Translate.vc / French → English / Japon
Japon translate English
4,607 parallel translation
Comment traite-t-on le sujet... de l'éducation des filles au Japon?
Madam, may I ask... how can Women's Studies be discussed in the public arena in China?
Votre femme est partie au Japon.
Your wife has left for Japan
Tokyo, Japon 1904
"Tokyo, Japan, 1904"
On est au Japon pour élargir nos horizons, pour apprendre, pas pour créer le désordre dans la rue.
We came to Japan to broaden our horizons, to learn new things Not to take to the street to create trouble and disturbance,
Le Japon nous a privé du droit à la liberté.
The Japanese government has deprived us of the right of freedom and democracy
On dit que les étudiants chinois provoquent des troubles au Japon.
Jin, I heard that the Chinese students in Japan stir up brawls and trouble
Au Japon, chaque nuit sans exception, j'ai rêvé de mes enfants.
In Japan, every night with no exception, I dreamed of my children
On s'est rencontrés au Japon.
We met in Japan
412 ) } Alors quoi? 415 ) } Et commencer à recevoir des appels d'Europe et du Japon les uns après les autres?
I couldn't say much to him. I only was laughing next to him. Like this.
Ma mère était un actrice et chanteuse célèbre dans les années 60 au Japon.
My mother was a famous actress and singer in Japan in the'60s.
Quand Truman a bombardé le Japon, quand Lincoln a envoyé des gosses tuer leurs cousins, tu crois qu'ils s'inquiétaient d'approbation?
- When Truman nuked Japan, when Lincoln sent boys out to kill their cousins, you think they gave a shit about their approval rating?
Il était donc bien au Japon.
So he was in Japan.
De Banzai Capital au Japon.
From Banzai in Japan
( L'île de Taïwan a été cédée au Japon )
( the island of Taiwan was ceded to Japan )
( En vertu du traité de Shimonoseki Entre le Japon et la Chine )
( under the Treaty of Shimonoseki between Japan and China )
Chef Mouna, pouvez-vous m'apprendre quelque chose sur le Japon?
Chief Mouna, can you tell me something about Japan?
Ils ont des armées, des canons, des mitrailleuses Des avions et des grands paquebots au Japon
They have armies, cannons, machineguns airplanes and large steamers in Japan
Tu ne veux pas vraiment connaître le Japon
You don't really want to know Japan
Durant notre séjour au Japon Les japonais ont rencontré chacun de nos chefs, Des différents clans qui se détestent Mais ils nous ont fait asseoir ensemble À la table des délibérations
During our stay in Japan the Japanese knew all of us chiefs from different clans hated one another but they made us sit together at the dining table deliberately
On va au Japon.
My daughter wants to go to Japan
Il y a environ 1 mois, J'étais au Japon pour négocier un concours hebdomadaire de mangeurs en prime-time.
About a month ago I was in Japan negotiating a weekly eating competition for prime time.
Le Japon, c'est là que se trouve l'argent.
Japan, that's where the real money is.
Au Japon, par contre, le flet de poumon est endémique à 80 % chez leurs crabes d'eaux douces.
In Japan, however, the lung fluke is endemic to 80 % of their freshwater crabs.
La victime a été au Japon?
Had the victim been to Japan?
Pas depuis mon retour du Japon.
Since I got back from Japan.
Bien, vous avez attrapé un parasite au Japon.
Right, you picked up a parasite in Japan.
Une entreprise de construction au Japon fondée en 578.
Construction company in Japan founded in the year 578.
Um, je suis interprète pour des sociétés qui font des affaires au Japon, mais parfois je fais du bénévolat dans un foyer pour jeunes.
Um, I'm an interpreter for companies who do business in Japan, but I sometimes volunteer at a youth shelter.
Ça vient du Japon, les W.-C du futur.
Yeah, I got that in Japan... The toilet of the future.
" Elles sont arrivées du Japon en première classe.
" It was flown business class all the way from Japan.
On t'a envoyée au Japon la dernière fois.
You were pulled into Japan last time.
Jung Woo est au Japon.
Jung Woo's in Japan.
Nous venons d'avoir un rapport du Japon.
We just got a report from Japan.
Ils croient que le SNC a atterri au Japon.
They think the SNC was snuck over to Japan.
Le NTS a aussi trouvé que le SNC est au Japon.
NTS has also found out SNC is in Japan.
Une équipe a été envoyée au Japon.
A team has been dispatched to Japan.
Japon
[Kurayoshi, Totori, Japan]
le faire sortir discrètement du Japon?
Instead, wouldn't it be safer to sneak him out of Japan?
Il semble que je dois aller au Japon bientôt.
It seems I have to go to Japan soon.
Où se trouve Jung Woo au Japon?
Where in Japan is Jung Woo?
Depuis le Japon, j'ai appris à ne jamais venir les mains vides.
From my time in Japan, I learned never go to a business meeting empty-handed.
l'élément indispensable à l'achèvement de la nouvelle énergie nucléaire que le SNC est au Japon.
Race to Recover SNC, a Core Element that Completes the New Energy Technology NTS has also found out SNC is in Japan.
Japon
NTS Temporary Task Force Headquarter Tottori, Japan
- Au Japon.
In Japan.
au Japon.
About what happened in Japan.
au Japon... où nous étions sincères l'un pour l'autre.
About the time we had together in Japan... I hope it can remain as pleasant reminiscences of the time we were sincere to each other.
que le Dr Kim Myung Guk a laissé au Japon.
I found the code Dr. Kim Myung Guk left in Japan.
au Japon... où nous étions sincères l'un pour l'autre.
About the time we had together in Japan... I hope it can remain as pleasant memories of the time we were sincere to each other.
le Japon et la Russie le découvrent... Nous seront tous au milieu du typhon.
Especially if America, China, Japan and Russia find out we'll all be in the middle of maelstrom.
pourquoi fallait-il que tu soit impliqué dans cet incident au Japon?
So why did you have to get involved in that incident in Japan?
Cet art étrange du pliage de papier qui vient aussi du Japon.
The crazy art of paper folding from, that's right, Japan.