Translate.vc / French → English / Hakuna
Hakuna translate English
97 parallel translation
Quoi?
- Hakuna matata. - What?
Hakuna matata
Hakuna matata.
Hakuna matata
♪ Hakuna matata
Hakuna matata.
Hakuna matata.
Hakuna matata Hakuna matata Hakuna matata, hakuna
♪ Hakuna matata
Ces mots signifient
- Hakuna... - ♪ It means no worries
- Hakuna matata.
- Hakuna matata.
Hakuna matata,
Hakuna matata.
Hakuna Matata.
HAKUNA MATATA.
Deux mots, Cortex, Hakuna Ma...
2 WORDS, BRAIN :
Hakuna Matata?
"Hakuna Matata"?
Le pire, c'est la soupe-minute.
To me, the "Hakuna Matata" is not nearly as embarrassing as the Cup-a-Soup.
J'ai toujours cru que c'était, "Hakuna matata".
I thought our motto was, "Hakuna matata".
Akuna Masata.
Well, hakuna matata, Masata.
Tu cherches Hakuna Matata,
You seek Hakuna Matata.
- Hakuna Matata, "Pas de soucis."
- Hakuna Matata. It means "no worries."
- Hakuna Matata,
- Hakuna Matata.
- Hakuna Matata, "Pas de soucis".
- Hakuna Matata. It means "no worries."
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
Matata, Hakuna, Matata
Alors, j'ai dit au petit : "Pour trouver Hakuna Matata, tu dois regarder au-delà de ce que tu vois."
So, I told the boy "To find Hakuna Matata, you must look beyond what you see."
Tu as trop pris d'Hakuna Matata?
Had a little too much Hakuna Matata?
Jeune blanc-bec, j'ai inventé Hakuna Matata, Ah oui?
Sonny boy, I invented Hakuna Matata.
Elle va planter un pieu en plein coeur de notre Hakuna Matata,
She'II put a stake right through the heart of our Hakuna Matata.
Hakuna Matata est enfin sauvé, camarade, car personne ne pourra nous enlever notre petit.
Hakuna Matata is safe at last, pal, because nothing's going to take our boy away now.
Garde Hakuna Matata pour quelqu'un qui l'appréciera.
Leave Hakuna Matata to someone who appreciates it.
Mais ce n'est plus vraiment Hakuna Matata sans notre Simba.
But it's not really Hakuna Matata without Simba.
On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
We had Hakuna Matata before Simba, and we've still got it now.
"As-tu trouvé Hakuna Matata?"
"Did you find Hakuna Matata?"
Et mon Hakuna Matata est parti avec eux.
And my Hakuna Matata went with them.
- Hakuna Matata, - Désolée.
- Hakuna Matata.
Hakuna matata, salopes.
Hakuna matata, bitches.
C'est Hakuna Matata.
It's Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
- Hakuna Matata.
- Hakuna Matata.
Vous devez répondre : " Hakuna matata à toi.'
Answer, "Hakuna matata to you, too."
- Hakuna matata à vous.
Hakuna matata! Disgusting!
- Hakuna matata. - Hakuna matata.
Hakuna matata.
- Hakuna matatos.
Hakuna matatos!
Hakon Matata, enculé!
Hakuna matata, motherfucker!
Hakuna matata, Berger.
Hakuna matata, Berger.
Hakuna matata, bébé!
Hakuna matata, baby!
Hakuna matata.
Hakuna matata. [Chuckles]
Hakuna matata ( il n'y a pas de problème ).
Hakuna matata.
"hakuna matata" qui veut dire "pas de problème".
Akuna Matata means "No Problem"
Allez, on répète : "hakuna matata".
Please, all together : "Akuna Matata".
Ce n'est plus Hakuna Matata?
Not Hakuna Matata?
Mais quelle phrase magnifique!
Hakuna Matata What a wonderful phrase
Hakuna matata à vous!
Hakuna matata to you!
- Hakuna matata!
Excuse me.
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!