Translate.vc / French → English / Jawbone
Jawbone translate English
89 parallel translation
Il a pris le raccourci par le canyon Jawbone.
Probably took the cutoff through Jawbone Canyon.
A notre plus grande honte, la mâchoire d'un âne.
More shame to us... the jawbone of an ass.
prince de Philistie, émir des armées, battu par une mâchoire d'âne!
Price of Philistia. Army of armies... Beaten with the jawbone of an ass.
Nos armées, qui ont fait fuir les Hittites, balayé les Amorrites avant eux à travers le pays Canaan pour conquérir jusqu'au cercle de la Terre, vaincues par une mâchoire d'âne!
Our armies, that scattered the Hittites that swept the amortizes before them that cut through Canaan to conquer the circle of the earth beaten with the jawbone of an ass.
- Oui! Pour finir battus par une mâchoire d'âne!
And we're beaten by the jawbone of an ass.
Juste au-dessus de nous, comme une figure de proue en fer surgie sous nos yeux, se tenait le capitaine Achab, pesant de sa grande et large carrure sur une jambe blanche barbare, taillée dans une mâchoire de baleine.
Looming straight up and over us, like a solid iron figurehead suddenly thrust into our vision stood Captain Ahab. His whole, high, broad form weighed down upon a barbaric white leg carved from the jawbone of a whale.
Il me sort par les trous de nez!
Fed up to the teeth, into the gums and the jawbone. - Jungle rot's set in. - Where are you going?
A Jawbone...
Jawbone. - What?
Une fois analysé par des méthodes à base d'isotopes, on put démontrer que, même si une partie du crâne était authentique, La mâchoire inférieure était celle d'un chimpanzé.
When analyzed using isotope techniques, it was revealed that, although part of the skull was genuine, the lower jawbone was a chimpanzee's.
Et sa mâchoire lui est passée à travers le crâne!
Drove his jawbone right through his brain, because he pushed him.
On a découvert la poupée entre les mâchoires d'un homme et aucune trace de fossiles simiens n'a été trouvée dans ce dépôt.
The doll was found beside the jawbone of a man and no trace of simian fossil has been found in this deposit.
Défends-toi s'il le faut.
Defend thyself with the jawbone of an ass if need be.
Il faut réussir à y enfoncer la mâchoire et c'est 36 chandelles qu'ils verront.
You gotta drive the jawbone up in that mess of nerves and it rings a bell.
Je vais aller le raisonner.
I'll fly in and try to jawbone some sense into them.
Tu as pris la lame dans la mâchoire, ça n'a touché aucun organe vital.
You caught that blade on the jawbone, so it didn't touch anything vital.
Mais ce bla bla et ces délires, mon pote, laisse tomber, c'est pas mon truc.
But all that old yackety-yak, jawbone, you kicking in the middle, man... you can stop that,'cause I ain't down with that. You see what I'm saying?
Quand la mâchoire d'un homme tombe, il est temps de faire le point.
When a man's jawbone drops off... it's time to reassess the situation.
Ce manant le jette par terre comme si c'était la mâchoire de Caïn.
How the knave jowls it to th'ground as if'twere Cain's jawbone that did the first murder.
Avec une machoire d'ane.
With the jawbone of an ass
Avec une machoire d'ane, precisement!
With the jawbone of an ass precisely!
Avec la meme machoire, monsieur l'abbe?
With the same jawbone Father?
Une machoire d'ane, donc!
The jawbone of an ass, therefore!
Etaient-ils tous armés d'une mâchoire d'âne?
Did they all have the jawbone of an ass?
C'est où, la mâchoire d'anus?
Where's the jawbone of the ass?
La mâchoire d'anus.
The jawbone of the ass.
Ton anus n'a pas de mâchoire.
Your ass does not have a jawbone.
Samson a battu les Philistins avec une mâchoire d'anus.
Samson fought the Philistines with the jawbone of an ass.
"Il les massacra avec une mâchoire d'anus!"
"He slew hundreds with the jawbone of an ass."
Je vous ai trouvé inanimé.
I found you out by Jawbone Wash.
- Béance totale du sommet du menton jusqu'à la moitié du nez, avec destruction du maxillaire supérieur et du palais.
The face is split open from the chin to halfway up the nose, with destruction of upper right jawbone and palate.
Regardez les marques sur la mâchoire.
Man, look at those chopping wounds on the jawbone.
Non, pile en dessous. Mais sa mâchoire était en dessous d'eux.
Right underneath, but her jawbone was underneath them.
La seule chose qui va plonger, c'est ma bombe sur sa mâchoire.
The only thing you gonna see me throwing is my H-bomb to his jawbone.
Voilà sa machoire, ils ont utilisé la dentition pour l'identifier.
It's her jawbone, they used dental work to ID her.
Que tu sois furieux de devoir manipuler une mâchoire d'enfant.
Furious you've had to mount a boy's jawbone inside a box to find out what killed him.
A moins de vouloir que les os de sa mâchoire partent dans toute la pièce.
Unless we want his jawbone flying across the room.
Voyez comme sa machoire s'est deplacé du mandibule superieur?
See where the jawbone migrated into the upper mandible?
Voilà un grossissement de la mâchoire.
This are 10x magnifications of the victim's jawbone surgery.
Ta machoire va se décrocher.
Your jawbone will drop.
Son moral va mieux que sa mâchoire, alors... - c'est déjà ça.
Well, his spirits are tter than his jawbone, so... there's that.
La machoire de Samson.
The jawbone of Samson.
Son moral va mieux que sa mâchoire, alors...
Well, his spirits are tter than his jawbone, so.
Mais il n'y en aucune dans la mâchoire.
But there are none on the jawbone.
Vous devriez placer la mâchoire sur le squelette.
You should place the jawbone in this skeleton.
Comment il saura qu'on a ajouté la mâchoire sur son squelette?
All right, look, how would he know if we added the jawbone to his skeleton?
Je me suis souvenue de la première fois où j'ai regardé la mâchoire, c'était plus clair que je pensais.
Then I remembered when I first looked at the jawbone, it seemed lighter in color than I expected.
Et tu avais l'intention de voler la maxillaire et de l'ajouter au squelette.
And you intended to steal the jawbone and add it to the silver skeleton.
Je vais avoir besoin de son maxillaire pour un moulage. Voir si je peux trouver une arme qui correspond à ces marques.
I'll need his jawbone to make a mould, see if I can match a weapon to those marks.
J'ai passé le SFX * sur la mâchoire de Greenway, et j'ai trouvé des traces de laiton et de nickel plaqué dans les marques faites par l'arme du crime.
I put the XRF to Greenway's jawbone. I found traces of brass and nickel plating in the marks made by our murder weapon.
Hawkes, envoie-moi une image de cette mâchoire. C'est en route.
– Send me a picture of that jawbone.
La mâchoire d'un âne.
The jawbone of an ass.