Translate.vc / Spanish → Turkish / Zetas
Zetas translate Turkish
75 parallel translation
Yo me llamo Suzzi, con dos zetas.
- Benim adım Suzzi, iki "z" ile. - Merhaba.
- Esas son zetas.
Bunlar "z".
Hasta que esta gente sea libre pienso que veremos muchas más zetas en las paredes.
Özgürlükler verilene kadar bence duvarlara daha çok Z'ler kazınacaktır.
- Las zetas...
- Zzz leri.
De todo. E, estimulantes, calmantes, zetas, Vicodin, acetominofen.
Sakinleştirici, uyarıcı, vikes, perks.
Fideos con cerdo, zetas, perritos calientes, pescado, pelotillas, costillas, judías, wonton y estofado. Añádele un poco de carne de vaca sazonada y tiras de carne de cerdo.
Etli şehriye, mantar, balık, sosis köfte, fasulye, mantı, yahni biftek ve domuz kıyması.
¿ Siempre hace las zetas con cola?
Z harfini hep kuyruklu mu yaparsınız?
Lady Ludlow desprecia las zetas sin ella.
Leydi Ludlow kuyruksuz z sevmez.
¿ Cuántas zetas lleva embarazada?
Hamile'nin içinde kaç tane M var?
No pueden abundar las zetas allí afuera.
Dışarıda soyadı Z harfi ile başlayan çok kişi olamaz.
Aquí va por la Zetas, y por que sean la mejor de las fraternidades.
Zetalara, sizi gelmiş geçmiş en iyi kulüp yapmaya!
Hey, son las Zetas.
Zetalar bunlar.
Los siguientes, ¿ Las Zetas?
Sırada, Zetalar mı?
Mi cabeza y mi corazón me dicen que podemos salvar a las zetas
Aklım ve kalbim bana Zeta'yı kurtarabileceğimizi söylüyor.
- Es la cabina de las Zetas.
- Zeta standı.
¿ Dónde están las Zetas?
Zetalar nerede?
Nosotras somos las Zetas, edición 2008.
Biz 2008 model Zetalarız.
¿ En que se han convertido las Zetas?
Zetalar'a ne oldu böyle?
Ja, ja, Zetas.
Ha, ha, ha, gülünecek duruma düştünüz Zetalar.
Ok, Así que las Zetas conservan su casa.
Tamam, o zaman evleri Zetalar'da kalıyor.
Oh, y las Zetas decidieron hacer una gran fiesta en mi honor... y me siento como esa chica en el cuento.
Zetalar benim şerefime büyük bir parti vermeye karar verdiler ve kendimi tıpkı o masaldaki kız gibi hissettim.
¿ En que andan mis Zetas?
Zetalarım nerede? Zetalarım nerede?
En que andan mis Zetas?
Zetalarım nerede?
¶ ¿ En que andan mis Zetas?
Zetalarım nerede? Zetalarım nerede?
andan mis Zetas? ¶
Zetalarım nerede?
¶ Ahora cada vez que salimos, las Zetas estamos en el centro ¶
Ne zaman çıksam dışarı Zetalarımla beraberim
Entonces tuviste una historia de pandillas con los Zetas
Zetas'da bir çete geçmişin varmış.
Zetas Bankrolled mi primer restaurante a cambio pidieron ciertos... favores como el asesinato de samantha
Zetas finansörleri benim ilk lokantamı açmama destek verdiler. Karşılığında benden bir iyilik istediler. Samantha'yı öldürmek gibi.
Corté a la de las vegas a ella no de acuerdo, suficiente. quien es tu contacto con los Zetas?
Vegas'da sadece birini kestim. Bunu ben yapmadım. Pekâla bu kadarı yeter.
- no puedo - quien es tu contacto en el Zetas?
- Zetas'da kontak kurduğun kişi kim?
Trabajas para los Zetas, ¿ no?
Zetas için çalışıyorsun değil mi?
Zetas.
Zetas.
los zetas trabajan como una corporación caballeros y saben que es lo grandioso muchachos?
Zetas bir numara olma yolunda beyler. Bunun iyi tarafı ne biliyor musunuz? Onlara dokunamazsınız.
Los Zetas, agente del cartel.
Los Zetas, Latin amerikan mafyası.
Los Zetas, tal vez.
Los Zetas, belki de.
Las zetas creen que me ahogué buceando en Cabo Largo.
Zetalar, tüplü dalış yaparken boğulduğumu zannediyorlar.
Estás usando al bebé para salir de la Navidad igual que usaste tus pechos para tener peta zetas gratis del empleado de la estación de servicio.
Bebeği Noel'den kurtulmak için kullanıyorsun aynı şekilde memelerini kullanarak petrol ofisi çalışanından bedava patlayan şeker aldığın gibi.
Ya me había gastado mi asignación y tenía muchas ganas de peta zetas.
Harçlığımı harcamıştım ve canım gerçekten patlayan şeker çekmişti.
Ojalá tuviera peta zetas para Navidad.
Keşke Noel'de patlayan şeker hediye alsam.
¿ Los dos sois zetas?
İkiniz Zeta'dan mısınız?
Con dos zetas.
İki "z" var.
Con dos zetas.
2'z'ile yazılıyor.
He pasado la mayor parte del último año en México en una operación conjunta entre la CIA y la DEA centrado en el cártel de los Zetas
Geçen senenin çoğunu Meksika'da Zetas Karteli'ne karşı oluşturulan CIA-DEA ortaklığındaki görev gücü için çalışarak geçirdim.
Tengo acceso a un piso franco de la DEA repleta de información sobre una investigación sobre tu cliente y sus amigos Los Zetas.
Müvekkilin ve Los Zetas kartelindeki ahbapları hakkındaki bilgilerle dolup taşan bir DEA operasyon evi elimin altında duruyor.
No las llaman "E-Z-De-Zetas" por nada.
- Boşuna onlara "E-Z-Dee-Zees" demiyorlar.
Los Zetas.
The Zetas.
Los Zeta controlan el tráfico de drogas en ese territorio.
O bölgedeki uyuşturucu ticareti The Zetas'ların kontrolünde.
¿ Crees que los Zetas han matado a Gabriel Porchetto?
Sence Gabriel Porchetto'yu The Zetas mı öldürdü?
Los Zetas no tenían ninguna razón para matarlo.
Zetaların onu öldürmek için bir sebebi yoktu.
Porque Junior queria una guerra con los Zetas... que habría destrozado a la familia antes de que el conspirador pudiera tomar el control.
Çünkü Junior The Zetas'la savaşa girmek istiyordu bu da komplocu işi devralamadan aileyi mahvedecekti.
¿ Conoces la casa de los Zeta, arriba de la colina?
Tamam. Los Zetas çetesinin tepedeki evini biliyor musun?