Translate.vc / French → Spanish / 1947
1947 translate Spanish
374 parallel translation
Il mourut en 1947.
Falleció en 1947.
Grâce à vos efforts la prime annuelle de la Cie diminuera d'un dixième de centime.
Gracias a tus especiales esfuerzos el índice básico de la compañía Atlantic para 1947 es probable que se reduzca en un 10 %
RÉCIT D'UN PROPRIÉTAIRE ( Chroniques des gens ordinaires ) Réalisé en 1947
Memorias de un inquilino ( Completada en abril de 1947 )
Épouse Mary Bennett en 1947. Parle couramment italien.
Habla un italiano perfecto.
" Mars 1947.
" Marzo, 1947.
17 mars 1947.
17 Marzo 1947.
1947.
1947.
S'il avait vu votre visage quand vous racontiez cet anniversaire en 1947, il vous aurait peint en plein milieu et dans ses bras.
Creo que si su marido hubiera visto su cara cuando hablaba de la fiesta de cumpleaños de 1947, la habría pintado en el centro del cuadro, rodeándola con sus brazos.
Déserteur du service militaire en 1942 arrêté, puis libéré en avril 1947. Arrêté pour conduite en état d'ébriété en 1948.
Evasión del servicio militar en el 42, libertado en el 47, detenido por conducir en estado de embriaguez en el 48.
On vous a battu au foot en 1947,1948 et 1949. Et il y a fort à parier... Et cinq années d'affilée en hockey.
Os ganamos al fútbol en 1947, 1948, 1949 y es posible... y os vencimos durante 5 años consecutivos en hockey, y nuestro... equipo de trineo es el mejor que se ha conocido en la historia.
J'aimerais voir le New York Times du 5 janvier 1947.
- Quiero ver el New York Times... del cinco de enero del cuarenta y siete.
Quel millésime? '1947. "
¿ Qué año es? "1947".
L'amiral Byrd a survolé le pôle Sud en 1929 et à nouveau en 1947.
Y el almirante Byrd voló sobre el Polo Sur en 1929 y otra vez en 1947.
Vous explorerez aussi Ie phénomène observé par l'expédition de Byrd en 1947, une oasis polaire composée d'eau tempérée complètement entourée par ce vaste désert de glace.
Además deberán investigar el fenómeno detectado por la expedición de Byrd en 1947,... esto es, un oasis polar, consistente... en un cuerpo de agua caliente rodeado por este vasto desierto de hielo.
En 1947, l'usage des huskies d'attelage était encore très courant pour toute opération en Antarctique.
En 1947, el uso de los Huskies como animales de arrastre era aún una parte muy importante de cualquier operación en la Antártida.
Finalement, en hiver 1947, c'est-à-dire au début de l'été en Antarctique, l'équipe arrive.
Finalmente, en el invierno del'47,... que es el comienzo del verano en la Antártida, la expedición llega.
Vous voyez ici les premières photos prises des eaux tempérées sans glace de l'Antarctique, découvertes par l'équipe de Byrd lors de l'expédition de 1947, et qui seront analysées par un membre de notre propre groupe,
Aquí pueden ver las primeras imágenes tomadas de la región libre de hielo y con aguas calientes de la Antártida,... descubierta por la expedición de Byrd en el'47, que será investigada a fondo por un miembro de nuestro grupo...
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
Le 28 janvier 1947,
El 28 de enero de 1947
- Le Mardi gras de Coney Island 1947
¡ Susie!
ANTHONY J. LAWRENCE lance les débats à Princeton
ANTHONY J. LAWRENCE, clase 1947, impulsó el Panel de Debate Princeton.
C'était, attends, en 1947... ce qui devrait te faire 51.
Eso fue, déjame ver, en 1947... lo que te hace tener 51. - Vamos, Sam.
Walter, en 1947 j'avais 58 ans, la plupart de mes cheveux, toutes mes dents et presque pas de rides.
Walter, en 1947 yo tenía 58 años. Tenía la mayor parte de mi cabello, todos los dientes y apenas arrugas.
- Amendement du Code Pénal, 1947.
- Código Penal de 1947, con enmiendas.
1947 : élections pour le premier gouvernement autonome sicilien.
1947. Elecciones para el primer gobierno siciliano autónomo.
De 1947 à 1949, le gouvernement avait changé des dizaines de fonctionnaires et 4 inspecteurs généraux de la Sécurité, mais le bandit restait imprenable.
Entre 1.947 y 1949 ; el gobierno trasladó docenas de funcionarios y cuatro Inspectores Generales de Seguridad ; pero el forajido se mostraba inalcanzable.
Je suis en contact avec la police depuis 1947.
He estado en contacto con la policía desde 1947.
Vincenzo Pisciotta, dit'Pompo'et Salvatore Passatempo, coupables du massacre perpétré le 1er mai 1947 à Portella della Ginestra.
Vincenzo Pisciotta, alias Pompo y Salvatore Passatempo culpables de la masacre consumada el 1 de Mayo de 1947 en Portella della Ginestra.
Jamais un coureur n'a mené la ligue pour les coups. Et Ted Williams, champion des coups, premier de la ligue en 1941, 1942 et 1947? Jamais.
Nunca un batedor de home runs ha sido lider de bateo.
Avec la viande, des pointes d'asperges et une bouteille de Château Lafite Rothschild 1947.
Con la carne queremos espárragos y una botella de Château Lafite Rothschild del 47.
À l'aube du 20 septembre 1947, la météo avait prévu que le typhon N ° 10 se dirigerait vers le sud-est et qu'il passerait au nord de Tokyo.
Al alba del 20 septiembre de 1947, el Tiempo había previsto que el tifón Nº10 se dirigiría al sudeste y pasaría al Norte de Tokyo.
Savez-vous que le 20 septembre 1947, le feu a ravagé la ville d'Iwanai?
- Sí. Bien. Arrestémosle
Château Frontenac, 1947.
Chateau Frontenac 1947.
NEW YORK NOËL 1947
NUEVA YORK, NAVIDAD DE 1947
Le 25 janvier 1947, Capone, presque fou, le corps ravagé par la syphilis, meurt dans son sommeil.
El 25 de enero de 1947, Alfonso Capone... perdida la razón, su cuerpo devastado por la sífilis... muere mientras duerme.
... sa Sonstruction a été demandé par Mary, la quatrième épouse d'Hemingway en 1947.
... fue mandada a construir por Mary, la cuarta esposa de Hemingway, a mediados del año 1947.
1947.
- En 1947.
Terumichi, tu m'as attrapé. C'était juste après le jour de l'an 1947.
Terumichi, me atrapaste en el Año Nuevo de 1947.
Premier anniversaire...
¿ Fue en 1947?
en 1947... on a pas joué au base-ball.
Creo que no jugamos.
La fille qui aida à confondre les espions autour de Oppenheimer en 1947.
En 1947 ayudó a desarticular una red de espionaje.
Tu te souviens... le Maroc, 1947?
recuerdas... en marruecos...'47?
C'était un joyau de ma cave, acquise par mon père en 1947.
Al contrario, era uno de los más valiosos. Mi padre lo puso en la bodega en 1947.
UN PAYS EN CREME GLACEE 3 septembre, 1947
UN PAÍS HECHO DE HELADO 3 de Septiembre, 1947
Il dit que vous avez été personnellement responsable du meurtre d'un commissaire de police et d'un certain Virgil Sollozo. Niez-vous les faits?
El testigo declaró que usted mató personalmente a un capitán de la policía de Nueva York, en 1947 y con él, a un hombre llamado Virgil Sollozzo.
II a été pris par Ies anglais, Ie 20 décembre 1947, á Graz.
Roschmann fue capturado por los británicos... el 20 de diciembre de 1947, en Graz.
Roschmann a été pris par Ies anglais en décembre 1947.
Roschmann fue capturado por los ingleses en diciembre de 1947.
Cette cIaudication date de votre évasion en 1947.
Cojea desde que escapó de los ingleses en 1947, ¿ verdad, Roschmann?
Puisque vous ne me répondez pas, cela signifie que vous le savez.
Señor Tarumi... no, M. Inugai Takichi... ¿ Sabía usted que el 20 de Septiembre de 1947, el fuego arrasó la ciudad de Iwanai?
MILAN 1947 LE METHANE DISTRIBUE A TOUTE L'INDUSTRIE DU NORD
Milán, 1947-Distribuida por una red de tubería capilar,
Et c'est à partir de 1947 qu'il porte le nom de Waga Eiryo.
Desde entonces su vida, está claramente documentada.