Translate.vc / French → English / Pong
Pong translate English
1,234 parallel translation
Je voulais devenir champion de ping-pong.
I wanted to be a ping-pong champion.
Un chien qui sait jouer au ping-pong!
There's a dog that can play table tennis!
Une balle de ping-pong sur l'oeil et un carton :
A ping pong ball over one eye and a sign saying :
Vous savez, il y a le "Beer-pong", le "Petit grégory", le "Caps" et j'en oublie.
You know, there's Beer-pong, Bull-shit, Waterfall There are plenty of'em
Je joue au foot et au ping-pong pour garder la forme.
But when the odd bean gets mixed in, I always think of you Now I dont't like beans, either
PING-PONG
PING PONG
Tamura, salle de ping-pong
Tamura Table Tennis Dojo
Est-ce que tu sais jouer au ping-pong?
Don't you know what table tennis is?
Le ping-pong est le seul sport demandant autant de réflexes.
No other sport demands the reaction time of table tennis!
Du ping-pong, des amis...
Table tennis, relationships...
Pour moi le ping-pong c'est seulement un passe-temps.
For me, ping-pong is only killing time.
Bienvenue aux éliminatoires du tournoi régional masculin inter-lycées 2000 de ping-pong.
Welcome to the 2000 Inter-High Prefectural Preliminary... Men's Table Tennis Tournament.
Le ping-pong coule dans tes veines!
Table tennis is in your blood!
Je croyais que tu avais arrêté le ping-pong.
I thought you quit ping-pong.
J'ai vécu et respiré ping-pong!
I've lived and breathed table tennis!
Les filles ne sortent pas avec les pongistes.
Girls don't go for ping-pong players.
Il était le roi du ping-pong japonais.
He was the king of Japanese table tennis.
Peut-être que pour Kazama, le ping-pong est une souffrance.
Maybe for Kazama table tennis is pain.
Le ping-pong incarné.
Table tennis incarnate.
Et maintenant, la finale 2001 du tournoi inter-lycée masculin de ping-pong.
And now, the 2001 Inter-High Men's Table Tennis Final.
J'ai plié le linge de tout le monde sur la table de ping-pong...
I fold everyone else's laundry on the ping pong table...
Relax, papa H, on jouait au ping-pong.
Relax, Papa H, we were playing Ping-Pong.
On n'a plus de table de ping-pong depuis un mois.
We got rid of the Ping-Pong table a month ago.
- Jouer au ping-pong.
- To play Ping-Pong.
En Thaïlande, les femmes font un truc avec une balle de ping-pong,
In Thailand, women do this trick with a Ping-Pong ball...
Tu avais scotché tes télécommandes à la raquette de ping-pong pour pas les perdre.
Hey, you thought about taping your remote controls to that ping-pong paddle so you wouldn't lose'em, right?
la table de ping-pong... et la salle... de ping-pong.
Ping-Pong table... and for the Ping-Pong... room.
Qu'est-il advenu du Pong?
Whatever happened to Pong?
Puisque le Sénat ne siège pas vous devriez installer une table de ping-pong.
The Senate's out of session you ought to think about putting a Ping-Pong table out here.
Tu te souviens du ping-pong?
Table tennis, do you remember table tennis?
On ne dit pas non plus : Les sports "ping et pong".
And you don't say : "the sports ping and pong".
Balle de ping-pong.
Is ping-pong ball.
Comme c'est du théâtre, je vais faire semblant que ça sent mauvais. Je me bouche le nez et je dis :
I'm going to pretend it was a stinker, hold my nose and say, what a pong!
" Tep Butmani dit Pong,
" Tep Butmani, called Pong,
Le nord a un spectre qu'ils appellent le Pong.
The northern part has what they call The Pong ghost.
Le spectre Pong est la somme de tous les châtiments de la vie passée.
The Pong ghost is all about retribution that's been brought down from past life...
La personne qui est le Pong, essaye vraiment de se libérer pour redevenir ce qu'il est vraiment. Mais il ne peut pas. Le spectre Pong est le plus misérable de tous les spectres.
The person who is The Pong ghost... really just trying to free themselves from who they actually are... but cannot... so, The Pong ghost is the most pitiful ghost of them all...
En tout cas, le spectre se terre dans cette plante. Vous savez, quand des personnes sont possédées par le Pong, leur aspect, leurs caractéristiques ainsi que leur attitude changent.
Anyway, these plants are where The Pong ghost stays... you see, when a person gets possessed by The Pong ghost their appearance, characteristics and attitude will change...
On dirait que vous avez vu le spectre Pong.
It seems like you both saw the Pong ghost.
C'est quoi exactement le spectre Pong?
What exactly is this Pong ghost?
Je trouve que nos maisons ne sont pas sûres actuellement avec ce spectre Pong qui rôde aux alentours.
It seems to me that our homes aren't peaceful nowadays... with this Pong ghost wandering around like this.
Le spectre Pong est invoqué avec cette stellaire graminée, par une personne ayant une grande connaissance des incantations.
The Pong ghost is summoned through these grass like plants... by the person having high knowledge in incantation.
Nous devons trouver qui est le propriétaire de la plante à Pong. Et alors, nous verrons comment nous pouvons traiter avec lui.
We'll just have to find out who owns these Pong plants and then we'll see how we're going to deal with it.
À moins d'y être obligé. Restez face au spectre Pong, et il n'y aura pas de problème.
Unless you really get face to face with the Pong ghost, then there's no problem.
C'est le spectre Pong!
It's that Pong ghost!
Ce serait le spectre Pong qui aurait jeté cette palanche sur ton toit?
It was the Pong ghost that threw the shaft over your roof?
Quiconque reçoit une palanche de fenêtre sur son toit par le spectre Pong est maudit.
Anyone that gets a windows shaft thrown over their roof by the Pong ghost is damned.
Le spectre Pong craint énormément quiconque voit qui il est.
The Pong ghost is most afraid of anyone seeing who it actually is...
Mais si cette personne survit, le spectre Pong mourra dans les jours qui suivent.
But if that person survives the Pong ghost will die the following day...
) ) ) ( o _ o ) - -ooO-- ( _ ) - -Ooo-- Présente ) ) ) ( o _ o ) - -ooO-- ( _ ) - -Ooo-- Ping-Pong ) ) ) ( - _ o ) - -ooO-- ( _ ) - -Ooo-- Ping-Pong
Young man!
La routine, le ping-pong, toujours le ping-pong.
Ping-pong's ping-pong.