Translate.vc / French → English / 1868
1868 translate English
50 parallel translation
- La bouteille du cru 1868, Votre Majesté.
- The 1868, Your Majesty.
Un cru remarquable, ce 1868!
Remarkable vintage, that'68.
En 1868, sa mère, hôtelière, avait accepté en paiement le titre de propriété d'une mine abandonnée :
How, to boarding housekeeper Mary Kane, by a defaulting boarder, in 1868 was left the supposedly worthless deed to an abandoned mineshaft :
Le "1868" que votre Majesté a commandé.
The 1868, Your Majesty. You sent for it.
Personne ne fut surpris... lorsque le Capitaine Farragut, la nuit du 8 décembre 1868, nous convoqua dans la salle de guerre.
It came as no surprise... when Captain Farragut on the night of December 8, 1868, summoned us to the war room.
Cette aventure fantastique commença dans la nuit du 18 mai 1868, dans une région isolée, située à 97 ° de longitude Ouest, et 40 ° 3'de latitude Nord.
The fantastic adventure began that night, May 18, 1868, at an isolated area located at 97 degrees longitude west,
1868, c'est charmant, mais pour des vacances uniquement.
1868 is a nice time to visit, but I wouldn't want to live there.
MILIEU DE L'ÈRE MEIJI ( 1868 - 1912 )
Mid-Meiji Period
MILIEU DE L'ÈRE MEIJI ( 1868 - 1912 )
Mid-Meiji Era
MILIEU DE L'ÈRE MEIJI ( 1868 - 1912 ) NAGOYA
Nagoya Mid Meiji Period
MILIEU DE L'ÈRE MEIJI ( 1868 - 1912 ) PRÉFECTURE DE TOKUSHIMA
The middle of Meiji Era Tokushima
Donc, il est écrit... Traité indien de 1868 par le président Andrew Johnson.
Well, now, it cites here President Andrew Johnson's Indian Treaty of 1 868.
"M. Richard Malcolm vécut à New York jusqu'à 1868, puis il déménagea à Seattle."
"Mr. Richard Malcolm lived in New York City until 1868, when he moved to Seattle,"
Je devrais ajouter que 1868 se situe exactement 21 ans avant le premier groupe de meurtres à Seattle.
1868, I might add, is exactly 21 years before the first group of Seattle killings, Mr. Vincenzo,
En 1868, je pris l'élixir.
In 1868, I first took the elixir,
Puis en 1868, mon grand-père a acheté cette île aride. Et il a changé les choses.
Then in 1868, my grandfather bought this barren island and began to change things.
Maître... Guerre de Toba-Fushimi, janvier 1868.
Sensei... 4th YEAR OF KElO WAR OF TOBA-FUSHlMl January 68
Avril 1868 : Abdication du Shogun et nouveau régime impérial.
4th YEAR OF KElO THE SHOGUN LEAVING EDO
Les derniers vassaux fidèles au Shogun sont anéantis au parc Uéno, en juillet 1868.
The la't men fighting for the Shogun are destroyed at Ueno, on july 1868.
Enomoto Takeaki, chef de la marine shogunale, réfugié dans le Nord avec ses vaisseaux en novembre 1868.
Enomoto Takeaki, chief-admiral of the Shogun's navy rfound refuge in the North with his ships in november 1868.
Laura Cathrine Bjlstad, mère d'Edvard Munch, meurt en 1868 d'une hémorragie pulmonaire.
The death of Laura Cathrine Bjolstad, mother of Edvard Munch occurred in 1868, following a pulmonary haemorrhage,
Nicolas est né en 1868.
He was born in 1868.
Raspoutine Grigori léfimovitch, de son vrai nom Novykh, naquit en 1868 dans la localité de Pokrovskoïé, district de Tioumène, province de Tobolsk.
Grigory Efimovich Rasputin, alias Novykh. Born in 1868 in the village of Pokrovskaya in the district of Tyumen, in Tobolsk Guberniya.
32 ANS PLUS TARD, EN 1868, LE SHOGUNAT TOKUGAWA S'EFFONDRA,
THI RTY-TWO YEARS LATER, I N 1 868, THE TOKUGAWA SHOGUNATE FELL,
"Faites l'amour, pas la guerre" "Fêtes du centenaire 1868-1968" Tu viens de passer pour un clown!
You just made a fool of yourself, man!
Avant 1868, c'était la ville au pied du château du clan Unasaka. Un petit fief de 70 000 koku de riz par an.
Before 1868 it was the castle town of the Unasaka clan a small fief of 70,000 koku of rice per year
Il a été écorché en 1868 par quatre hommes lors d'une dispute à propos d'une mine.
He was skinned himself, back in 1868, by four men in a mining dispute.
En 1868, en 1909, en 1960. Toutes ces années, j'ai échoué.
In 1868, in 1909, in 1960 l failed.
" Fondé en 1868.
" Since 1868.
Il fut détruit le 8 octobre 1868 par le mouvement "Abolissons Bouddha".
'Destroyed 8 October 1868 in the "Abolish the Buddha" movement.'
En 1868, par l'Empereur Ma-ji?
1868, by Emperor Ma-ji?
Ce qui rend la situation compliquée c'est que les collines sont aux Sioux depuis le traité de Fort Laramie en 1868.
But, what complicates the situation is that the hills were deeded to the sioux by the 1868 fort laramie treaty.
Cheyenne, Territoire du Wyoming Mai 1868... Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer.
Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer.
Fort Phil Kearny, Territoire du Wyoming Août 1868 Aprés 2 ans de combats, les Longs Couteaux abandonnérent leurs forts et signèrent un traité qui rendait les terres sacrées aux Lakota.
After two years of fighting, the Long Knives abandoned their forts and signed a treaty that gave the sacred lands back to the Lakota.
Les Sioux ont résisté, car d'après le traité de 1868, cette terre leur appartient, et légalement, nous n'avions aucun...
The Sioux resisted because by the'68 treaty this land is theirs, and we had no legal -
1864 1865 1866 1867 1868 1869
Every man is fallible and even the people who were the prime examples of how to run your life in the bible screwed up.
Qui le sait? - 1868.
1868.
Ça, Simon, c ´ est les contrats du notaire Amyott de 1868 à 1892.
- Here, Simon, are contracts by the notary Amyotte from 1868 to 1892.
Avant-poste de Fort Grant, 1868
Fort Grant Outpost, 1868
23 juin... 1868.
June 23rd. 1868.
En 1868, Marianne Wharton, une bourgeoise bien en vue de la bonne société de la côte est, suffragette de la première heure, auteur populaire de livres pour enfants... et, apparemment, la Suprême régnant alors,
In 1868, Marianne Wharton, a prominent East Coast society matron, early suffragette, author of several popular children's books- - and, as it happened, the reigning Supreme of that time- - purchased this facility, retaining the name as a cover,
Selon une loi de 1868, je peux faire ça.
According to a Pawnee statute passed in 1868, I get to do this.
Brejnev a ouvert son unique bouteille de Roederer 1868.
Brezhnev opened his only bottle of 1868 Louis Roederer.
L'enfer de l'Ouest de 1868 n'est pas un endroit pour les hommes timides, bercés d'illusions, ou hésitants.
The hell on wheels of 1868 is no place for bashful men, the deluded, or unassured.
Prends le mien. 1868.
Use mine, 1868.
- 1868, c'est celui de Chuck.
- 1868, use that. It's Chuck's.
Le non expedit a été décrété par Pie IX en 1868.
The "non expedit" was first issued by Pius IX in 1868.
Calvert était une ville dans l'Oklahoma vers 1868.
Calvert was a town in Oklahoma circa 1868.
L'année, 1868.
The year, 1868.
le 18 août 1868
The 18th of August, 1868