Translate.vc / French → English / Quist
Quist translate English
34 parallel translation
- A M. Quist.
- Mr Quisk's.
Quist, attention!
Quist, look out!
Quist, emmenez-le en bas.
Quist, take him below.
- Votre récompense a coulé.
- Well, Quist, there goes your prize money.
Quist, aidez-moi avec ce canon.
Quist, give a hand here with this gun.
- Si je peux me permettre.
- If you don't mind, Mr. Quist.
- Sautez, Quist.
- Over the side, Quist.
On le dirait bien, Quist.
So it would seem, Quist.
Je ne peux le permettre, Quist.
Oh, I can't allow you to do that, Quist.
Merci.
Thank you, Quist.
- Il est en plein délire.
- I'm afraid he's delirious, Quist.
Vous devriez être médaillé.
Quist, you ought to get a medal.
Cap sur ce canot.
Set a course for that rowboat, Quist.
On ne sera plus Français longtemps.
We won't be French much longer, Quist.
Larguez les amarres, M. Bush.
Cast off, Mr. Bush. Take the wheel, Quist.
Quist, à la barre. On y va.
Make sail, men.
Au revoir, Quist.
Goodbye, Quist.
Ce sera un honneur.
I'd be honored, Quist.
- Quist, je viens voir M. Largo.
- Quist to see Mr. Largo.
C'est Quist.
It's Quist.
Crie pas si fort. J'arrive.
Quist your noise, I'm coming.
Nous poussons Fred à faire une spéciale appelée... "L'Esprit d'Eddie Quist", sur la bête... que nous portons tous en nous.
We're pushing Fred for a half-hour special called The Mind of Eddie Quist... although we're focusing, really, on the beast in all of us.
Quist est encore avec les cadavres non identifiés.
We haven't had time to re-file him.
Eddie Quist est mort.
Eddie Quist is dead.
Regarde si tu vois "Quist" dans les dossiers.
Look in the files under "Quist."
"Quist, Marsha."
"Quist, Marsha."
"Quist, T.C."
"Quist, T. C."
C'est Eddie... Quist.
It's Eddie Quist.
Un v-Loque ne quitte jamais sa marionnette.
A v-quist never leaves his dummy.
M. Quist est-il arrivé?
Aren't you forgetting something?
Mlle Quist, désolé pour ceci.
Of course, you could draw the curtain. ( chuckles )
Mlle Quist!
And stamina...
Voyons voir...
Let's see, Quist is still with the John Does.
Calme-toi.
... and Eddie Quist, he lives... Calm down.