Bot translate English

Un homme avec un pied bot. Environ 1, 55 m, vu ses pas.

A club-footed man about five foot eleven I should say from the length of his stride.

Le pied-bot doit avoir une autre difformité qui compense.

The clubfoot must have some other compensating deformity - to explain these footprints.

Ce faux pied bot était bien pensé, mais pas assez bien.

This club footed shoe was a very clever device but not quite clever enough, my friend.

- Un pied bot, de naissance.

- It's a clubfoot, she was born that way.

On peut guérir un pied bot?

Can anything be done about a clubfoot?

Je traîne mon pied-bot au QG britannique du Caire.

I limp into British Headquarters in Cairo, with this club foot of mine.

Avec un pied-bot, on est rarement dans la course.

A man with a club foot is scarcely in the running.

J'ai un pied-bot et je suis bête comme mes pieds!

You know, Mouche, I not only have a club foot, I have a club brain.

Pied bot. 217 dollars et cinquante cents.

Club foot, $ 21 7.50.

À Paris, ils réussissent une opération qui guérit la stréphopodie. C'est-à-dire, vulgairement un pied bot.

Do you know, madame, that physicians in Paris have practically perfected an operation for the cure of strephopody or, to be exact, endostrephopody or, to be vulgar, a clubfoot?

Gricha, c'est quand il passe dans votre village qu'il boite du pied bot. À la maison, il ne sort pas de sous les jupes de sa Natalia.

Grisha is lame only at the others'places, but at home he clings to Natalya's skirt.

Ça ne me rait fien non plus!

It doesn't bither me a bot, either!

Je l'ai remarqué à son pied-bot.

I noticed him because of his clubfoot.

Hier soir, quand le pied-bot eut terminé sa mission, qu'on n'avait plus besoin de lui... parti.

Last night, when the clubfoot had completed his mission... and was no longer needed- - gone.

Le pied-bot et moi... tout était une imposture.

The clubfoot and l- - It was all a sham.

Le pied-bot arrivé ici hier soir.

The clubfoot that came in last night.

C'est ce que je veux vous vendre.

Youth that comes in bot...?

Je veux pas rester tout seul.

Bot-taz-zi.

L'intéressé a un pied-bot à la jambe droite.

The right leg ends in a clubfoot.

Pied-bot au niveau de la jambe droite, grosseur à l'annulaire gauche à hauteur de la deuxième phalange.

The right leg ends in a club foot, the ring finger on the left hand has a lump on the second joint.

S'il est pied-bot et morveux c'est tant mieux!

And if he's cross-eyed, or his nose runs, so much the better!

- Et Hamlet? - Thamle. "Têre ou en pas tère, telel est al nestquie."

"be ot or bot ne ot, tath is the nestquie."

Deuxièmement, j'aime bien la bosse et le pied bot.

Number two, I like the hump and the clubfoot.

Je veux mon pied bot.

I want my clubfoot!

On peut lui rendre sa bosse et son pied bot.

We'll keep it, but now we can put back the hump and the clubfoot.

Fu, Pied-bot, allez me chercher une poule... avec un bol de riz.

You two, go and get me some chicken.

Où sont Fu et Pied-bot?

- Where are Foon and Chat?

Pied-bot, relève-le.

Chat, help him up.

Pied-bot, monte!

Go!

21 ans, blond, avec un pied bot.

He's 21, blond, with a clubbed foot.

L'impression de pied-bot est créée grâce à un ressort intérieur qui s'enfonce dans la cheville, et qui fait affreusement mal.

The lifelike club-foot look is caused by a built-in spring which digs into the ankle, causing excruciating pain.

C'est moins bon du coup?

Bot bad.

Le malabar a un pied-bot et son acolyte est à demi-sourd.

This hulking clubfoot and his half-deaf flunky.

Au pied-bot patriote ou au beau Werner?

The clubfoot patriot or the handsome Werner?

Désespérée, Leni dévale ces rues désertes poursuivie par le pied-bot enragé...

Leni, desperate, runs along this dark, empty street, but, furious, Clubfoot hobbies after her.

À présent, le pied-bot dit...

Now, uh, the clubfoot told...

Le pied-bot dit à Leni que son amant adoré faisait chaque jour exécuter ses compatriotes.

The clubfoot told Leni that her sweet lover was ordering the execution of her countrymen every day.

Tu es bègue et j'ai un pied bot.

Your stuttering and my frog feet.

Je vais lui faire un lavement au laser.

That'bot's about to get a laser enema.

- Quel connard. T'en fais pas. Je lui ai dit tout ce qu'il fallait faire.

Don't worry, I prepared 4 bot...

Bon débarras. Je lui ai fait quatre bibes...

- I prepared 4 bot...

J'ai conservé le dossier des meurtres de Tarleton, du cas de Vamberry, le marchand de vin, l'aventure de la vieille dame russe, un récit détaillé du cas Ricoletti au pied-bot et de son abominable épouse,

Record of the Tarleton murders, the case of Vamberry, the wine merchant, the adventure of the old Russian woman, a full account of

Peut-être qu'avec un peu plus de la moitié bot de quelque chose.

Perhaps with a little half bot of something.

Vu que je suis de trop pour cette opération habilement menée par un droïde conçu à l'origine pour nettoyer les toilettes, j'ai du mal à comprendre pourquoi vous me dites tout ça, Capitaine Chiottes?

Clearly, I am superfluous to this entire operation, ably commanded as it is by a droid who was created purely to clean lavatories, so why are you telling me this, Captain Bog-Bot?

- Je vais avec la boite de conserve.

- I'm going with Bot-Brain.

Nous enregistrons une chute de 0,001 de la pression athmosphérique, à l'exterieur de Bleu 5, niveau B vous envoyez un bot de maintenance pour vérifier ça?

We're registering a. 001 drop in oxygen pressure, outside Blue 5, Level B. Can you send a maintenance bot to check it out?

Confirmation du lancement d'un bot de maintenance, début de la vérification de l'intégrité de la coque.

Confirming launch of maintenance bot. Beginning hull-integrity survey.

On a perdu le contact avec un robot de maintenance que nous avions envoyé pour une perte de pression dans Bleu 5, niveau B

- What is it? We've lost contact with the bot we sent to check on a drop in pressure in Blue 5, Level B.

Il a détruit un robot de maintenance, qui enquetait sur une baisse de la pression d'oxygène

It destroyed a maintenance bot, investigating a drop in oxygen pressure.

Sauf qu'il avait un pied-bot et pas de moustache.

Except that he had a club-foot and no moustache.

Pied-bot, la ceinture!

The waist band!