Translate.vc / French → English / Ténia
Ténia translate English
90 parallel translation
- Le chagrin, c'est comme le ténia, le tout, c'est de le faire sortir.
Sadness is like a tapeworm. You have to evacuate it.
Ah oui, celle qui a le ténia!
Oh, yeah. How's your tapeworm, sister?
Aucun de vous n'a jamais eu de ténia? Non.
Any of you ever suffer from tapeworm?
Le ténia est un ver qui peut croître à l'infini, il se compose de milliers de segments :
It's a worm that can grow infinitely.
Le ténia n'a plus de tête. - Content, Mathieu?
The tapeworm's headless now.
Il avait un ténia de six mètres de long en plus de ses responsabilités.
He was carrying a 21-foot tapeworm with his business responsibilities.
Comme du ténia.
Like trichinosis.
- Introduisons un ténia.
- John, feed it a tapeworm.
Ce n'est pas un ténia.
Not a tapeworm.
Je n'ai pas le ténia!
I don't have a tapeworm!
Ténia, c'est ça?
Tania, is it?
Elle peut avaler un ténia.
She can swallow a tapeworm.
Il a même essayé de tuer le ténia!
He even tried to kill the tapeworm!
Dans le livre, vous racontez avoir avalé un ténia. Est-ce que c'est vrai?
ln the book you mentioned swallowing tapeworm. ls it true?
Oh, Esther a avalé un ténia.
Oh, Esther swallowed a tapeworm.
Vous connaissez un mec qui s'appelle Le Ténia? - Non.
Know a guy called the Tenia?
Hé! Tu connais un mec qui s'appelle Le Ténia?
You know a guy called the Tenia?
- Tu connais Le Ténia?
The Tenia, you know him?
Hé, Le Ténia!
The Tenia?
Tu connais Le Ténia? Tu connais Le Ténia?
You know the Tenia?
Le Ténia... Tu connais Le Ténia?
You, you know the Tenia?
Tu connais un mec qui s'appelle Le Ténia? - Tu veux me sucer?
- You know the Tenia?
Tu connais Le Ténia?
You know the Tenia?
Le Ténia, tu connais? Un mec qui s'appelle Le Ténia?
You know a guy called the Tenia?
- Hé, vous connaissez un mec qui s'appelle Le Ténia?
You know the Tenia?
Le Ténia. - Peut-être au premier.
- The Tenia!
- Ho, Le Ténia?
The Tenia.
C'est toi, Le Ténia?
Are you the Tenia?
- Tu connais un mec qui s'appelle Le Ténia?
- You know the Tenia?
Le Ténia.
Tenia?
Tu connais Le Ténia? - C'est mon mec!
- He's my man!
- Tu connais Le Ténia?
- You know him?
- Laisse tomber Le Ténia.
- He's packing fudge!
- Le Ténia... - Emmène-moi le voir! -... deux bras dans le cul!
The Tenia'll shove both arms up your ass!
- T'es sûr que tu veux voir Le Ténia?
You sure you wanna meet the Tenia?
C'est qui, Le Ténia? C'est toi?
Are you the Tenia?
C'est qui, Le Ténia? Je te pose la question.
I'm asking you a question!
- M. Davis a le ténia.
Quiet, please.
- Monsieur, vous allez où, là?
- Where are you going? - I'm looking for the Tenia.
Le Ténia.
Pay up.
- Un mec s'appelle Le Tenia? - Je le connais pas.
- You know a guy called the Tenia?
Marcus!
The Tenia!
- Je te préviens, toi!
You know the Tenia?
Vous connaissez un mec qui s'appelle Le Ténia?
You know the Tenia?
Tu connais un mec qui s'appelle Le Ténia?
- You know the Tenia?
Le Ténia, tu connais, toi, là?
- Hey, the Tenia?
Tu connais Le Ténia, toi?
You know the Tenia?
Hé, toi, là!
You! You know the Tenia?
- Regarde-moi!
- Forget the Tenia!
( inaudible )
- Where is he? The Tenia?
( voix entremêlées )
- Move your ass! Now! - The Tenia's heavy shit, man!