Translate.vc / French → English / Zafer
Zafer translate English
128 parallel translation
Je les ai donnés à Zafer.
I gave them to Zafer.
Zafer, tu n'as pas le costume du Aga pour aujourd'hui?
Hello, Zafer? Don't you have the Aga's costume for today?
Zafer, que s'est-il passé?
Zafer, what happened?
Policier Six, Zafer.
Officer Six, Zafer.
Zafer, l'homme du cinéma...
"O-o-o Zafer, the film man..."
Fierté du cinéma, Zafer l'homme du cinéma.
"The pride of cinema, Zafer the film man..."
Viens, Zafer, entre.
Come, Zafer, come in.
Ecoute, Zafer, mon gars.
Look, Zafer, my boy.
Ecoute, Frère Zafer.
Now, listen Brother Zafer.
Fierté du cinéma, Zafer l'homme du cinéma.
"The pride of the cinema, Zafer, the film man..."
Ceci est une chambre au trésor, Zafer.
This is a treasure chamber, Zafer.
Bonjour, Frère Zafer.
Hello, Brother Zafer.
Il est en fer-blanc ou en plastique, Zafer?
Is that tin or plastic, Zafer?
Zafer, qu'est-ce que tu fais?
Zafer, what are you doing? !
Zafer, tu es venu faire encore une scène?
Zafer, did you come here to cause another scene?
Je te jure que j'appuierai, Zafer, alors n'y pense même pas!
I swear I'll push it, Zafer, don't you dare!
- Quelles nouvelles, Zafer?
- What's up, Zafer? - Fine.
Le gosse te demande gentiment. D'ailleurs, Frère Zafer est du métier.
The kid is asking you nicely, and besides, Brother Zafer is from our branch, too.
Mon cher Zafer est unique.
My dear Zafer is one of a kind.
Zafer?
Zafer?
J'ai des costumes pour cinquante scènes aujourd'hui.
Zafer, there are fifty scenes with costumes today.
Zafer, Cihan a huit ans.
Zafer, Cihan is eight years old.
Frère Zafer, le dernier DVD que tu m'as donné ne marche pas.
Brother Zafer, the last DVD you gave me doesn't work.
Zafer, à l'école on lui demande ce que fait son père et il ne peut pas répondre.
Zafer, at school they ask him what his father does and the kid can't answer.
Tu n'es qu'un bon à rien, Zafer.
You're a good for nothing, Zafer.
Je ne suis pas dans ce film-là, Zafer.
I'm not in that movie, Zafer.
Zafer, je t'en prie, divorçons comme des gens civilisés.
Zafer, please let us divorce like civilized people.
D'ailleurs tu ne devrais pas la prendre quand tu as notre fils, Zafer.
You shouldn't take that car anyway when you have the kid, Zafer.
"Bonjour, Zafer, je viens de parler avec l'avocat."
"Hello, Zafer, I just spoke to the lawyer."
! "C'est bien ce que je dis, Zafer."
"That's what I'm saying, Zafer."
"Zafer, qu'est-ce qu'on met pour ta profession?"
"Zafer, what should we write for your profession?"
Mais non, Zafer, il n'y aucun mouvement dans le marché en ce moment. Je t'ai donné un très bon prix. J'espère que tout ira bien.
No, Zafer, there is no movement right now, I think I gave you a very good price.
- Quelles nouvelles, Zafer?
- What's up, Zafer?
Zafer, tu t'es débarrassé de ces gens-là et des histories de DVD et tout.
Zafer, you got rid of those guys and the DVDs and stuff.
Prends bien attention à toi, Zafer.
Watch out for yourself, Zafer.
- Frère Zafer.
- Brother Zafer.
Ecoute, Zafer.
Listen, Zafer.
Ecoute, Zafer, c'est tout juste un film.
Listen, Zafer, it's just a film.
Zafer, si je travaille, tu t'occuperas de Cihan?
Zafer, if I work, will you take care of Cihan?
Zafer, tu ne me croiras pas quand je te dirai avec qui je joue.
Zafer, you won't believe who I'll be acting with.
Zafer, ils m'ont proposé le rôle principal!
Zafer, they offered me the main role!
Non mais, arrête de me harceler, Zafer.
No! Stop pushing me like this, Zafer.
- La femme de Zafer.
- Zafer's wife.
Ecoute, Zafer.
Look, Zafer.
C'est toi, Zafer?
Are you Zafer?
On dit que James Cameron fait une suite pour ses fans, Zafer.
They say James Cameron is making a sequel for his fans, Zafer.
Quels types, hein, Zafer?
Some guys, huh, Zafer?
Salut, Zafer, écoute.
Hello, Zafer, listen.
- Comment vas-tu, Zafer?
- How are you, Zafer?
Merci, Zafer.
Thank you, Zafer.
- Viens, Zafer, entre.
His friends are here, and their mothers "so, they separated, that's it." - Come, Zafer, come in.