Batà translate English

7 parallel translation

Batà et Sidora sont mariés depuis vingt jours à peine.

Bata and Sidora have been married for just 20 days.

Batà a conduit son épouse au Domaine, maison et étable réunies, isolé à une heure de marche du village.

Bata has brought his bride to his property, a house with a pigsty, isolated, a one hour's walk from the town.

Le vingtième jour touche à sa fin, mais Batà, ce soir, hésite à rentrer chez lui.

The 20th day is now coming to an end but Bata, tonight, is delaying walking back home.

Batà, qu'avez-vous?

Don't get closer.

Batà a ce mal, et moi, j'en ai un bien pire.

What about me? I have an even bigger fault. You, Saro?

Batà... vous avez entendu?

Bata, did you hear that?

Batà... avez-vous entendu, cette fois?

Bata, did you hear that now?