Translate.vc / Spanish → Turkish / Zale
Zale translate Turkish
48 parallel translation
Zale sale de la esquina.
Zale köşeden kurtuldu.
Zale asesta un tremendo golpe al estómago de Rocky.
Zale, Rocky'nin karnına müthiş bir sağ indirdi.
Zale le lanza un izquierdazo a la mandíbula.
Zale çenesine bir sol patlattı! Bir tane daha!
Ha ganado Zale.
Kazanan Zale.
Tony Zale sigue siendo el campeón mundial de pesos medios.
Orta sıklet dünya şampiyonu hâlâ Tony Zale! Orta sıklet dünya şampiyonu hâlâ Tony Zale!
Cuando coja a ese Tony Zale, Io mato.
Tony Zale'e neler yapacağım, gör. Onu öldüreceğim!
Esto no se Io voy a hacer a Tony Zale.
Tony Zale'e bunu yapmayacağım.
Zale, Zale, Zale.
Zale, Zale, Zale.
Solo piensa en Zale.
Başka bir şey düşündüğü yok.
- Cowboy Shank primero, luego Zale.
- Sırada Kovboy Shank var. Zale sonra geliyor.
Si quieren entradas para el combate que me llamen. Salgo en la guía.
Bakın, Zale maçına bilet istiyorlarsa beni arasınlar.
Por ello, el combate propuesto entre Tony Zale, campeón de pesos medios, y el acusado en el estado de Nueva York queda suspendido por la presente.
Orta sıklet şampiyonu Tony Zale'le aranızda yapılacak olan maç da New York eyaleti tarafından iptal edilmiştir.
Quince asaltos con Tony Zale por el campeonato.
Tony Zale'le 15 rauntluk şampiyonluk maçı.
Luego le arrebatará el título a Tony Zale y así demostrará al mundo Io que es y Io que vale.
Sonra Tony Zale'in unvanını elinden alacak ve dünyadaki herkese nasıl biri olduğunu gösterecek.
Tienes que practicar una defensa para Zale y estás aquí soltando mamporrazos arriesgándote a romperte una mano.
Zale'e karşı savunma çalışıyor olmamız gerek ama sen bu zavallıların kafalarını koparıyorsun,.. ... bu arada elini de kıracaksın.
Rocky Graziano se siente perdedor y Tony Zale aún no se ha puesto los guantes.
Rocky Graziano yenik bir boksör,.. ... üstelik Tony Zale daha ona fiske bile vurmadı.
Y boxearé con Tony Zale por el campeonato del mundo.
Tony Zale'le dünya şampiyonluğu maçına çıkacağım.
Y en esta esquina, con calzón morado y un peso de 72 kilos y 12 gramos el mejor pedazo de acero procedente de Gary, Indiana el campeón del mundo de los pesos medios, Tony Zale.
Bu köşedeyse mor şortlu 72 kiloda,.. ... Gary, Indiana'dan çıkmış en iyi çelik parçası ve dünya orta sıklet şampiyonu Tony Zale.
¿ O demostrará Tony Zale que es el supremo campeón y machacará a Graziano como en el último combate celebrado en el Estadio de los Yankees el verano pasado?
Yoksa Tony Zale her şeyiyle şampiyon olduğunu ispatlayıp, Graziano'yu geçen yaz Yankee Stadyumu'nda olduğu gibi evire çevire dövebilecek mi?
Las apuestas ponen a Zale como favorito.
Bahisler Zale'den yana.
Intenta agarrar a Zale pero este retrocede y le lanza otro derechazo a la cabeza.
Zale'e sarılmaya çalışıyor ama şampiyon gerileyip başına bir sağ indirdi. Bir tane daha.
- Venga, Zale.
- Hadi, Zale.
Un duro derechazo de Zale.
Zale'den sert bir sağ.
Zale le da otro derechazo en la cara.
Zale'den yüzüne sert bir sağ daha.
Zale lo lleva a las cuerdas y le lanza un izquierdazo.
Zale onu iplere sürüklüyor. Gövdesine sert bir sol vurdu.
Recibe un derechazo al ojo de Zale.
Zale'den gözüne sert bir sağ.
Vamos, Zale, dale su merecido.
Hadi Zale, giriş ona.
Zale continúa pegando, no da tregua.
Zale durmadan yumruk atıyor.
Venga, Zale, acaba con éI.
Hadi Zale, giriş ona.
Tú puedes, Zale.
Yapabilirsin Zale.
- ¿ Tu eres Zale, la amante del embajador?
- Siz Sefir'in metresi Jale'siniz herhalde.
- Sí, mi nombre es Zale.
- Evet ismim Jale.
La copia del microfilm está en la espalda de Zale.
Filmin kopyası Jale'nin sırtında.
En la espalda de Zale?
Jale'nin sırtında mı?
Para obtener el líquido que hace que vuelva a aparecer la copia, en la espalda de Zale.
Jale'nin sırtına enfaruj sistemiyle geçirdiğim filmi çekebilmem için lazım olan ilaç Suzi'nin çantasında.
El microfilm está enterrado con Zale.
Mikrofilm, Jale'yle beraber mezara gömülmüş.
Kerim y sus hombres están cavando la tumba de Zale.
Kerim ve adamları Jale'nin mezarını kazıyorlar.
- Zale está herido.
- Zale yola geliyor.
Zale y Graciano... se tenían el uno al otro.
Zale ve Graziano ise birbirlerine sahiptiler.
Saluda a Suzanne Zale y Grant Harper!
Suzanne Zale ve Grant Harper'ı selamlayalım!
Debo entender que Grant Harper y Suzanne Zal,
Grant Harper ve Suzanne Zale'in karakterlerini ele alalım.
- Suzanne Zale.
- Suzanne Zale.
Para tu penitencia, rà © zale un rosario a la Virgen.
Tamam, ceza olarak kutsal bakireye tespih çekip dua oku.
Una vez que limpie este desaguisado... me vas a ayudar a atrapar a Zale.
Bu pisliği temizlediğim zaman bana Zale konusunda yardım edeceksin.
Mis joyas están ahí.
Zale marka elbiselerim içinde.
Parece que tengo un asiento en primera fila de Rocky Graziano contra Tony Zale.
Rocky Graziano-Tony Zale maçında ön koltuk biletim varmış gibi.
El boxeador se recupera en Miami Beach con su familia y volverá en enero para preparar el Campeonato del Mundo con Zale
Ailesiyle Miami'de Tatilde Ocak Sonunda Şampiyonluk Maçına Çıkacak
Zale.
- Zale.