Translate.vc / French → English / 1981
1981 translate English
383 parallel translation
L'insigne de capot de la Cadillac de 1981.
Hood ornament 1981 Cadillac.
EN 1981, TOUTES LES EXPÉRIMENTATIONS GÉNÉTIQUES
TO CREATE NEW VIRUSES...
LSDF 1981
© LSDF 1981
Vous êtes dans la Section depuis 1965, mais votre numéro de série date de 1981.
You've been in the outfit since'65, and you've got a 1981 serial number.
- On est en 1981.
- It's 1981.
Nous sommes le 5-12-1981,
Today is 5th of December, 1981.
Le 8 février 1981,
February 8, 1981.
Décédé entretemps à Paris, dans la nuit du 10 novembre 1981.
he had died in 1981 in Paris, the night of the 10th of November.
L'enterrement de Bob Marley se tint le 21 mai 1981.
Bob Marley's funeral was held on 21 May 1981.
Slawomir Mrozek, 1981
Slawomir Mrozek, 1981.
La question des déchets a été étudiée soigneusement... par le Dr A. Bruno Townshend... de l'Université de Western Minnesota... dans son traité de 1981...
[Dan] The problem of waste was carefully researched... by Dr. A. Bruno Townshend... of the University of Western Minnesota... in his 1981 tract...
Et, heu... une bouteille de "fettuccine", 1981.
A bottle of fettucine, 1981.
Un break Impala de 1981, 3995 dollars.
For3,995, an'81 Impala wagon.
"Châteauneuf-du-pape 81."
A 1981 Chéteauneui du Paps.
1981.
1981.
Avez-vous du 1981?
Do you have a 1981?
L'Irlande aux Irlandais L'Irlande aux Irlandais et encore aujourd'hui, l'histoire de l'Irlande du Nord n'est que larmes et douleur.
To the hunger strikers in the Maze Prison in 1981, and even to today, the history of Northern Ireland is a tale of tears and heartbreak.
Peu avant Noël 1981.
Shortly before Christmas 1981 :
Les 9 meurtres ont eu lieu dans 11 pays et tous en moins de 2 semaines.
All the prostitutes were killed in exactly the same way in Brussels in 1981. Six in Nicaragua last year. Six in Paris in 1978.
Bruxelles, 1981, 6 au Nicaragua l'année dernière, 6 à Paris en 1978.
And on and on and on. May I see those?
.. une médaille pour son courage et sa conduite exemplaire au cours d'une arrestation le 17 avril 1981...
It's a difficult combination of careers. Medal of Valor today for conduct above and beyond the call of duty while participating in an undercover arrest on April 17, 1981.
Puis, en 1981, sa fille a été violée et assassinée à L.A.
Then, in 1981, his daughter was raped and murdered in LA.
AFGHANISTAN, 1981
AFGHANISTAN, 1981
Le congrès de cardiologie du Caire, 1981.
Dr. Metlaoui, Cairo Cardiology Convention, 1981.
En 1981, il a déménagé à Saint Petersburg.
Back in'81. He moved to St. Petersburg.
En 1981, des hommes d'affaires... l'ont aidé à fonder le Ministère télévisé Farnsworth.
'81, businessmen helped him found the Farnsworth Television Ministry.
Elle a été morcelée en 1981.
The phone company broke up in 1981.
Le 8 juillet 1981, il s'est plaint de douleurs à la poitrine. On l'a emmené à l'infirmerie.
On July 8, 1 981, he complained of chest pains and was taken to the dispensary.
A rejoint la Police Royale de Hong Kong en 1981.
Joined the Royal Hong Kong Police in 1981
Trafic d'armes de 1978 à 1981.
Arms dealing in Asia and North Africa from 1978 to 1981.
Merci de me porter intérêt. Je vais m'en sortir, et je serai sur la route en 1981, pour enregistrer et jouer avec les fans que j'aime.
I want to say thank you for your interest, and that I ´ II be all right, and I ´ II be back on the road again in 1981, recording, performing, with the fans we love.
L'un d'eux est mort le 6 Octobre, 1981.
One of them died on October 6, 1981.
Depuis le premier jour où le SIDA a été identifiée en 1981.
From the first day that AIDS was identified in 1981.
Nous sommes aujourd'hui le 8 août 1981.
Today is the 8th of august, 1981.
Le registre des naissances de Sandusky mentionne que le 19 mars 1981, une dénommée Heidi Dawson est née d'une Mlle Cathleen Turtletaub et d'un M. Dudley Dawson.
I checked the birth records in Sandusky and found... that on March 19, 1981... a certain Heidi Dawson... was born to a Miss Cathleen Turtle - Turtletaub and a Mr. Dudley Dawson.
1981.
1981?
En 1981, M. Keaton, vous avez détourné un camion à Buffalo, New York.
In 1981, you participated in the hijacking of a truck in Buffalo, New York.
Délégué de classe en 1981...
- Senior class president, 1981.
Tu sais ce qui s'est passé pendant l'été 1981?
You know what happened in the summer of 1981?
1981, j'ai infiltré le Culte Des Morts.
1981... I infiltrated The Cult of the Dead.
Ce qu'il avait a été vendu par lots, en 1976, 1981, et 1993.
The forest was sold piecemeal in'76,'81,'87 and'93.
Voici la réponse : lorsque le président Reagan Ronald a pris ses fonctions en 1981, ses amis conservateurs lui ont demandé instamment d'étudier la faisabilité d'un retour à un étalon-or comme le seul moyen de réduire les dépenses du gouvernement.
Here is the answer : when president Ronal Reagan took office in 1981, his conservative friends urged him to study the feasibility of returning to a gold standard as the only way to curb government's spending.
C'était un commando dans les années 70. Dissous par le Congrès en 1981.
Black Sheep was a covert strike team... we used to run until Congress shut us down in'81.
J'ai rejoint une autre radio de rock, - DC 101. - 2 MARS 1981
I was hired by an FM rock station, DC 101, and that's when I met the other woman in my life.
Pékin 1981
Beijing 1981
Ancien membre du FNL passé de notre côté, on lui a accordé l'asile politique en septembre 1981.
He was a former member of the NLF and defected to the United States, was granted asylum in September, 1981.
Janvier 1981...
January 1981...
Le 8 décembre 1981 a 4 h, un supermarché de nuit est attaqué sous prétexte qu'en présentant le suspect aux témoins, on avait violé une clause de procédure...
December 8, 1981, at 4 : 00 a. M... an all-night supermarket was held up. The cashier told the gunman that she did not have any cash on hand.
Du dimanche de Pâques 1916 à la grève de la faim de la prison de Belfast en 1981,
From Easter Sunday, 1916, - [Slide Projector Clicking ] - [ Man]
C'est à Noël 81 que tu devais venir!
You said for Christmas in 1981 you'd come see me.
"Le 30 septembre 1981" - Donne-le-moi!
Give it to me!