Translate.vc / French → English / Autre
Autre translate English
309,639 parallel translation
Tu es en colère parce que ton ex-femme est en instance de divorce avec un autre gars?
You're upset because your ex-wife is getting a divorce from another guy?
Vois si tu peux le convaincre de lui donner une autre chance.
See if you can convince him to give it another shot.
Je te l'ai dit l'autre jour.
I told you the other day.
Tiens moi au courant si tu as autre chose.
Uh, let me know when you get something else.
D'accord, l'équipe, écoutez, notre suspect est dans une chambre d'hôtel de l'autre côté de la rue.
All right, team, listen up, our suspect is in a hotel room across the street.
Si on peut trouver l'autre moitié, peut-être peut-on le faire à nouveau.
If we can find the other half, perhaps we can do it again.
Je ne peux pas en perdre un autre.
I can't lose another.
Il faut l'autre moitié.
We need the other half.
Ils recherchent l'autre moitié de la baguette de Bleue.
They're looking for the other half of Blue's wand.
Il est temps pour toi d'apprendre l'autre sorte de baguette.
It's time for you to learn the other kind of stick.
Je sais mais ils sont si proches l'un de l'autre!
I know. They're just really close together!
Je devrais trouver un autre moyen pour protéger Robin.
I'll have to find another way to protect Robin.
Un moment vous les détestez, et l'autre ils vous manquent.
One moment you hate them, the next you miss them.
L'autre moitié, s'il te plaît.
The other half, please.
Vous avez trouvé l'autre moitié.
You found the other half.
On peut trouver une autre solution, ensemble.
We can find another way, together.
La dernière chose dont toi et moi avons besoin est une autre once de malchance.
The last thing you and I need is another stitch of bad luck.
David a été plus loin que tout autre concurrent ce soir.
At this point, David has made it the farthest of any competitor tonight.
David a été plus loin que tout autre concurrent.
David made it the furthest of any competitor.
Il fait l'autre bond!
And he takes the other leap!
Il a essayé d'une main, et n'a pas pu mettre l'autre main.
He tried that one-hand thing and could not get the other hand.
- Il doit atteindre l'autre.
- He's gotta reach.
Il a une autre chance.
He's got one more chance.
Ed Moses fait de son mieux pour atteindre l'autre section, Grid Lock.
Ed Moses, doing his best to get into the next section of Level 4, which is Grid Lock.
David en a un autre.
Oh, David gets another one.
- Un autre!
- He's got another one!
S'il remonte ce pied, il aura l'autre.
If he pushes his foot up, he can get that other one.
Et voilà un autre bon entraînement.
And here's another good workout.
Un autre parcours qui se termine sur les Coils, et Ryan Scott atterrit en deuxième place derrière Taeyoung Lee de Corée du Sud.
Oh, no, so another run ends on the Coils and Ryan Scott of the US lands in second behind Taeyoung Lee of South Korea.
Joel a donné une prestation arrogante et dominante au niveau 1, allant plus loin que tout autre concurrent ce soir.
Joel put together a cocky and dominant performance on Level 1, making it closer to the end than anyone else so far tonight.
Quand on saute, l'autre bouge aussi.
When you jump off one, the other one moves as well.
Autre menace : le Brésilien Marcel Scarpim.
Another one to watch is Brazilian Marcel Scarpim.
L'anneau était instable, et l'autre anneau était trop haut.
It was more wobbly than I thought, and too high to grab the next one.
Il en a un autre.
He just hit another one.
Dans l'autre... je suis les ordres.
In the other... people tell me what to do.
Un autre saut...
Another jump!
Il exhibe ses talents de Parkour en naviguant d'un obstacle à l'autre.
He is really showing off those parkour skills as he cruises through these obstacles.
En voilà un autre.
There's another one.
Il appuie sur un autre bouton.
Gets another tap.
Il en est aux Energy Coils, il va devoir sauter de l'un à l'autre pour avoir dix points, Terry.
Now he's on Energy Coils, and he's going to have to leap across all of them in order to get ten points, Terry.
J'aurais dû tenter une autre poignée.
I should've went for another grip, but I thought I had it.
Il veut tenter un autre Point Thruster!
He wants to go for another Point Thruster!
Il faut arriver de l'autre côté sans toucher par terre et atterrir sur le troisième lit.
You just gotta get to the other side without touching the ground and securely land on that third bed.
Je suis plutôt discret, mais en compétition, je deviens quelqu'un d'autre.
I'm actually a really quiet person, but when it comes to competing, I switch to a whole different animal.
Charles donne tout ce qu'il a. Il a un autre Energy Tap!
Charles still giving it everything he's got, and he's got another Energy Tap!
Ce n'est pas juste un autre prisonnier qui clame son innocence?
I mean, isn't he just another prisoner proclaiming his innocence?
Cette photo prouve que Scratch, traverse les frontières d'un pays à un autre.
Now, that photo proves that Scratch is crossing borders from one country to another.
Tara, il y a autre chose.
Tara, there's one more thing.
Parce que l'autre homme est en train de la poignarder.
Because the other man is stabbing her.
L'envie est une chose, cuire une personne jusqu'à la mort est une autre.
Envy is one thing, roasting people to death is another.
16 kilomètres de l'autre scène de crime, mais le mode opératoire est le même.
10 miles from the other crime scene, but the M.O.'s the same.