Translate.vc / Spanish → Turkish / Sundance
Sundance translate Turkish
304 parallel translation
Ella era anfitriona en un salón. Yo era Sundance Kid y nos conocíamos..
O bar garsonuydu ben ise onu kurtaran kovboy.
LA BANDA DEL HUECO EN LA ROCA DE BUTCH CASSIDY Y EL SUNDANCE KID, ¡ AHORA TODOS ESTÁN MUERTOS PERO UNA VEZ DOMINARON EL OESTE!
BUTCH CASSIDY VE SUNDANCE KID LİDERLİĞİNDEKİ DUVARDAKİ DELİK ÇETESİ BUGÜN ÖLÜLER, AMA BİR ZAMANLAR BATI'YI İDARE ETTİLER.
No te puedo ayudar, Sundance.
Sana yardım edemem, Sundance.
No sabía que eras el Sundance Kid cuando dije que hacías trampa.
Hile yaptığını söylediğimde, senin Sundance Kid olduğunu bilmiyordum.
Hola, Sundance.
Selam, Sundance.
- Sundance y yo estudiamos los bancos.
- Sundance ile bankalara baktık.
- Sundance, cuando acabemos, si ha muerto, puedes quedarte.
- Sundance, işimiz bitince, o ölürse, sen kalabilirsin.
Sundance dice que eres gastador, siempre tomando vacaciones costosas, comprando tragos para todos, y eres un pésimo jugador.
Sundance'e göre bunun sebebi, cömert olman, pahalı tatiller yapman, herkese içki ısmarlaman ve berbat bir kumarbaz olman.
- Guarda la pistola, Sundance.
- Silahı indir, Sundance.
Vamos, Sundance.
Hadi Sundance.
Vamos. Hazme callar, Sundance.
Hadi, ağzımı tıka Sundance.
O un cocainómano europeo con un padre al que sacarle dinero luego de que su filme de ciencia ficción de bajo presupuesto no fuera seleccionado en el Festival de Sundance.
Veya... Avrupalı sosyetik bir kokainmansan ve küçük bütçeli bilimkurgu filmin Sundance festivaline kabul edilmeyince para sızdırabileceğin bir baban varsa.
- Butch Cassidy and Sundance Kid.
Film neydi? - "Sonsuz Ölüm."
- ¿ Quiénes son?
- Kim bunlar, Sundance?
- Sundance Kid.
- Sundance Kid.
Si no peleamos nos matarán.
Savaşmazsak açlıktan ölürüz Sundance.
Butch y Sundance :
" Butch ve Sundance :
Siempre imaginé que Jesse moriría, no sé, como Butch y Sundance.
Bilmiyorum, Ben her zaman Jesse'nin gidişini, Butch ve Sundance gibi olacağını düşündüm.
Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Butch Cassidy suç ortakları.
Como Butch y Sundance, Lewis y Clark, Lucy y Ethel.
Butch ve Sundance, Lewis ve Clark, Lucy ve Ethel gibi.
¿ Tú crees que Butch y Sundance viven también?
Sence Butch ve Sundance da mı yaşıyorlar?
¿ Por qué tendremos el festival de Sundance aquí Phillis? Es tan dolorosamente concurrido.
Sundance Film Festivalini neden burada yapıyoruz, Phyllis?
Apenas comenzamos y el festival ya tiene Más audiencia que el festival del año pasado.
Daha yeni başladık ve şimdiden geçen senenin Sundance festivalinden daha fazla katılım var.
La proyección, a lo Sundance.
Ne kadar da Sundance'varı.
Esta es Sundance. Somos la pandilla del Hoyo en el cielo.
Bu da Sundance, Biz, Gök Çetesindeki Deliğiz.
Butch... y Sundance.
Butch ve Sundance.
Sundance, arranca ese faro, no quiero que otros idiotas lo vean y tengan alguna brillante idea.
Sundance, o aleti parçala. Başka sersemlerin de parlak bir fikre kapılmasını istemiyorum.
Por si no lo sabe Pacey y yo ya no somos Butch y Sundance.
Pacey ve ben şu günlerde pek de "Butch ve Sundance" gibi değiliz.
Ganó un premio en Sundance.
Sundance'de ödül kazandı.
Nunca he estado en Montana pero voy a ir a Sundance este año.
- Hiç gitmedim. - Ama bu yıl Sundance'e gideceğim.
¿ Para el Festival Sundance?
Sundance'a katılır mı?
El canal Sundance tiene algún interés.
Aslında Sundance Kanalı'ndan da bir alaka var.
Presentó un corto en el Festival de Cine de Sundance y va a venir y le voy a mostrar parte del Docuvental.
Sundance Film Festivali'nde kısa bir filmi vardı ve buraya geliyor. Dokümanterin kaba montajlı halini göstereceğim...
Sundance. ¿ Fue maravilloso?
Sundance muhteşem miydi?
Cualquiera que sea tan tonto como para ser amigo de esos problemáticos...
Butch Cassidy ve Sundance Kid ile arkadaşlık edecek kadar aptal olan biri...
Vámos chofer, llévanos a Sundance place, y rápido.
Hadi, şoför. Bizi Santon'nın yerine götür.
Como en "Dos Hombres y un Destino", cuando montan juntos en bicicleta.
Tıpkı'Butch Cassidy and the Sundance Kid'filmindeki gibi olacak.
En la Tierra había dos ladrones de trenes Butch Cassidy y Sundance Kid.
Dünyadayken vahşi batıda iki tren soyguncusu vardı Butch Cassidy ve Sundance Kid.
Frank y Jesse James El chico de Sundance
Frank ve Jessie James, Sundance Kid.
¡ Parecíamos Butch y Sundance!
Butch ve Sundance gibiydik.
Bueno, eso puede ser verdad pero reserva el discurso para Sundance.
Bu doğru olabilir ama konuşmanı Sundance'e sakla. Çok yoruldum. - Burada kal.
Ahorra el hecho para Sundance, chivata. No me chivé.
Bunları Sundance'e sakla minik muhbir.
¿ Vamos a enviar algo al Festival de Cine de Sundance?
Sundance Film Festivali'ne mi gireceğiz?
Somos como los Butch y Sundance intelectuales del SGC.
SGC'nin entellektüel Butch ve Sundance'i gibiyiz.
Butch y Sundance fueron acorralados y asesinados por el ejercito Boliviano.
Butch ve Sundance Bolivya ordusu tarafından köşeye sıkıştırılıp öldürüldü.
Nunca han conocido a dos tipos como Butch y Sundance.
Butch ve Sundance gibi bir ikiliyle hiç tanışmadınız.
Dos entradas para ver Dos hombres y un destino, señorita, por favor.
Butch Cassidy ve Sundance Kid'e iki bilet lütfen.
Dice que quiere dos entradas para Dos hombres y un destino.
Butch Cassidy ve Sundance Kid'e iki bilet dedi.
Vale, yo soy Butch y tú Sundance.
Ben Butch'um, sen de Sundance ol.
No quiero ser Sundance.
Ama ben Sundance olmak istemiyorum.
Tú eres Sundance y yo soy Butch.
Sen Sundance'sin ve ben de Butch.