Translate.vc / Spanish → Turkish / Waris
Waris translate Turkish
55 parallel translation
Waris, su padre, el pueblo.
Waris, babası, halk.
¡ Waris!
- Waris!
Mamá dice, que tenemos que seguir para adelante.
Waris, annem yola devam etmemiz gerek diyor.
Waris, no quiero que nos separe nada.
Waris. Bizi hiçbir şeyin ayırmasını istemiyorum.
Waris.
Senin? - Waris.
- Waris es tu nombre. Di tu apellido.
Waris adın, Dirie soyadın.
Waris otro día puedo yo cocinar para ti ¿ Te gustan los huevos con beicon?
Pastırma ve yumurta sever misin?
Waris Kasuame Kawuari Ydejaye Yunaka Joye Ymaise.
- Waris Daher Muhammed Süleyman Dirie.
Mi nombre Waris, apellido Dirie
- İlk adım Waris, soyadım Dirie.
- Dirie, entonces debo llamarte Waris.
- Peki ben sana ne diyeyim? - Waris.
No soy Neoyorquino.
- Hayır. New Yorkluyum Waris.
¿ No hace qué? ¡ Eh!
Neyi yapmaz Waris?
Waris puedes decirlo.
Söyleyemiyorsun bile.
¿ Waris?
Waris.
Waris, este es Galool Mahoma.
Waris, bu Galool Muhammed.
Waris, bueno Waris vamos allá.
- Waris. Tamam Waris, başlıyoruz.
Dime Waris piensas mucho en tu casa.
Ee Waris, memleketini çok düşünüyor musun?
Waris tu turno.
Sırada sen varsın.
Waris cariño mío, vas a viajar por todo el mundo, estarás en todos los grandes desfiles en todos.
Waris, canım, dünyayı dolaşacaksın. Seni her yerdeki büyük defilelere gönderiyorum.
Waris, Waris.
Waris.
Podemos casarnos solo por los papeles Waris conseguirá el pasaporte y...
Kağıt üzerinde evleniriz. Waris pasaportunu alır...
No, no Waris, mi pueblo causo al tuyo mucho sufrimiento lo sometió durante años.
Halkım yıllardır size acı çektirdi boyun eğdirdi. Hayır, Waris. En azından bu kadarını yapayım.
Y ahora tu querida eres Waris Osullivan, que monada.
Sen artık Waris O'Sullivan'sın. Çok tatlı.
La guerra civil de Somalia entre el Presidente ¡ El personal de la embajada ha sido destituido! ¡ Waris, empaca sus pertenencias!
Waris, Somali'de darbe oldu.
¡ Oh! , No Waris no hablaras en serio.
Hayır Waris, ciddi olamazsın.
Atención todos, Permitirme que os presente a Waris Dirie
Arkadaşlar, huzurlarınızda Waris Dirie!
Mil disculpas, tenia que recoger a mi hija del colegio.
Özür dilerim Waris. Kızımı okuldan almam gerekti.
Waris. Tienes que desnudarte.
Waris, kıyafetlerini çıkarmak zorundasın.
- Sra. Waris Ferlan.
- Bayan Waris Fairlamb? - Evet.
- Waris.
Waris.
Waris me alegro de verte estás estupenda.
Waris, seni gördüğüme çok sevindim. Harika görünüyorsun. Ne giydin?
La primera oradora de hoy es la señorita Waris Dirie de Somalia.
Bugünkü ilk konuşmacımız Somali'den Bayan Waris Dirie.
Waris Dirie fue la primera mujer que hablo públicamente de la Mutilación Genital Femenina y que logro atraer la atención sobre el problema.
Waris Dirie kadınların sünnet edilmesi hakkında konuşan ve konuya dikkat çekmeyi başaran ilk kadındı.
En 1997 el secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan nombro a Waris Dirie embajadora especial de la ONU en la lucha contra está atrocidad.
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Kofi Annan Waris Dirie'yi bu zulme karşı savaşta BM elçisi olarak seçti.
- Waris Hussein.
- Waris Hussein.
No te engañes, Waris.
Sakın kanma Waris.
- Sí, Waris, lo escuché.
Evet, evet Waris, duydum.
Adelante, Waris. ¡ Adelante!
İlerleyeceğiz Waris, ilerleyeceğiz!
Doctor Who Serial 1 S01E03 ( EP03 ) - The Forest Of Fear ( Waris Hussein ).
...
¡ Oye!
Waris, belki bir gün ben de sana yemek pişiririm.
- Waris.
- Waris.
¿ Y qué significa Waris?
- Waris ne demek?
No se de que me estas hablando.
Waris, ne demek istediğini anlamıyorum.
¿ Waris, puedes sentir algo?
Waris, hissediyor musun?
¿ Waris?
Waris?
¿ Waris?
Waris!
- Waris.
Adın ne? - Waris.
- Waris.
Waris, tamam.
Waris.
- Waris.
Waris eres una mujer bella.
Waris, çok iyi bir insansın.
¡ Oye! Waris.
Dinle Waris.