Translate.vc / Spanish → Turkish / Zachary
Zachary translate Turkish
677 parallel translation
Zachary Stevens.
Zachary Stevens.
Zachary Benjamin Dennis.
Zachary Benjamin Dennis.
Lástima que no sea Zacarías o algo así.
Adamın adının Zachary olmaması çok kötü.
Zachary Cartwright IIl, por ejemplo.
Zachary Cartwright III, örneğin.
Solicito su permiso para asistir al funeral del comandante Zachary Lansdowne en Arlington.
Zachary Lansdowne'ın, Arlington'da ki cenaze törenine... katılmak için generalden izin isteyeceğim.
- Hola, Zach.
- Zachary.
- No es ningún secreto para nadie que me gustas, Zachary, todo el mundo lo sabe.
Senden hoşlandığımı saklamak istemiyorum, Zachary. Sana aşığım ve zaten herkes bunu biliyor.
- ¿ Me quieres o no, Zachary Teller?
- Evet mi? Hayır mı? Zachary Teller?
¡ Zachary!
Zachary!
- Sí. ¿ Es Zachary Teller?
Zachary Teller siz misiniz?
- Ah, está usted aquí.
Zachary Teller.
- Si nos guías, Zach,... -... yo te seguiré.
Sen gelirsen, Zachary, peşinden gelirim.
Lo siento, Zachary.
Kusura bakma, Zachary.
- Ha muerto, Zach, en la montaña.
Ölmüş, Zachary. Dağda olmuş.
- Zachary.
Zachary!
- No fue culpa de nadie, Zachary.
- Kimsenin hatası değildi, Zachary.
Zachary, mira esto.
Zachary, buna bir göz at.
Todo eso no es de nadie, solo está allí.
Onlar kimsenin malı değil, Zachary, orada duruyorlar.
Créeme, Zachary, no te arrepentirás.
İnan bana, Zachary, buna pişman olmayacaksın.
- Será difícil.
- Beni aşağıya indirebilirsin, Zachary.
- Durante toda tu vida... has subido a esta montaña.
Bak, Zachary. Hayatın boyunca hep dağlara tırmandın durdun.
- No te preocupes, no me iré sin ti.
- Zachary! - Endişelenme, sensiz buradan gitmem -
Zachary, ¿ qué es?
Zachary, O ne?
Se estará muriendo.
Ölüyor mu, Zachary?
Podemos salvarla. - Tenemos que volver.
- Hani, buradan gitmek istiyordun, Zachary.
¡ Zachary, espérame!
Zachary! Beni bekle!
¡ Zachary, por favor, espérame!
Zachary! Bekle!
¡ Zachary, espera!
Zachary!
¡ Zachary! ¿ Por dónde paso?
Zachary, ne taraftan gideyim?
- Oh, Zachary, por el amor de Dios. ¿ Por dónde paso?
Zachary, Allah aşkına, hangi taraftan?
¿ Me recuerda, Zachary?
Vaktiyle bana ne sorduğunu hatırlıyor musun?
- ¿ Qué está diciendo Zachary?
Nelerden konuşuyorlar?
Zachary, sólo un momento, por favor.
Zachary, bir dakika daha, lütfen.
No va a creerlo nadie después de lo que hiciste.
Buna hiç kimse inanmaz, Zachary, onca şeyi yaptıktan sonra.
"No es tuyo, Zachary".
"Sana ait değiller, Zachary."
- Le salvó la vida, Zachary.
- Kızın hayatını kurtardın, Zachary.
Zachary, jamás te había oído mentir.
- Zachary, sen daha önce hiç yalan söylemedin.
Luego se escapó para esconder el dinero y Zachary lo mató.
Sonra, o, parayı saklamak için koştu, Zachary de onu öldürdü.
- Rachel Zachary.
Rachel Zachary.
Tú no eres una Zachary.
Sen bir Zachary değilsin.
De nacimiento, no, pero según mamá, es como si fuese de su misma sangre.
Belki bir Zachary olarak doğmadım ama annem bana bunun çok da önemli olmadığını söyler.
¿ Qué tal, Sra. Zachary?
Nasılsınız, Bayan Zachary?
Ben Zachary esperará un año dorado si derrocha su dinero en un piano.
Demek Ben Zachary bir piano alacak kadar para kazanabiliyor.
Hace falta más que un vestido elegante para atrapar a un Zachary, pero anda.
Bir Zachary'yi asla süslü elbiselerle kandıramazsın. Giyin hadi.
Los Rawlins y los Zachary.
Biz Rawlins'ler ve siz Zachary'ler.
Ben Zachary, le pido permiso para venir a hacerle la corte.
Ben Zachary, efendim... Ben onunla evlenmek istiyorum.
Igual que Cash Zachary.
Aynı şey Cash Zachary için de geçerli.
Tal vez te hayas equivocado de Zachary.
Belki de yanlış Zachary erkeğinin peşindesindir.
¡ Los Zachary están acabados!
Zachary'ler artık bitti!
- Tú puedes bajarme, Zachary.
Pekala.
- Escribiré lo que usted diga.
Ne söylersen onu yazarım, Zachary.