Arletta translate English

11 parallel translation

Désolé, Arletta... mais ici, j'aurai du mal à en faire!

I'd like to oblige you, Arletta, but right off, I just don't know where to put my hands on'em.

T'as fait au mieux.

You done your best, Arletta.

Chaque homme doit suivre son chemin.

Well, things are just never the way they seem, Arletta, you know that. A man's gotta go his own way.

J'ai essayé... de vivre... libre et indépendant, comme toi.

Arletta, I tried. I mean to live always free and above board like you, but I don't know, I just can't seem to find any elbow room.

Je dois rentrer.

I gotta go, Arletta.

Soigne-toi bien.

So long, Arletta. Take care.

Arletta Mouzone.

Arletta, vous avez appelé Lorelai?

Arletta, did you call Lorelai?

Arletta te fait penser à ta fille, hein, Sadie?

Arletta make you think on your own little girl, huh, Sadie?

Vas-y, Arletta.

Go on, Arletta.

Je peux pas venir plus près.

Well, Arletta, I've got to stay here.