Translate.vc / French → English / Latin
Latin translate English
3,358 parallel translation
- En Amérique latine, les gens sont plus proches de la vie, plus proches d'eux-mêmes, de l'instant.
Throughout Latin America... people are closer to the nature of life. Closer to themselves. They live in the moment.
"Ergo"? ( NB : "donc" en latin )
"Ergo"?
En Latin, ça veut dire... la Mort?
Latin for "Death"?
En latin original, sans doute.
In the original Latin, no doubt.
"Ex umbra in solem" ( Latin )
"Ex umbra in solem".
"que l'acheteur soit vigilant" ( latin )
Caveat emptor.
Tu débrouilles comment en Latin?
How's your Latin?
Comment est ton latin?
How's your Latin?
Mais le seul latin que je comprenne c'est celui du putain de cercle des poètes disparus.
But the only Latin I understand is from freaking Dead Poets Society!
Écrivez en araméen, en latin et en grec...
Put in Aramaic, Latin and Greek -.
Tu ne sais pas conjuguer les verbes en latin!
You can't conjugate Latin verbs!
Vous savez, depuis... on a tous tant gâléré ces derners temps et il y a ce bureau vide ici, je pense que là ça pourrait être parfait pour mon grammaire latin.
You know, since, uh... Since we've all been hanging out so much lately and there's this empty desk here, I think this might be a good spot for my Latin grammy.
C'était plus un rendez-vous haute de gamme sur le bateau de Fleming avec ce magnat du pétrole milliardaire, une pop star latino, et un chat qu'on m'a dit être très célèbre au Japon.
Well, it was more of a high-end hang sesh on Fleming's boat with a billionaire oil tycoon, a Latin pop star, and a cat I'm told is very famous in Japan.
J'ai emmené deux idiots en Amérique latine.
I brought two idiots to Latin America, Richie.
José María, le professeur de latin n'ose pas ouvrir la porte sans verifier que les gonds sont bien à leurs places.
The Latin teacher is too scared to open doors without checking the hinges first.
La superstar latine et phénomène mondial Shakira qui a sorti son premier album à l'âge de 14 ans.
Latin superstar and global phenomenon shakira Released her debut album at age 14.
De nos jours, les artistes d'origine latine ont des fans dans la communauté espagnole, mais ensuite ils se diversifient et chantent en anglais comme Shakira l'a fait.
Janetza : Today latin artists develop a fan base Within the spanish community, and then they cross over
Même s'il est latin et riche, ça ne veut pas dire qu'il vend de la drogue.
Just because he's Latin and wealthy doesn't mean he's a drug dealer.
Pas de murmures à l'oreille, ni en latin, ni en italien. Et certainement pas en français.
No whispering in gentlemen's ears, not in Latin, Italian and certainly not in French.
C'était du Latin?
Was that Latin?
Les témoins ont dit qu'elle était hystérique, qu'elle parlait latin, et qu'elle s'est cassé son propre bras.
Witnesses said she was hysterical, speaking Latin, and she broke her own arm.
J'ai pris Latin à l'université.
I took Latin in college.
Elle me parlait couramment Latin... une langue qu'elle n'avait jamais étudié.
She spoke fluent Latin to me... a language that she's never studied.
Je parle un peu le Latin.
I speak a little Latin.
Ils l'envoient sûrement dans le Harlem latin.
They're probably sending her to Spanish Harlem.
♪ [jazz latin]
♪ ♪ [Latin jazz]
Je suis maintenant la patissière officiel du Latin Kings.
I am now the official baker of the Latin Kings.
Les roi latinos ne veulent pas de mon gâteau.
The Latin Kings didn't want my cake.
Le grec et le latin, à un jeune garçon d'une grande maison.
Greek and Latin, to a small boy in a big house.
[Un homme parle en latin]
[Man speaking Latin]
[L'homme continue de parler en Latin]
[Man continues speaking Latin]
C'est juste du latin pour "porche".
It's just Latin for "porch."
En latin, ouais.
Latin. Yeah.
Du latin.
Latin.
Je suppose que tu sais lire le latin.
I assume you read latin.
"Sedes introiti" ( latin )
"Sedes introiti."
Quand ils vont tirer mes numéros à la Havane samedi, je t'emmène dans le quartier latin samedi soir...
When they call my number in Havana on Saturday, I'm taking you to the Latin Quarter - Saturday night- - cha-cha-cha!
Il joue avec ces gangsters du quartier latin.
He betting with those gangsters on Espanola.
[Musique latine]
[Turning on Latin music]
Eh bien, Jamie est professeur de latin à New-York.
Well, Jamie is a Latin Professor at Nyu.
- Comme ça, vous enseignez le latin?
So you teach Latin, huh?
A cette période, même les enfants débiles parlaient le latin.
Back then, even the dumb kids spoke Latin.
C'était le bon temps pour être professeur de latin.
It was a great time to be a Latin teacher.
Ces films rendent le latin tellement sympathique.
Those movies make Latin look so cool.
Il est dans une grotte à lire une inscription en latin avec sa torche.
He's in a cave, he's reading a Latin inscription by torch.
Le département de latin ne possède pas autant d'influence qu'à Hollywood.
You know, the Latin department doesn't have as much sway in Hollywood.
Salve veut dire allo en Latin.
Salve means "hello" in Latin.
"Deo volente" peut-être, la volonté de Dieu en latin.
Could be deo volente, which is Latin for "God willing."
Les Américains... Ils aiment les femmes latines. tant qu'elles sont pas trop latines.
Americans... they like Latinas as long as they're not too Latin.
Meilleurs des trois, Quarts de 10 minutes,... ça peut arriver.
Best of 3, 10-minute quarters, pig latin tiebreaker... it could happen.
Non, ma couverture pour eux a des contacts dans des gangs Latinos.
No, my cover with her had Latin gang contacts.