Translate.vc / French → English / Helsinki
Helsinki translate English
185 parallel translation
d'Helsinki à Tunis,
From Helsinki to Léopoldville...
A transférer à Helsinki et à changer en dollars.
Oh, by the way, sir, the money's arrived from the Dusseldorf job. There's £ 20,000 in Deutsche marks.
Helsinki nous réclame un spécialiste.
That's to be taken to Helsinki to be changed into dollars.
Non, c'est pour la société forestière d'Helsinki.
Um, Tuesday, sir. There's a demonstration on Wednesday.
Vous vous souvenez de vos deux voyages à Berlin, à Copenhague et à Helsinki?
Remember those two trips you made for us from Berlin, to Copenhagen and Helsinki?
Helsinki.
Helsinki.
50 000 £ à Copenhague et 100 000 deutsche marks à Helsinki.
$ 50,000 to Copenhagen and 100,000 deutsche marks to Helsinki.
Demandes de relevés des retraits effectués dans les banques de Copenhague et d'Helsinki.
Letters to the banks in Copenhagen and Helsinki asking for a statement of any recent withdrawals by your two partners.
Celle pour Helsinki est plus facile.
The Helsinki one's easier.
Nous devrions en savoir plus d'ici une semaine, au moins la date de la dernière visite de Rolling Stone dans ces villes, pour retirer l'argent.
Within a week we should at least know the dates when Rolling Stone was last in Copenhagen and Helsinki to draw the money.
C'est pareil à Helsinki.
The same goes for the bank in Helsinki.
Les 15e eurent lieu à Helsinki, Finlande, en 1952 ;
The 15th, in Helsinki, Finland, in 1952.
On peut les retrouver à Helsinki.
I've known them to turn up in Helsinki on that particular line. Let's see what the day brings.
Les passagers pour le vol Finnair AY970 pour Helsinki déjà enregistrés peuvent embarquer à la porte 16.
Passengers for Finnair flight AY970 to Helsinki who have already checked in may now board the coach at gate 16.
- À Helsinki.
- Helsinki.
Base à Helsinki.
Base Helsinki.
Un billet pour Helsinki.
Your ticket to Helsinki.
Combien de tankers sont à moins de trois jours d'Helsinki?
How many tankers have I got within three days'sail of Helsinki?
La poétesse finlandaise Araba Suukoonen, qui s'est distinguée par sa traduction de la Chanson des Nibelungen, est décédée hier à l'âge de 86 ans, dans la collision de son avion privé avec un hydravion près de Helsinki.
Helsinki The Finnish poetess Araba Suukoonen distinguished for her translation of the Nibelungenlied died yesterday at the age of 86 when her small private plane collided with a glider at an airport near Helsinki
L'avion Finnair en provenance d'helsinki a atterri.
The Finnair plane from helsinki has landed.
Il avait assisté à la conférence internationale d'écologie à Helsinki... et avait rejoint son laboratoire aussitôt débarqué de l'avion.
He had been attending a world ecology conference in Helsinki... [Clattering] and came right to his lab after debarking a plane.
Et nous avions fini la première phase au moment où Jules s'est rendu à la conférence à Helsinki.
And we finished up the first phase in time forJules to go to the conference in Helsinki.
L'Etat devrait faire quelque chose. C'est pareil ailleurs. J'étais à Helsinki.
In helsinki recently, there were so many drunks lying around... even though it's hard to obtain alcohol in finland.
Les avions russes ont bombardé la ville de Helsinki.
Russian planes have bombed the city of Helsinki.
A Helsinki.'Sauvez les baleines'.
Right. Helsinki. Save the Whales.
Helsinki?
Helsinki?
Les otages devraient commencer à éprouver le syndrome d'Helsinki.
Well, Gail, by this time the hostages should be going through... the early stages ofthe "Helsinki Syndrome."
Comme Helsinki en Suède. En Finlande.
- As in Helsinki, Sweden.
Je vous ai entendu déblatérer comme ça aussi à Helsinki.
You know, you gushed just like that back in Helsinki.
Ce qui s'est passé entre nous.
What happened with us in Helsinki...
L'hôtel Ambassadeur à Helsinki. Où on s'est rencontrés.
The Helsinki Ambassador Hotel, where we met.
A Helsinki.
Helsinki.
Robert Vaughn. The Helsinki Formula? tel un globe ardent!
Robert Vaughn, The Helsinki Formula?
Helsinki. Echecs.
Remember Helsinki?
Etre né à Helsinki ne fait pas de toi un rocker.
Moving to town don't make you a rocker.
Il y a des rockers d'Helsinki.
There are some rockers from Helsinki here.
Sans etre bagarreur, j'ai déjà bastonné avec eux quand ils sont venus frimer à une course de ski.
It wouldn't be my first rumble with Helsinki rockers, but not just now. They come here to dances, and to strut their stuff.
- Elle part à Helsinki.
- She's off to Helsinki.
Les Lutteurs de Helsinki. Une table pour ce soir. Ils sont 30.
It's the Helsinki Workers'Wrestlers, reservation for tonight for thirty.
Il y a 8 jours, Terek et ses deux lieutenants ont été repérés dans un hôtel à 60 Km d'Helsinki.
Eight days ago Terek and his lieutenants were spotted in the town of Porvoo 60 kilometers west of Helsinki.
Une surprise pour M. Murdock qui s'est fait voler ses papiers il y a 1 6 jours à Helsinki.
That was a big surprise to Mr. Murdock whose passport and wallet were stolen 16 days ago at the Helsinki airport.
Il a une maîtresse finlandaise à Helsinki.
Because the General's got this Finnish mistress, right? - She lives in Helsinki.
- Je me demande... Si Kodorov était dans ce train et qu'il est mort, qui appelle Helsinki par satellite au-dessus du sud de la Russie?
Well, the thing is, if this Kodoroff guy was on that train, and he's so dead, who's bouncing calls to Laina in Helsinki off some satellite over southern Russia?
Le dément qui a décapité le pauvre Ponsonby à Helsinki?
The maniac who decapitated poor old Ponsonby in Helsinki?
Ne refais pas comme pour Ponsonby.
Please. Please. Not like Ponsonby in Helsinki.
J'imagine que vous étiez mêlée à l'affaire Ponsonby à Helsinki.
I suppose you were involved with that business in Helsinki with Ponsonby.
Certains collègues ont comparé ça au Syndrome d'Helsinki...
Some of my colleagues have compared it to the Helsinki Syndrome.
Oui, ce bon vieux syndrome d'Helsinki.
Yup, the old Helsinki Syndrome.
La bombe est sur un avion cargo qui a quitté Helsinki il y a huit heures.
The bomb is on a cargo jet that left Helsinki eight hours ago.
Un coffre spécial.
No, no, no, it's the Helsinki Timber Company.
l.B.C. présente en direct et relayé par satellite de New York, à Bethléem, Helsinki, Berlin-Ouest et la Grande Barrière
Bethlehem, Helsinki, West Berlin, and the Great Barrier Reef,