.
Tu patrón, el Sr. Stein, conspira contra mí.
Patronun Bay Stein bana komplo kuruyor.
- Negocios del Sr. Stein.
- Ticaret. Bay Stein için.
Según el Sr. Stein, tú tienes un cañón, de seis libras.
Bay Stein'ın dediğine göre bir topunuz varmış, bir 57 mm'lik.
Parece Gertrude Stein.
Hayır, Madge Hardwick'ten.
Oh, es usted, Dr. Stein.
Dr. Stein.