Translate.vc / French → English / 1947
1947 translate English
382 parallel translation
Il mourut en 1947.
He died in 1947.
Nos pertes doivent être réduites au minimum pour que les primes n'augmentent pas...
Our job is to keep our losses at a minimum... so that the rates don't have to go up in 1947. That's how we serve the public.
Grâce à vos efforts la prime annuelle de la Cie diminuera d'un dixième de centime.
Owing to your splendid efforts, the basic rate of the Atlantic Casualty Company as of 1947... will probably drop one-tenth of a cent.
une production de 1947 Directeur artistique - L.Loukov
A 1947 PRODUCTION Artistic studio director L. Lukov
Épouse Mary Bennett en 1947.
Married Mary Bennett, 1947.
Production des studios SOYUZMULTIFILM MOSCOU 1947
Kinostudio "Soyuzmultifilm" Moscow, 1947
" Mars 1947.
" March, 1947.
17 mars 1947.
March 17th, 1947.
1947.
1947.
S'il avait vu votre visage quand vous racontiez cet anniversaire en 1947, il vous aurait peint en plein milieu et dans ses bras.
I have a notion, if your husband could have seen your face, when you were telling about that birthday party in 1947, he'd have painted you right smack in the middle of that picture, with his arms around you.
Déserteur du service militaire en 1942 arrêté, puis libéré en avril 1947.
Invasion of national service act, 1942 convicted, released April 1947.
J'aimerais voir le New York Times du 5 janvier 1947.
- May I help you? - I'd like to see a copy of the New York Times. January 5, 1947.
Quel millésime? '1947. "
"Nineteen forty-seven."
L'amiral Byrd a survolé le pôle Sud en 1929 et à nouveau en 1947.
And Admiral Byrd flew over the South Pole in 1929 and once again in 1947.
Vous explorerez aussi Ie phénomène observé par l'expédition de Byrd en 1947, une oasis polaire composée d'eau tempérée complètement entourée par ce vaste désert de glace.
You will also investigate the phenomenon encountered by the Byrd expedition of 1947, a polar oasis consisting of a body of warm water completely surrounded by this vast desert of ice.
En 1947, l'usage des huskies d'attelage était encore très courant pour toute opération en Antarctique.
In 1947, the use of Huskies as draft animals was still very much a part of any operation in the Antarctic.
Finalement, en hiver 1947, c'est-à-dire au début de l'été en Antarctique, l'équipe arrive.
But finally, in the winter of'47, which is just the beginning of summer in the Antarctic, the expedition arrives.
Vous voyez ici les premières photos prises des eaux tempérées sans glace de l'Antarctique, découvertes par l'équipe de Byrd lors de l'expédition de 1947, et qui seront analysées par un membre de notre propre groupe,
Now, here you see the first pictures ever made of Antarctica's ice-free warm water region, first discovered by the Byrd expedition in'47 and which will be thoroughly investigated by a member of our own group...
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
Le 28 janvier 1947,
On the 28th of January, 194 7,
- Le Mardi gras de Coney Island 1947
Susie!
C'était en 1947.
THAT WAS, LET ME SEE, 1 947,
En 1947, j'avais 58 ans. J'avais tous mes cheveux, toutes mes dents.
WALTER, IN 1 947, I WAS 58.
- Amendement du Code Pénal, 1947.
- Amended Penal Code, 1947.
1947 : élections pour le premier gouvernement autonome sicilien.
First election for an autonomous Sicilian government.
De 1947 à 1949, le gouvernement avait changé des dizaines de fonctionnaires et 4 inspecteurs généraux de la Sécurité, mais le bandit restait imprenable.
Between 1947 and 1949, the government replaced dozens of politicians and four top police inspectors, but the outlaw was unstoppable.
Je suis en contact avec la police depuis 1947.
I've been in touch with the police since 1947.
Vincenzo Pisciotta, dit'Pompo'et Salvatore Passatempo, coupables du massacre perpétré le 1er mai 1947 à Portella della Ginestra.
Vincenzo Pisciotta, aka Mpompo and Salvatore Passatempo guilty as charged of the massacre of May 1st, 1947, at Portella della Ginestra.
Je me souviens, j'y ai été une fois, en 1947...
I remember once in'47...
Vous avez travaillé avec Peter Borowski en 1947?
Well, they're having another purge.
Jamais un coureur n'a mené la ligue pour les coups. Et Ted Williams, champion des coups, premier de la ligue en 1941, 1942 et 1947? Jamais.
At no time has a home-run hitter led the league in batting.
Avec la viande, des pointes d'asperges et une bouteille de Château Lafite Rothschild 1947.
With the beef, we'll have white asparagus and a bottle of Château Lafite Rothschild'47.
À l'aube du 20 septembre 1947, la météo avait prévu que le typhon N ° 10 se dirigerait vers le sud-est et qu'il passerait au nord de Tokyo.
At the dawn of the 20th September 1947, the weather forecast announced that the typhoon N ° 10 was going to hit the south-west and that it would pass near the north of Tokyo.
Savez-vous que le 20 septembre 1947, le feu a ravagé la ville d'Iwanai?
- yes. Good. Let's arrest him.
Puisque vous ne me répondez pas, cela signifie que vous le savez.
No, Inugai Takichi... Did you know that on September 20th 1947, a fire destroyed the town of Iwanai?
Le 25 janvier 1947,
On January 25, 1947,
... sa Sonstruction a été demandé par Mary, la quatrième épouse d'Hemingway en 1947.
... Mary, Hemingway's fourth wife, had it built in mid-1947.
13 novembre 1947.
November 13th, 1947.
C'était juste après le jour de l'an 1947.
It was just after New Years Day 1947
Premier anniversaire... en 1947... on a pas joué au base-ball.
First anniversary... in 1947 we didn't play baseball
La fille qui aida à confondre les espions autour de Oppenheimer en 1947.
The girl who helped crack the oppenheimer spy ring in 1947
Tu te souviens... le Maroc, 1947?
Remember... in Morocco...'47?
La dernière visite d'un huissier remonte à 1947.
The last time a bailiff came was in 1947.
C'était un joyau de ma cave, acquise par mon père en 1947.
On the contrary, it was one of my most precious wines. My father put that down in 1947.
Et c'est à partir de 1947 qu'il porte le nom de Waga Eiryo.
In 1948, through contrivance, he became Eiryo Waga. In his career after that.
Il dit que vous avez été personnellement responsable du meurtre d'un commissaire de police et d'un certain Virgil Sollozo.
He testified that you are personally responsible for the murder of a New York police captain in 1947, and with him a man named Virgil Sollozzo.
Il a été pris par les Anglais, le 20 décembre 1947, à Graz.
Roschmann was captured by the British on December 20, 1947, in Graz.
Roschmann a été pris par les Anglais en décembre 1947.
Roschmann was captured by the British in December, 1947.
Cette claudication date de votre évasion en 1947.
You got that limp escaping from the British in 1947, didn't you, Roschmann?
Je dois rappeler qu'en 1947, De Gasperi, ayant obtenu des USA un prêt de 100 millions de dollars, chassa du gouvernement communistes et socialistes.
Oh, for the story, I must remind you that in 1947, De Gasperi, having received from the United States a loan of $ 100,000,000, casually kicked the communists and socialists out of the government.
MILAN 1947 LE METHANE DISTRIBUE A TOUTE L'INDUSTRIE DU NORD LA FIEVRE DU PETROLE.. DECOUVERTE D'UNE NAPPE ENTRE PIACENZA ET MILAN
- EXTENDED NETWORK OF METHANE PIPELINES TO FEED INDUSTRIAL NORTHERN ITALY WILL ASSURE FURTHER DEVELOPMENT OF OUR ECONOMY.