Translate.vc / Spanish → Turkish / Toothless
Toothless translate Turkish
305 parallel translation
¡ Chimuelo!
Toothless!
¡ Chimuelo! ¡ Detente!
Toothless!
Chimuelo no puede ir y venir como los otros dragones, y eso no es justo.
Toothless, diğer ejderhalar gibi gelip gidemez ve bu hiç adil değil.
Chimuelo, vamos.
Toothless, hadi dostum.
¡ Por favor!
Toothless, lütfen!
Chimuelo...
Toothless...
Pensé que Chimuelo regresaría.
Toothless'in şimdiye kadar dönmüş olacağını düşünüyordum.
Y seguro que eso es exactamente lo que Chimuelo querría que hicieras.
Toothless'in de bunu yapmanı isteyeceğine adım gibi eminim.
¿ Chimuelo?
Toothless?
Vamos, Chimuelo. ¿ Dónde estás?
Hadi ama Toothless, neredesin?
Astrid, ¿ adónde fue Chimuelo?
Astrid, Toothless nereye gitti ki?
¡ Ahí voy, Chimuelo!
Geliyorum Toothless!
Chimuelo, ¿ para qué sacaste esto?
Toothless, bunu neden çıkarttın?
Desdentado, ¿ qué te pasa amigo?
Toothless, ne var dostum?
Y ahora gracias a Desdentado, lo sabemos.
Toothless sayesinde artık biliyoruz.
Desdentado no solo se convirtió en mi amigo...
Toothless sadece bir arkadaş olmadı.
Por ejemplo, que tan rápido puede ir Desdentado.
Toothless'ın ne kadar hıza ulaşabildiği gibi.
¡ Vamos, Toothless!
Hadi ama, Toothless!
¿ Cómo puede Toothless ir cada vez más lento?
Nasıl olur da Toothless yavaşlar?
Es una nueva montura para Toothless.
Toothless için yeni bir eyer.
De acuerdo... vamos, Toothless.
Tamam... hadi, Toothless.
Hiccup ya me llevó en Toothless.
Aslında, Hiccup beni Toothless'la gezdirdi.
Y va a arrepentirse de haberme ayudado con la velocidad de Toothless.
Ve benim Toothless'ın hızını arttırmama yardım ettiği için pişman olacak.
Yo encontré a Desdentado
Toothless'la tanıştım.
Desdentao, detén esa pelea.
Toothless, o kavgayı durdur.
Puede que eso funcione con Desdentao y contigo, pero... Mandíbula y yo hacemos las cosas de otra manera.
Belki bu Toothless'ta işe yarayabilir, fakat Hookfang ve ben işleri biraz farklı hallediyoruz.
Desdentao...
Ah, Toothless.
Desdentao es el mejor amigo que he tenido.
Toothless şimdiye kadar edindiğim en iyi arkadaş.
Oh, Desdentao, voy a echarte tanto de menos.
Ah, Toothless. Seni çok özleyeceğim.
Gracias, Desdentao.
Ah, teşekkür ederim, Toothless.
¿ Desdentao?
Toothless?
Con Desdentao sí puedo.
Toothless'la yapabilirim.
¡ Ey, Desdentao!
Vay! Hey, Toothless.
Desdentao, ¿ a qué esperas?
Toothless, neyi bekliyorsun?
Eh, Desdentao.
Vay, Toothless.
Desdentao, no te importa compartir la cama esta noche, ¿ verdad?
Toothless, bu gece yatağını paylaşmayı sorun etmezsin, değil mi?
- Quizá si Soplete viera a Desdentao...
- Eğer Torch Toothless'ı uçarken görürse.
¡ Desdentao!
Toothless!
Desdentao, mira lo que has hecho.
Toothless, şu yaptığına bir bak.
Desdentao, pórtate bien mientras estoy fuera.
Toothless, ben gelinceye kadar terbiyeli ol.
Desdentao, ¿ por qué haces esto?
Toothless, bunu neden yaptın?
¡ Desdentao, espera!
Toothless, bekle!
Es como si Desdentao estuviera celoso.
Sanki Toothless kıskanıyor.
¡ Vale, Desdentao!
Tamam, Toothless!
Desdentao, cálmate.
Toothless, sakin ol.
Desdentao, hablo en serio.
Toothless, bu önemli bir konu.
Has hecho lo correcto con Desdentao.
Toothless konusunda doğrusunu yaptın.
Es lo que Desdentao intentaba decirme.
Bu Toothless'un bana söylemek istediği şeydi.
Desdentao, maniobras evasivas.
Toothless, kaçınma manevraları.
Desdentao, tenemos que intentar otra cosa.
Toothless, başka bir şey denememiz gerekiyor.
Chimuelo, ¡ alto!
Toothless, dur!