Translate.vc / French → English / 1956
1956 translate English
262 parallel translation
Le dernier assaut indien fut sauvé de l'oubli en 1956 par Fernando Birri et par la Escuela Documental de Santa Fé, grâce à la projection d'une copie originale en 35mm.
In 1956, Fernando Birri and the Santa Fe Documentary School rescued "The Last Indian Raid" from oblivion. A 35 mm copy, provided by Alcides Greca's family, was screened then.
Et en quoi peuvent être utiles des chèques de 1957, 58 et 59?
What is the use of cheques dated 1956, 7, 8 and 9?
Soyuzmultfilm Moscou 1956
Soyuzmultfilm Moscow 1956
En 1956, on le fait en moins de la moitié,
Today it can be done in less than half that time,
X L'inconnu
THE STRANGER OF A LOST WORLD ( 1956 )
Une production des studios Lénine de Léningrad LENFILM 1956
Leningrad's Order of Lenin "LENFILM" Studio
Nous sommes le lundi 29 octobre 1956.
Dead in the gutter of Kálmán József street, Budapest, Hungary.
C'est le matin, un matin très rude.
The date is Monday, October 29th, 1956.
C'est l'avis du Times Book Review du 1 er octobre 1956.
Or so said The Times Book Review, October 1st, 1956.
- 1956?
- 1956?
- Depuis 1956?
- Lately, since 1956?
En 1956, un laboratoire secret à Sverdlovsk a reçu une bouteille de coca.
Oh, yeah? In 1956, you flew a bottle of Coke... to a secret laboratory in Sverdlovsk.
1956, une sale année.
The best years have been taken away from me. Only in 1956 I broke a leg.
1956.
1956.
Ah, pardon, le décret du 15.12.1956!
Oh, sorry, the decree from 15. 12. 1956!
les 16e, à Melbourne, Australie, en 1956 ;
The 16th, in Melbourne, Australia, in 1956.
J'ai été deuxième au concours de Miss Pamplemousse en 1956.
I was second runner-up to Miss Grapefruit of 1956.
Avril 1956
APRIL 1956
10 Juin 1956
JUNE 10, 1956
20 Juin 1956, 10 : 32
JUNE 20, 1956 - 10 : 32 A.M.
20 Juillet 1956, 11 : 20
JULY 20, 1956 - 11 : 20 A.M.
Vous savez, le soulèvement hongrois de 56?
Do you remember the Hungarian uprising in 1956?
Quand les Hongrois ont demandé l'aide du monde en 56, nous avons failli, honte sur nous.
When the Hungarian people rose up in 1956 and called to the world for help to our everlasting shame we failed them.
Il meurt dans son lit le 11 juillet 1956.
He will die of natural causes on July 11, 1956. Ha.
Leur fils, Toshio, est né en 1956. Il est aujourd'hui âgé de 10 ans.
A son, Toshio, was born in 1956 The child is now 10 years old.
- Vous avez brûlé un feu en 1956.
- You burned a fire in 1956.
1956 fut une année joyeuse pour la plupart.
1956 is a happy-go-lucky year for most people.
Alors qu'en 1956 les graffitis pro Staline n'étaient plus que 100.
In 1956 hovever, there were only a hundred writings for Stalin.
Parlez-nous de lui en 1956 et en 1969.
1956 and 1969.
En 1956, retrouve à Moscou son vieil ami Chu Chang. Chang travaillait à l'Ambassade de Chine.
Moscow, 1956, he met up with an old friend from university days named chu chang.
Tadashi, c'était comme ca en 1956.
Tadashi, those were the times in 1956'
Pendant la guerre du Sinaï, en 56, mes gars défendaient notre pétrole.
During the war in Sinai, in 1956, my men were defending the oil wells.
- Blanche 1956.
A white'56.
Le 24 octobre 1956, 7 jours après son 17e anniversaire, le sujet s'enrôle dans les Marines.
On October 24, 1956, seven days after his 17th birthday subject enlisted in the United States Marine Corps.
Shinji Yano, mort le 18 février 1956
Shinji Yano died on February 18, 1956.
Sakai Tetsuya, mort le 19 février 1956
Tetsuya Sakai died on February 19, 1956.
C'est raté! Je peux te dire, fiancée de 1956, tu ne m'as pas rendu heureux.
I'm here to tell you, Miss Bride of 1956, you didn't make me happy!
et a été abandonnée en 1956. Rebonjour.
We now find that the penguin's brain is still smaller.
Un responsable de programmes idiot suffit pour tout faire foirer.
And was abandoned in 1956. Hello again.
- Une Buick verte, 1956. Plaque No :
Green Buick, 1956 license.
- Vert écume, 1956.
Seafoam green, 1956.
Kenji Mizoguchi est mort le 24 août 1956 à 1h55 du matin à l'âge de 58 ans.
At 58 years of age... on August 24, 1956 at 1 : 55 am... Kenji Mizoguchi died.
"La rue de la honte"
"New Tales of the Taira Clan" 1955 "Street of Shame" 1956
Mai 1956 Mizoguchi tombe malade et est hospitalisé à Kyoto
May 1956, he falls ill and enters hospital in Kyoto.
En 1956-57?
Would have been 1956,'57?
Quelques années plus tard... 2 février 1956
Six years later... February 2, 1956
On gardera le droit de presser les disques commandés jusqu'au début de l'année 1956.
We get to retain the rights to press the records to fill all our orders till the 1st of 1956.
" Sa large utilisation a cessé en 1956
"Its widespread use discontinued in 1956"
- Utilisé entre 1948 et 1956 pour la pâte à papier, acide bon marché et efficace...
Used from 1948 to 1956 In pulping processes as a cheap and effective caustic agent...
À la pension Octobre!
1956. October Hotel.
Quand, en 1 956... Vénus est observée au télescope radio... on découvre qu'elle émet des ondes radio... comme si la température était extrêmement élevée.
And when, in 1956 Venus was, for the first time, observed by a radio telescope the planet was discovered to be emitting radio waves as if it were at an extremely high temperature.