Translate.vc / French → English / 1871
1871 translate English
44 parallel translation
La Nouvelle Babylone ( La Commune de Paris ) Episode en 8 parties Epoque de la guerre franco-prussienne et de la Commune de 1871
The New Babylon drama in eight parts during the time of the Franco-Prussian war... and the Commune of 1871
- Mon père était à Chicago en 1871!
- My father was in Chicago in'71!
Durant l'année 1871... Un grand incendie a presque détruit Chicago.
In the year 1871... the great fire nearly destroyed Chicago.
Nos familles ont détenu ces terres depuis 1 87 1, et nous entendons bien les garder.
Our families have held this range ever since 1871 and we intend to go on holding it.
Il fut brûlé en... en 1871.
It was burnt down in... in 1871.
La nouvelle que Cain allait venir à Valseco en 1871 a semé la panique dans la ville.
The thought that Cain was here in Valseco back in'71 sent a chill through this town.
LE DÉBUT On l'a libéré de la prison de Beechworth en 1871
¶ THEY TURNED HIM OUT OF BEECHWORTH JAIL IN 1871 ¶
1879.
1871.
La nécessité d'un métro à Rome a été évoquée... pour la première fois en 1871!
The fiirst time the necessity of a subway for Rome... was discussed was in 1871.
Je me suis engagé sous un faux nom, et je me suis retrouvé en Corée en 1871.
So I enlisted under an assumed name, and I wound up in Korea fighting in 1871.
Bien des années plus tard, un soir de septembre 1871...
Many years later, one September night in 1 871...
Annie, en 1871, les femmes mouraient souvent en couches.
Annie, in 1871 women often died in childbirth.
Tu as entendu parler du grand incendie de Chicago en 1871?
Do you know what the great Chicago fire of 1871 is?
1871, c'est l'année de construction.
1871 is when she went up.
En 1871, l'année où le KKK devint une organisation terroriste illégale, un autre groupe fut fondé, la National Rifle Association.
So they formed the Ku Klux Klan and, in 1871, the same year the Klan became an illegal terrorist organization, another group was founded : the National Rifle Association.
Savoir que tu n'as pas éteint l'incendie à Chicago en 1871.
I'm also mad that you didn't put out the Chicago Fire of 1871.
En 1871, la colonie Morley aurait été frappée par une étrange affection... 200 personnes sont mortes en une nuit.
Apparently, in 1871 a strange contagion struck the Morley settlement and 200 people died almost overnight.
En 1871, tout le monde est devenu timbré avant d'avoir la poste.
In 1871, the everybody went postal before they even had a post office.
Ca a commencé par Thoedore Dwight Woolsey, président de Yale entre 1846 et 1871
It was begun be Theodore Dwight Woolsey, president of Yale from 1846 to 1871.
Alors pourquoi la production s'est arrêtée en 1871?
So then why did they stop production suddenly in 1 8 7 1?
Ensuite, 1871.
Then 1 8 7 1.
Quelque chose s'est passé en 1871.
Something definitely happened in 1 8 7 1.
- "Beauregard de père en fils depuis 1871".
On our signboard ot states :
C'est sur la devanture!
"By father to son, since 1871"
De père en fils depuis 1871.
He is expecting this too.
"Beauregard, de père en fils depuis 1871".
"By father to son, since 1871."
Nous voilà presque devant un des seuls édifices restants après l'incendie de 1871. ;
Coming up here, you're gonna notice one of the only buildings to survive the fire of 1871.
Chicago est surnommée Second City, car elle fut reconstruite après l'incendie de 1871, du tout au tout.
Chicago is called the Second City because after the Great Chicago Fire of 1871, Chicago was rebuilt on its ruins.
Un aigle à 2 têtes de 1871. C'est ça que Rick cherchait.
It's an 1861 double eagle.
Charles Darwin, "La descendance de l'homme", 1871
- -- Charles Darwin, "The Descent of Man", 1871.
Il y a un navire en 1871, qui contenait des tonneaux de Rhône.
There's a ship that went down in 1871, and the casks of Rhne were on it.
1870 1871
So people need to get off their self-righteous soapboxes and start loving each other.
Liu Yubai Né à Yangzhou, Jiangsu, en 1871 Décédé en 1906
Liu Yu-bai, born in Yangzhou, Jiangsu, 1871 ; deceased 1906
C'est ce que disait un homme à Chicago, en 1871. Il pensait faire une petite blague à une des vaches de Mme. O'Leary.
That's what they said about a young man in Chicago in 1871... who thought he'd play a harmless prank on the dairy cow of one Mrs. O'Leary.
Depuis sa fondation en 1871, elle a eu un rôle considérable dans la sauvegarde de la paix dans nos rues.
And they have played a tremendous role in keeping the peace on our streets since the unit was founded back in 1871.
Ce magnifique batiment inauguré en 1871, conçu par l'Australien Thomas Rowe dans l'esprit de la renaissance italienne.
This beautiful building opened in 1871, designed by Australian Thomas Rowe in an Italian Renaissance revival.
Nous sommes en 1871 en Amérique.
The year is 1871 The country is America.
- Le reste de la famille l'a suivi en... - 1871.
And then the rest of the family followed in - 1871.
L'autre en 1871?
And 1871?
Tu as entendu parler du grand feu de 1871?
You've heard about the great fire of 1871,
La ville du Salut, le territoire du Dakota 1871.
The town of Salvation, the Dakota territory, 1871.
" Hé, Ray, au fait, la femme que j'ai rencontrée en 1871, c'était moi.
" Hey, Ray, by the way, the woman I met in 1871 was me.
La femme que j'ai rencontrée en 1871... était moi.
The woman I met in 1871... was me.
ESCLAVE LIBÉRÉ ARRÊTÉ POUR PERTURBATION DE L'ORDRE PUBLIC 1871?
" 1871.