Qs translate English

Pas les Kappas... ou les Qs.

Not the Kappas! Or the Q's.

Le Continuum n'a-t-il pas dans le passé exécuté plusieurs Q pour crimes?

Vulcans! Isn't it true that on occasion, the Continuum has executed Qs for certain crimes?

On se dit "Tu", ou c'est genre petit doigt levé, ici?

Do we have to mind our Ps and Qs?

Fais gaffe à ce que tu dis, sale drogué.

Better mind your Ps and Qs, Jones.

Et non, on continue à faire des Scinti'parce qu'ils nous promettent encore un meilleur scan.

We're still doing V / Qs because they keep promising us a better scanner.

Ce sont les attentes des Q, pas les miennes.

Those were the Qs'expectations, not mine.

Peut-être qu'elle aura un autre comportement.

Maybe she'll watch her Ps and Qs over here.

Pourquoi on dit des boules "Qui est-ce", alors qu'on n'entend pas la réponse?

And hey, what is the deal with Q-tips? They're not Qs and they're not tips.

Dites à la tour d'envoyer les chasseurs.

Tell Master Control to launch the Qs.

Chasseurs à 90 s de la cible.

'Qs are airborne, 90 seconds to target.'

C'était derrière les "Q".

It was hiding under the Qs.

Voyons, je vais mettre quelques Q.

Let's see, I'll spread some Qs around.

tout ira bien, Mme M, tant que vous surveillerez vos manières

You'll be all right, Mrs M, so long as you remember your Ps and Qs.

Pas de blagues débiles ni de "Susie jolie". Je suis Mlle Susan, professeur d'arts plastiques.

No more wisecracks, no "Suzie Qs." I am Miss Susan, art teacher.

Si je me comporte bien, je devrais rester du bon côté des barreaux pendant un moment.

Mind my ps and qs, maybe I get to stay on this side of the bars for a while.

Mais ce n'est pas juste à propos du Q.I, Lucas et en plus, tu sais, tu pourras la rejoindre l'année prochaine.

But it's not just about I.Qs Lucas and, besides, you know, you can join her next year.

Qs-tu en train de dire que tu ne me trouve pas assez bien pour sortir avec un type comme Glenn?

Are you saying you don't think I'm hot enough To go out with a guy like glenn? No!

L'américain typique. toujours le nez dans les affaires des autres.

Typical American. Can't mind his Ps and Qs.

Eh bien, Martha, vous devriez faire attention à vos manières ou ils vous mettront sur une de ces grosses machines à la première occasion.

Well, Martha, you'd better mind your Ps and Qs or they'll move you onto one of those big machines first chance they get.

Oh, on aime nos "Q", Sauf pour Kwanzaa.

Oh, we do love our Qs, except for kwanzaa.

Mais après... j'ai vérifié les plaques du gars, à cause de ce que vous avez dit en réunion, qu'il fallait faire attention aux petits détails, et il se trouve que la voiture appartient à l'une des victimes.

Well, turns out, I ran the fella's plates- - on account of what you said at the briefing about watching'our Ps and Qs, and, well, it turns out that the car belongs to one of the victims.

Je paie mes facture à temps, ouvre ma porte aux étrangers, fais attention à ce que je dis et fais.

I pay my bills on time, open doors for strangers, I mind my Ps and Qs.

Je me surveille.

I mind my Ps and Qs.