Translate.vc / French → English / Effective
Effective translate English
3,616 parallel translation
Oui, il semblerait qu'on lui ai cassé les doigts un par un, une cruelle, mais efficace méthode de torture.
Yes, and from the looks of it, they broke his fingers one by one, a crude, but effective torture method.
Elle a fait ce truc, et j'ai fait cet autre truc qui l'a faite crier comme jamais.
No, I'm not all right. And then I did this other thing... This thing's supposed to be 99.9 % effective.
C'est très efficace.
It's very effective.
Non, on va faire quelque chose de beaucoup plus efficace que de le vendre.
No, we're gonna do something much more effective than selling.
La faible concentration d'alcool dans le sang marche bien.
The low blood alcohol level is quite effective for now.
On dirait que le charme a fonctionné.
The talisman must have been effective.
L'enchantement fonctionne.
And... The talisman was effective too.
Et je cours après notre chien enragé la nuit.
Effective And I'm running our mad dog night.
Merci.
Effective Thank you.
Je me réjouis que vous acceptiez mon invitation à boire après notre périple.
I am glad you accepted my invitation That to drink Effective the tour.
Votre tactique était bien plus efficace, Capitaine.
Your tactics have been most effective, Captain.
Effectif immédiatement, pas de cantine, pas de promenade, et pas de douche.
Effective right now, no mess, no rec time, and no showers.
John, soyons parfaitement clairs, pas un mot de cette discussion ne doit sortir d'ici avant que l'adoption soit effective.
Now, John, I want to make this perfectly clear. I don't want a word of this out there until the adoption is complete.
Comment ça a marché en Afrique du Sud, en Inde, pour son propre peuple et d'autres, et on fera pareil, ici, à Nashville.
What has been so effective in South Africa... so effective in India... for his own people and others... and we're gonna employ it right here, in Nashville.
Qui peut me nommer les propriétés d'un rugissement efficace?
Who can tell me the properties of an effective roar?
que nous sommes une équipe efficace.
That we are an effective team.
Etes-vous une équipe efficace?
Are you an effective team?
Nous sommes une équipe efficace.
We are an effective team.
Etes-vous et Jack une équipe efficace?
Are you and Jack an effective team?
Tu es toujours une équipe efficace?
You're still an effective team?
Êtes-vous toujours une équipe efficace?
Are you still an effective team?
Nous ne sommes pas une équipe efficace.
We are not an effective team.
Nous sommes une équipe plus efficace.
We are a more effective team.
A effet immédiat.
Effective immediately.
Eh bien, je pensais plutôt à un thymostabilisateur. Pour la plupart des gens, c'est une alternative thérapeutique efficace.
Well, I was thinking more like a mood stabilizer, which for most is a very effective therapeutic solution.
Sa méthode est peu conventionnelle, mais extrêmement efficace.
His method is unconventional, but very effective.
Initiative, et coût réduit et rentabilité.
Initiative, and cost reductive and cost effective.
Très efficace.
Very effective.
Pourquoi efficace?
Effective for what?
Ender Wiggin, vous êtes affecté à l'armée de la Salamandre du commandant Bonzo Madrid en vigueur maintenant.
Ender Wiggin, you are assigned to Salamander Army, Commander Bonzo Madrid, effective immediately.
Au point de convergence, ils atteignent une masse critique.
At the focus point, they reach critical effective mass.
Comment peuvent-ils être efficaces s'ils manquent de sommeil?
How can they be effective if they don't get any sleep?
Lire des livres serait une façon d'économiser de l'argent, mais...
Sure, sitting in a room and reading books would be very cost-effective, but...
- C'est plus efficace quand on les prend à l'heure.
- It's more effective if you take them on schedule.
Le système de classification peut être un outil de sécurité nationale efficace quand il est utilisé comme prévu, avec précision.
The classification system can be a very effective national security tool when it's used as intended, when it's used with precision.
Dès maintenant.
Effective immediately.
et la plus brillante des juristes américains de ma génération.
and the most effective American jurist in the generation.
Il n'hésite pas à montrer certaines de ses techniques, qui sont d'une efficacité désarmante.
He's also keen to demonstrate some of his techniques, some of which are alarmingly effective.
A effet immédiat, j'en appelle à un embargo planétaire contre Omicron Persei 8.
Effective immediately, I'm calling for a planetary embargo against Omicron Persei 8.
C'est formidablement efficace contre la dépression sévère.
It's actually been shown to be remarkably effective for treating severe depression.
Oui, mais c'est efficace.
It's cheap but effective.
Je veux une vengeance effective contre le vrai responsable qui a essayé de me tuer.
Yes, ahem. I feel the need for actual revenge against the actual person who tried to have me killed.
Il dit que s'inquiéter du futur est aussi efficace que d'essayer de résoudre une équation en machant un chewing gum
He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.
J'ai bossé avec des tas de gamins. Et j'ai réalisé que les écouter était bien plus efficace que d'ignorer ce qu'ils avaient à dire.
I've found listening to them more effective than ignoring what they have to say.
On peut dire que contester la doctrine dominante peut être plus efficace que d'y adhérer.
Arguably challenging the prevailing doctrine can be more effective than joining it.
Sauf que vous devrez être efficace, en combinaisons.
Except you might be more effective, in coveralls.
Tu as raison, impitoyable comme dab, on ne parle pas de dentelle au boulot.
Effective, as always. We should not talk about halternecks during working hours.
Il y a les allemands, très efficaces comme des machines.
There is a billion of them. Germans are very effective. As a machine.
C'était efficace.
It was effective.
Haute performance.
Highly effective.
C'est ce qui fait de lui un tel politicien efficace.
I mean, that's what made him such an effective politician.