Translate.vc / French → English / Taiji
Taiji translate English
46 parallel translation
La mère de Miyako : OKAMURA Fumiko Un reporter :
TAIJI TONO YAMA, JUNJI MASUDA TAKASHI KANDA, MINORU CHIAKI
TONOYAMA Taiji
Taiji Tonoyama
TONOYAMA Taiji MATSUMOTO Sensho
TAIJI TONOYAMA
Fumio WATANABE Taiji TONOYAMA Teruko KISHI
FUMIO WATANABE TAIJI TONOYAMA, TERUKO KISHI
Taiji TONOYAMA
Taiji TONOYAMA
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
Hosei KOMATSU Taiji TONOYAMA
TAIJI TONO YAMA
Et voici Mu Qing et Mu Jun de l'école du Tai-chi.
And these both are Mu Qing, Mu Jun of Taiji Clan.
Lu Chun, des 5 Tigres, Mu Qing, de l'école du Tai-chi.
Lu Chun of Five Tigers Clan, Mu Qing of Taiji Clan.
2ème maître, un disciple de l'école du Tai-chi a acquitté la rançon.
Second Chief. He's from Taiji Clan. He has chopped off his arm.
Le disciple Mu Qing de l'école du Tai-chi a acquitté la rançon.
Mu Qing of Taiji Clan is here to make a claim. Please give us your order, Fourth Chief.
Daigo KUSANO Taiji KODAMA
KUSANO Daigo KODAMA Taiji
TAIJI TONOYAMA YOSHIO HARADA
Taiji Tonoyama - old man next door Yoshio Harada - producer
Nous dirons que c'est un habitué, un ébéniste du nom de Taiji.
We'll say he's a regular... a cabinet-maker named Taiji.
Vous êtes Taiji l'ébéniste, un de mes habitués.
You're Taiji the cabinet-maker, a regular customer of mine.
Il s'appelle Taiji et est ébéniste.
His name is Taiji. He's a cabinet-maker.
Un ébéniste, il s'appelle Taiji.
He's a cabinet-maker named Taiji.
Taiji!
Taiji!
Et Ditang, Yingzhao, Bagua, Xingyi, Taiji qui viennent du nord.
And Ditang, Yingzhao, Bagua, Xingyi, Taiji from the north
Notre petite fille est devenue une femme.
In 1996, The day when Seo Taiji declared his retirement Oh, our little girl became a woman now.
La ville de Taiji... petite ville, énorme secret.
Here it is - the town of Taiji. The little town with a really big secret.
Arriver à Taiji, c'est comme entrer dans La 4e Dimension.
It's funny driving into Taiji. It's kind of like The Twilight Zone.
À notre gauche, le tristement célèbre Musée de la baleine, un endroit que je déteste profondément.
On our left here is the infamous Taiji Whale Museum. And I really, really hate this place.
Ils ont fait retirer mon nom pour m'empêcher de parler du massacre des dauphins à Taiji.
They wouldn't let me talk about this dolphin slaughter in Taiji.
C'est leur sens dominant et la cause de leur malheur à Taiji.
That's their primary sense, and that's their downfall in Taiji.
Ici, à Taiji, on peut visiter le Musée de la baleine, assister au spectacle de dauphins et manger du dauphin en même temps!
Here in Taiji, you can go to the Whale Museum and watch the dolphin show and eat a dolphin at the same time.
En 2003, j'ai envoyé une équipe à Taiji pour rassembler des preuves, filmer ce qui s'y passait.
In 2003, I sent a crew to Taiji. Their objective was to just get evidence to film and see what's going on there.
À la descente du train à Taiji, on était accueillis par Ric O'Barry, ainsi que par la police.
We stepped off the train in Taiji, and we were immediately met by Ric O'Barry, along with the police.
Donc, on a fait du tourisme loin de Taiji.
So we went off to do some sightseeing outside Taiji.
Le matin de notre arrivée à Taiji, Ric est venu à l'hôtel.
First morning we arrived in Taiji, Ric O'Barry met us at our hotel.
Le consommateur aura acheté de la viande "saine" de baleines de l'hémisphère sud, mais il aura mangé du dauphin des côtes de Taiji avec un taux de mercure 20 fois plus élevé que la norme fixée par l'OMS.
A consumer may think they're buying healthy meat from whales from the southern hemisphere, and they might be getting a bottlenose dolphin from the coast of Taiji with levels of mercury that are 20 times higher than World Health Organization recommendations.
La viande de dauphin dépend de l'offre et de la demande, comme tout autre produit. Si ce produit est empoisonné, il ne se vendra plus à Taiji, il ne se vendra plus à Iwate, ni à Okinawa, ni où qu'il se vende actuellement.
Ultimately, the dolphin meat is based on supply and demand like any other product, and if that product is poison and they can't sell it in Taiji, then they can't sell it in Iwate, and they can't sell it in Okinawa,
Il faut donc se concentrer sur ce lagon à Taiji si on veut arrêter tout ça.
So you have to stay focused on that one lagoon in Taiji, I think, in order to shut this down.
Peut-être que c'est "Bienvenue à Taiji".
We have no idea. It says "Welcome to Taiji" for all we know.
La première fois que je suis allé à Taiji, c'était en 1980. J'étais allé à Iki l'année précédente.
The first time I went to Taiji was in 1980, and I had been to Iki the year before.
Ils en ont besoin pour leurs parcs d'attractions, alors ils vont les acheter à Taiji.
They have to have dolphins for their dolphin parks, so they go buy them in Taiji now.
On a demandé aux pêcheurs de Taiji si on pouvait les subventionner, en disant : "Si vous laissez vos bateaux à quai, " on paiera ce que vous auriez gagné
We asked the Taiji fishermen if we could subsidize this activity - in other words, if you leave the boats tied up at the dock, we'll pay you the same amount of money you would have made killing dolphins in Taiji.
La Commission Baleinière Internationale est en train de tuer les petites communautés côtières qui vivent de la pêche à la baleine, comme Taiji.
International Whaling Commission is essentially killing coastal small-type whaling communities like Taiji.
Aider la cause japonaise et les habitants de Taiji...
We could help the Japanese cause and the people of Taiji.
Afin de pérenniser l'argument culturel, les chasseurs de dauphins de Taiji ont eu l'idée de donner la viande gratis aux écoles.
In order to perpetuate this cultural argument, the Taiji dolphin hunters started giving the dolphin meat away free to the school system.
Savez-vous que le maire de Taiji veut distribuer cette viande aux enfants japonais?
Are you aware of the Mayor of Taiji's plan to distribute dolphin meat throughout Japan to Japanese children?
Les pêcheurs de Taiji utilisent un couteau conçu spécialement pour transpercer la colonne vertébrale. Comme ça, la plupart meurent instantanément.
Our killing method has been improved substantially, and the fishermen in Taiji are using specific-made knife and put the - do that - to the spine, and then most of the animals are killed instantly.
A l'allée, nous écouterons l'album anniversaire de Seo Taiji *.
After we go, let's take a picture with Seo Tae Ji's 40th anniversary album.
En 1996, le jour où Seo Taiji prend sa retraite.
In 1996, The day when Seo Taiji declared his retirement
Villetta Kazunari Tanaka : Tamaki Kaori Nazuka :
Light is gone, and you slumber Hikari wa tae taiji no you ni