Translate.vc / Spanish → Turkish / Turks
Turks translate Turkish
64 parallel translation
"Tómese dos Turks según sea necesario, aplíquese en las áreas sensibles..."
İki ölçek Turk alın ve hassas bölgelere uygulayın.
Trabaja de monitora de aerobics en el Club Med en Turks y Caicos. ¿ Turk y Caicos?
Turks ve Caicos'taki Club Med'de aerobik hocası olmuş.
La acabo de recoger en el aeropuerto... - del vuelo de las islas Turk y Caicos.
Evet, onu havaalanında buldum, Turks ve Caicos'tan dönmüştü.
Somos los orgullosos Turks.
Biz gururlu Turk'leriz.
Estoy un poquito harta de los Turks.
Turk'lerden bıktım artık.
Bueno, transfirió el dinero a través de las islas Turcas y Caicos.
Bak, adam parasını Turks ve Caicos adalarına yönlendirmiş.
Luego haré transportes, probablemente en las islas Turcas y Caicos, que son- -
Ve o zaman büyük ihtimal Turks ve Caicos adalarında yat kiralama işine gireceğim ki...
LAS lSLAS TURCAS Y calcos
TURKS CAiCOS ADALARI
Un amigo de Clark le dijo que iba a'Turks and Caicos'.
Clark'ın yakın bir arkadaşı, onun Türk ve Caios adalarına gittiği söylemiş.
Oh, las Islas Turcas y Caicos *. ( * Territorio Británico de Ultramar )
Turks ve Caicos Adaları.
¿ Qué crees que está haciendo Kruger en Turks y Caicos?
Kruger sence Turks ve Caicos'ta ne yapıyordur?
Vale, si Kruger empezó aqui en "Las islas turcas y Caicos"
Pekâlâ, Kruger buradan Turks ve Caicos Adaları'ndan yola çıktıysa ve..
Y vosotros dos tomaros un viaje gratis a "Las Islas Turcos y Caicos".
Siz ikiniz de Turks ve Caicos'a ücretsiz bir seyahat kazandınız.
Sr. Palmer, ¿ ha visitado alguna vez el paraíso que son las Turcos y Caicos?
Mr. Palmer, hiç Turks and Caicos adalarını ziyaret ettiniz mi?
Sí, va a ser horrible, Jane y yo solos en las playas, de las Islas Turcas y Caicos durante todo el día.
Jane ve ben gün boyu Turks ve Caicos kumsallarında baş başa olacağız.
La temperatura ha bajado a 88 en Islas Turcas y 87 en Caicos.
Sıcaklık Turks'de 31, Caicos'da 30 dereceye düşmüş.
De todas maneras, yo... entonces me acordé de todos los folletos alrededor del lugar, um, los Caicos y Turcas...
Her neyse... Sonra aklıma, sizin evde gördüğüm Caicos ve Turks broşürleri geldi.
200 dólares además de... Un viaje a Turks y Caicos.
- 200 dolar artı Turks ve Caicos'a bir seyahat.
Turcas y Caicos.
Turks ve Caicos.
Islas Turcas y Caicos.
Bilmiyorum, Turks ve Caicos Adaları.
Vamos a las Islas Turcas, pero vamos a conseguir un barco.
- Turks. - Turks adalarına gideceğiz... - Turks ve Caicos.
Solo mi marido y mi hijastra en las islas Turcos y Caicos.
Kocam ve üvey kızımla birlikte Turks ve Caicos adalarına gideceğiz.
Crei que estaba en algun sitio entre Tulum, las islas turcas y Caicos.
Sanırım Turks ve Caicos ve Tulum arasında bir yerlerde.
Serena, tienes que ver este nuevo hotel en las Islas Turcas y Caicos.
Serena, Turks ve Caicos'taki yeni oteli görmelisin.
Víctor está en las Islas Turcas y Caicos donde se celebra la boda de mi hija.
Victor, Turks ve Caicos Adaları'nda. Kızımla birlikte düğünün olacağı yerde. - Ne oldu?
Si, no tostamos en.. las islas Turcas y Caicos.
Tenlerimizi "Turks and Caicos" ta bronzlaştırdık.
He oído lo de los turcos.
Turks'ü duydum.
¿ Qué hará respecto de los turcos?
Turks'ü ne yapacaksınız?
Venía arrastrándose, ¡ Es asombroso!
Dizlerinin üstünde geldi beni Turks and Caicos'a uçurdu ve teklif etti.
Es decir, no es difícil tener internet de banda ancha en las Islas Turcas y Caicos, gente.
Yani, Turks ve Caicos adasında hızlı internet bulmak, pek zor değil.
¿ Y tú? di clases de snowboard en Aspen, escalé el Machu Pichu, comí unos hongos en la cima.
Zengin bir hatunun teknesinde mürettebat olarak Turks and Caicos'a gittim, Aspen'de snowboard dersi verdim, Machu Picchu'ya tırmandım, tepesinde mantar yedim.
Turcas.
Turks ve...
Podemos ir solo a Turcas.
Turks'e gidebiliriz mesela.
Este último tiempo ha sido duro. Pero ¿ Turcas y Caicos?
Zor zamanlar geçirdiğimizi biliyoruz ama Turks ve Caicos Adaları başka.
Las mejores playas de Turks y Caicos.
Turks and Caicos'un en iyi plajları bizde.
Mira, esto es Turks y Caicos, nadie es quién dice ser.
Bak burası Turks ve Caicos, kimsenin kimliği gerçek değil.
- ¿ Turks y Caicos?
Turks ve Caicos mu?
Pero primero dime, ¿ por qué has venido a Turks y Caicos?
Ama önce sen bana söyle, neden Turks ve Caicos'a geldin?
- Turks y Caicos.
Turks ve Caicos.
Está en Turks y Caicos.
Evet? Turks ve Caicos'ta.
¿ Sabía que Turks y Caicos son un protectorado británico? - Sí, lo sé.
Turks ve Caicos bir kraliyet protektorasıdır.
De algún imbécil teñido de las Islas Turcas y Caicos?
Turks ve Caicos adalarından gelen tişörtlü birkaç puşt mu?
Margot, te hice un montón de promesas alla en las Islas Turcas y Caicos
Margot, sana Turks ve Caicos Adaları'nda birçok söz verdim.
Todo lo que sabemos es que pasó años en Turks y Caicos... bebiendo, gastándose el dinero de su familia.
Tek bildiğimiz, yıllardır ailesinin tüm parasını, Turks ve Caicos Adaları'nda içki içerek harcadığı.
Vamos a pasar las vacaciones en las Islas Turcas y Caicos con la familia de Jake pase lo que pase.
Ne olursa olsun, tatili, Jake'in ailesiyle birlikte Turks ve Caicos Adaları'nda geçiriyoruz.
A las Islas Turcas.
- Turks Adaları demek.
Sí a las Islas Turcas en el día del pavo.
- Hindi Günü'nde Turks Adaları. Evet.
Y va a las Islas Turcas. ¿ Asiento 12C?
O da Turks Adaları'na gidiyor.
- ¡ Increíble!
Turks ve Caicos. İnanılmaz!
Turks and Caicos - 1996.
Turks ve Caicos, 1996.
Turcas y Caicos.
Turks ve Caicos adaları.