Translate.vc / French → English / Korea
Korea translate English
2,740 parallel translation
Je n'arrive pas à oublier ce qu'a dit Park Chul Young. ils utiliseraient les armes. ils auraient utilisé son talent pour créer des armes de destruction massive.
I can't help but look back at what Park Chul Young said. That if North Korea found Dr. Kim was in South Korea, we may see them using their armed forces. If Dr. Kim was in North Korea, they would've used his talents to create weapons of mass destruction.
L'opération de sauvetage a commencé.
Korea's rescue operation has begun.
de l'Asie de l'est et viendra en Corée prochainement.
He's become a Regional Director of East Asian Bureau for US intelligence and will be coming to Korea soon.
contre la Corée.
He was conducting an act of treason against Korea.
pour la propriété de la Corée du nord.
Thieves are fighting over the property of North Korea.
non plus.
I've had no reason to work for Korea either.
quand il en est parti.
It was the information Dr. Kim brought from North Korea when he defected.
Il s'agit du développement et de la prolifération d'armes nucléaires Nord Coréenne.
It's about North Korea's nuclear weapons development and proliferation.
en matière de prolifération nucléaire Nord Coréenne.
Dr. Kim was - the- person when it came to North Korea's nuclear proliferation.
dont ils peuvent largement augmenter la production... pour produire des armes nucléaires. ils n'hésiteront pas à bombarder la Corée du Nord. la péninsule entière ne pourra pas éviter la guerre.
They have power plants that can easily handle additional production not to mention unexpected amount of plutonium required to produce nuclear weapons. If this is made known to other countries, they won't hesitate to bomb North Korea. Especially if America or Russia finds out, just like Iraq, the entire Peninsula won't be able to avoid the war.
Je pense que ce serait dans l'ordre des choses de trouver ce que la Corée du Nord a en tête.
I think what's in order is to find what North Korea has in its mind.
Il est impliqué dans les intérêts nationaux nord-coréens.
He's involved with North Korea's national interest.
qui a ramené le Dr Kim Myung Guk en Corée du Sud.
He's the one who brought Dr. Kim Myung Guk to South Korea.
Nous savons que notre Dr Kim était en Corée du Sud et a participé à vos recherches nucléaires.
We know that our Dr. Kim was in South Korea and a part of your nuclear research.
Je vous ai dit que si tout cela était vrai... et que vous pouviez vous attendre à un ultimatum de notre part
I told you that if all of this is true... all the effort between North and South Korea so far will go back to drawing board, and you can expect ultima ratio from us.
en n'informant pas la Corée du Nord.
I resent that I left a room for misunderstanding by not informing North Korea.
je pensais partager les bénéfices de l'énergie nucléaire avec la Corée du Nord.
From the very beginning, I planned to share the benefit of nuclear energy with North Korea.
Si le Dr Kim était en Corée du Nord... qu'il aurait pu envoyer nos deux pays en guerre.
If Dr. Kim was in North Korea... he would've been wasted on nuclear proliferation that could lead to both Koreas to a war.
C'est vrai que la Corée du Sud nous affronte ouvertement.
It's true South Korea is confronting us squarely.
est maintenant tout à fait justifiable.
Nuclear energy distribution that South Korea has now is perfectly justifiable.
que vous acceptiez la suggestion de la Corée du Sud.
I understand you want to accept South Korea's suggestion.
La Corée du Nord est en train de se débarrasser de ses anciens agents d'élite.
North Korea is in the process of eliminating their former elite agents.
mais nous ne pouvons pas tous protéger. donc nous devons laisser des soldats à la frontière.
Even if the army is mobilized, With the situation now, we can't even focus the military forces at a specific location! We don't know how North Korea might react to this!
Je pense que je devrais quitter le pays bientôt.
I may... have to return to North Korea soon.
Ce que le Dr Kim Myung Guk a laissé c'est... Les informations sur l'armement nucléaire nord-coréens.
What Dr. Kim Myung Guk left behind is... the information on North Korea's nuclear weapons.
Le combat sera entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
The fight will be between North and South Korea.
mène à cette conclusion... Qu'il est encore en Corée.
The timing of Chief Han Jeong Pil's arrest and assassination yield a conclusion... that he is still in Korea.
c'est qu'il doit prévoir quelque chose d'important ici.
If Son Hyuk is still in Korea, he must be planning something major here.
Au jour de l'opération et à l'heure... entrerons en Corée du Sud...
On the day of operation and right on time... Four army corps and the navy UDT will move in to South Korea from the West Sea.
avant celui de la Corée.
He puts his personal interests before that of Korea.
immédiatement.
Inform North Korea right away.
Nous devons sauver la relation entre les deux Corées.
We must prevent both Korea's relationship from going south.
que nous n'avons rien a voir avec ce fâcheux incident pour résoudre ce problème.
North Korea must know we have nothing to do with this unfortunate incident, and that we're doing our best to get to the bottom of this.
Rien de la part de la Corée du Nord?
Any word from North Korea?
comme on a l'aide de la Corée du nord sur le projet d'énergie nucléaire.
We're in a difficult position to have North Korea's support of nuclear energy project.
La prochaine fois pourquoi pas la Corée du Nord?
Next time why don't you try and get us into North Korea?
Corée ]
[State Guest House for North Korean Special Envoy, Seoul, Korea]
si intransigeante.
I've never seen South Korea so uncompromising.
de couper court au développement de leurs armes nucléaires.
Our priority is to lead North Korea to a decision to shut down their nuclear weapons development.
[ Le complot d'Athéna menace la Corée!
[Athena's plot threatens Korea! ]
Qu'est-ce qui vous amène en Corée du Sud cette fois-ci?
What brought you to South Korea this time?
la Corée du Sud soupçonne Athéna.
As I foresaw, South Korea is implicating Athena.
La Corée du Sud a découvert que...
South Korea found out that...
Kim Ho Gyun était en contact avec Athéna au moment de la tentative d'assassinat du Président sud-coréen.
Kim Ho Gyun was in contact with Athena at the time of South Korea president's assassination attempt.
Mais s'il était compromis d'une manière ou d'une autre... La Corée du Nord sera dans une position délicate.
But the fact that he's involved somehow... will put North Korea in a difficult situation.
La Corée du Nord a un autre plan!
North Korea's another plan!
La Corée du Nord est en train de rapatrier ses anciens agents d'élite.
North Korea is in process of taking out their former elite agents.
Je peux être la Corée du Sud, et toi, le Bangladesh.
Or I could be South Korea, you could be Bangladesh.
Contrairement à, disons la Corée du nord, il y a des lasagnes pour le diner. Je vais chez Kyle.
Well, unlike, say, North Korea, we're having lasagna for dinner.
Il n'a pas de sérieux rival en Corée.
It seems there's no rival for him here in Korea.
En Corée du Nord.
North Korea.