Translate.vc / Spanish → Turkish / Valdés
Valdés translate Turkish
118 parallel translation
- Srta. Valdes.
- Bayan Valdés.
- ¿ Carlotta Valdes?
- Carlotta Valdés?
¿ Qué tiene que ver una casa de madera en la esquina de Eddy y Gough con Carlotta Valdes?
Eddy ve Gough'un köşesindeki eski evin Carlotta Valdés'le ne ilgisi var?
- Esa es Carlotta Valdes.
- Bu Carlotta Valdés.
¿ Quién era Carlotta Valdes? - ¿ La abuela de tu esposa?
Carlotta Valdés, karınızın büyükannesi miydi?
Y el Hotel McKittrick es la antigua casa de los Valdes.
McKittrick Oteli eski Valdés eviydi.
Jamás oyó de Carlotta Valdes.
Carlotta Valdés'i hiç tanımamıştı.
Carlotta Valdes se suicidó a los 26.
Carlotta Valdés 26'sındayken intihar etmişti.
Malavida Valdés.
Malavida Valdez.
Valdés tiene hombres en Puntarenas.
Valdez'in Puntarenas'da ajanları var.
Valdés normalmente llega por esta dirección.
Valdez genelde bu yönden gelir.
Malavida Valdés se lo llevó arrastrando de este pueblo.
Onu Malavida Valdez kasabadan sürükledi.
Si de verdad quiere al tal Valdés, y lo atrapamos, ya lo sentirá.
Bu Valdez'i o kadar çok istiyorsan onu bulacağız ve bunu hissedeceksin.
¡ No de Malavida Valdés!
Malavida Valdez'den saklanamazsınız!
Así que Ud. Es el hombre que le causó problemas al Sr. Valdés.
Bay Valdez'in başına bu kadar dert açan adam sensin demek.
Está claro que una persona honrada desearía creer al Sr. Matthews, creer que él avisó a la enfermera, la Sra. Valdés, que era diabético.
Doğal olarak her dürüst insan Bay Mathews'a inanmak isterdi. İlgili hemşire Valdez'e, şeker hastası olduğunu söylediğine inanmak ister.
Cornélio y Valdés.
Cornelio ve Valdes.
Tenemos a Juan Valdés.
Juan Valdez var.
¿ Valdés?
Valdes?
La esposa misteriosamente poseída por el espíritu de una bella española fallecida, Carlotta Valdés.
Güzel eş, çok önceden ölmüş olan İspanyol Güzeli Carlotta Valdés'in hayaleti tarafından gizemli bir şekilde ele geçirilmiştir.
¿ No tienes a ninguna Carlotta Valdés por ahí?
Carlotta Valdes'le bir yerlerde flört etmediğine emin misin?
Carlotta Valdés.
Carlotta Valdes.
Tendrás tres capitanes : Lalo Sardiñas Ramiro Valdés y Ciro Redondo.
Sana bağlı üç yüzbaşı olacak Lalo Sardiñas Ramiro Valdés ve Ciro Redondo.
Él es el comandante Ramiro Valdés.
Bu Kumandan Ramiro Valdés.
Victor Valdés.
- Martin Brodeur.
Victor Valdés realizando un paradón de los más de ocho que realizó para facilitar a su equipo la victoria.
"Martin Brodeur 36 kurtarışıyla hiç gol yemeden maçtan zaferle çıktı."
Que el acusado no pudo cometer el robo porque estaba con usted viendo como Victor Valdés hacia un montón de paradones.
Sanığın soygun yapma ihtimalinin mümkün olmadığını sizinle Martin Brodeur'un, Rangers maçında kalesini koruduğunu izlediğinizi söylediniz.
erróneamente identificado como Victor Valdés en el reportaje y la alineación.
... fotoğrafının altında ismi yanlışlıkla Martin Brodeur olarak yazılmıştır.
Ya que Victor Valdés había sido convocado y se lesionó a última hora por un tirón muscular mientras hacia el calentamiento.
As takımda başlayacağı yazılan Martin Brodeur ısınırken boğazına gelen bir şut yüzünden takımdan çıkarılmış.
Ángela Valdés vino al club la otra noche.
Angela Valdes dün gece kulübe geldi.
Según Valdés, supuestamente comienza en una hora.
Valdes'in dediğine göre bu toplantı bir saat önce başlamalıydı.
Valdés es una mentirosa de mierda.
Valdes saçmalıyor.
¿ A quién preferirías tirarte, a Valdés o a Frankie?
Hangisine çakmak isterdin? Valdes mi Frankie mi?
Creo que me tiraría a Valdés.
Ben Valdes'i parçalardım.
Sí, es aquí, Campo Valdés.
Evet, Campo Valdés'teyiz.
Campo Valdés.
Campo Valdés.
El señor Valdez de Argentina tiene la palabra
Arjantin'den Bay Valdes söz istiyorlar.
Vete a la mierda, negro. Tenemos a Luis Alvarado José Castillo, Mauricio Valdes Roberto Texador, también conocido como Bobby Tex...
Diğer tanıklar Luis Alvarado, Jose Cartillo, Mauricio Valdez ve Roberto Texador, nam-ı diğer Bobby Tex.
Si, al por mayor, basicamente somos yo y Juan Valdes en Brasil parece el destino...
- Sahi mi? Bir ben varım. Bir de Brezilya'da Chuckles adlı bir adam.
Olvide algunos valdes.
İçeride birkaç eşya unutmuşum da.
Y puedes conseguir algunos valdes, y sacar agua fresca del pozo.
Ayrıca birkaç kova ve kuyudan taze su getirebilir misiniz?
Los valdes están en el lavadero.
Kovalar çamaşır odasında.
Carlotta Valdés...
Carlotta Valdes.
¿ Valdés?
Valdes.
Han estimado que han sido más de 18 veces lo que Exxon Valdez volcó en las costas de Alaska.
Şirketin bu bölgeye, Exxon-Valdes tankerinin Alaska'ya bıraktığından 18 kat daha fazla atık bıraktığı tahmin edilmektedir.
Quiero saber de Angela Valdes.
Angela Valdes'e bakmanı istiyorum.
Habla con Ángela Valdes.
Angela Valdes'e ulaştınız.
Esta vez no es uno de los sospechosos habituales, Sra. Valdes.
Bu kez olasi süphelilerimizden degil, Bayan Valdes.
Soy totalmente consciente de la carga del gobierno en esto, Sra. Valdes.
Ben hükümetin sorumluluklarinin sonuna kadar bilincindeyim, Bay Valdes.
Ángela Valdes.
Angie Valdes.
Angela Valdes vino al club anoche.
- Angela Valdes geçen akşam kulübe geldi.