Translate.vc / French → Spanish / 1968
1968 translate Spanish
529 parallel translation
R.C. Sherriff, dans son autobiographie de 1968, décrit les adaptations rejetées qu'il a lues avant de commencer la sienne.
R. C. Sherriff describió en su autobiografía de 1968 algunas adaptaciones descartadas que había leído antes de comenzar la suya.
Le "1868" que votre Majesté a commandé.
El 1968, Majestad. Lo habéis pedido.
1968
1968
Grand Prix du 4-ème Festival International du film de Moscou 1965 Oscar 1968
En 1965 recibió el Gran Premio en el IV Festival Cinematográfico Internacional de Moscú y en 1968 el "Oscar", en los EE.UU.
" Ai mis 200 £ dans une banque de Londres en 1968.
Poner " 200 libras en un banco de Londres en 1 968.
1968.
1968.
En sport aujourd'hui, le record du 10000 m, établi aux Jeux Olympiques de 1968 par Arounayev, a été battu par un Suédois de 19 ans.
Y en los deportes, el récord de los 10.000 metros de Arounayev en los juegos de 1968... fue batido ayer por un sueco de 19 años.
BEN : C'est vrai. C'était prévu pour 1968.
No, eso es cierto, no sucederá hasta 1968.
Les Studios LENFILM à St.-Petersbourg 1er Groupement 1968
LENFILM Primera agrupación artística 1968
Le 25 décembre 1968, quelque part dans Londres.
25 de Diciembre de 1968, en algún lugar de Londres
Nous surveillons les communications terriennes afin de savoir comment notre planète a survécu aux événements de 1968.
Comprobamos las comunicaciones terrícolas para saber cómo sobrevivió el planeta a los graves problemas del año 1968.
Nous étions censés jouer un rôle dans les événements de 1968.
Fuimos parte de lo que se supone que pasó ese día de 1968.
eté 1 968
VERANO de 1968
eté 1 968 - lundi 4l ème - 9H00
VERANO de 1968 LUNES CUATRO - 9 : 00 h
Soyez satisfait d'avoir vu les Olympiades de 1968.
Confórmese usted con haber visto Las Olimpiadas México'68.
Mardi soir, en effet, Ken affronte Petula Wilcox la petite sténo de Birmingham, passée professionnelle récemment.
El adversario de Ken es Petula Wilcox... que era taquígrafa antes de hacerse profesional en 1968.
Depuis mai 1968.
Desde Mayo de 1968.
Condamné à trois mois en 1968 pour résistance aux forces de l'ordre.
Condenado a tres meses de prisión en 1968 por resistencia a la Fuerza Pública.
- Toujours aucune trace de Tassel,.. .. évadé de Markstein, arrêté en 1968 pour le meurtre..
Sin rastro de Stef Tassel, "El Albatros",... que ha escapado de prisión.
Pire qu'en 1968!
¡ Peor que en el 68!
Pilote de stock-car et cascadeur en 1967 et 68.
Conductor de carreras de derribo y piloto acróbata, 1967, 1968.
Permis de conduire retire en 1968.
Permiso de conducir retirado, 1968.
San Francisco à Chicago
Chicago-San Francisco - 1968
Quelqu'un conduit-il une Cadillac 1968?
¿ Alguien conduce un Cadillac del 68?
Ou en 68, ou en 28, ou en 98.
O en 1968, o en 1928, o en 1898.
Je suis revenu en 1968.
Volví en el'68.
Dans 5 ans, le 2 janvier 1968, si vous avez suivi les consignes de sécurité, chacun recevra 100 000 $ sur son compte en Suisse.
Al cabo de cinco años, el 2 de enero de 1968, a condición de que nadie haya roto el secreto, cada hombre encontrará 100.000 dólares es su cuenta personal de Suiza.
Les perroquets ne m'intéressent pas vraiment, par contre, je voudrais vraiment savoir comment tu t'y es pris avec le syndicat en 68?
Los periquitos no son mi especialidad, Harry pero me gustaría saber como hiciste ese trabajo en 1968.
Recherche d'une Chevy bleue, modèle 1967 ou 1968.
Atención. Todas las unidades. Se busca un Chevy color azul modelo 67'o 68'
Chevy bleue, modèle 1967 ou 1968. Deux hommes blancs âgés de 26 à 33 ans.
Se busca Chevy Azul Modelo 67'o 68'y a 2 hombres blancos de 26 a 33 años
Depuis février 1968 et son rattachement administratif, la ville a eu un des plus fort développement de la région avec plus de 82 000 habitants et un revenu de 350 millions de $ sans impôts fonciers.
En febrero de 1968 la ciudad de Carson se incorporó y desde entonces se la conoce por ser una de las poblaciones con mayor crecimiento en la zona sur de California, con una población de unas 82.000 personas y un volumen de negocio estimado en 350 millones, sin impuestos sobre propiedades.
C'était le bon vieux temps... 1968...
Eran años difíciles. El 68.
TYRONE - Tué Lors d'une Eruption de Violence Raciale A la Convention Démocratique de Chicago en 1968
- Asesinado durante un brote de violencia racial en la Convención Democratica de Chicago en 1968.
4 NOVEMBRE 1968 - VEILLE DE L'ELECTION PRESIDENTIELLE
noviembre 4, 1 968 VÍSPERA DE elecciones
Tu te rappelles ce match incroyable contre Peterborough en 1968?
¿ Recuerdas aquel gran partido de 1968 en Peterborough?
Venu tout droit du Saskatchewan, où il vend des beignets, voici le numéro 15, ancien recordman des minutes de pénalités de 1960 à 1968 compris, Gilmore Tuttle.
Y de Mile Forty, en Saskatchewan, donde lleva una tienda de donuts, el número 15, poseedor del récord de minutos de castigo de la liga federal entre 1960 y 1968, incluidos, Gilmore Tuttle.
Datée de 1968.
La fecha es 1968.
Et c'est ici... à New York, pas dans cette Cadillac, bien sûr, que les Rutles vinrent en 1968 pour annoncer la création du Rutle Corp.
Fue aquí, no en la limusina, sino en Nueva York, adonde vinieron en 1968 y anunciaron la constitución de la Rutle Corps.
LA BARRE DU NORD hiver 1968
LA MAREJADA DEL NORTE invierno de 1968
Les inscriptions ne sont pas du tout habituelles, comme 1918-1968 ou 1927-1975.
Las inscripciones de las tumbas no eran las de siempre. Habitualmente ves : "Nacido en 1918, muerto en 1968"
C'était en 67... ou 68?
Fue en 1967 ¿ o 1968?
Avez-vous assassiné un percepteur de Quang Tre le 18 juin 68?
¿ No asesinó a un cobrador de impuestos del gobierno en la provincia Quang Tri el 18 de junio de 1968?
Fin de l'été et automne 1968.
Final del verano. Otoño de 1968.
En 1968, à l'Institut de Technologie du Massachusetts, un plan a été établi pour faire face à un météore géant qui aurait la Terre pour trajectoire.
En 1968, en la Universidad M.l.T., de Massachusetts... se diseñó un plan para hacer frente a la posibilidad... de que un meteorito gigantesco chocara contra la Tierra.
Rutherford était condamné à vie... pour un meurtre commis en 1968.
Rutherford cumplía cadena perpetua por el crimen de 1968.
Je t'ai dit que ça n'avait rien a voir avec aujourd'hui, en 1968.
Pero ya te dije. Las cosas eran muy diferentes en ese momento, en el 68.
Surtout depuis la grève des étudiants en 1968.
Pero era muy introvertido. Sobre todo después de la huelga estudiantil del " 68.
Tu sais ce que Birkut a dit à Maciek en 1968?
¿ Sabes lo que le dijo Birkut a Maciek en el'68?
Je veux te dire qu'on a gagné. On a réussi ce qu'on a voulu en 1968 et en 1970.
Quería decirte, que hemos ganado, que se ha conseguido lo que nosotros pretendíamos en el 68 y vosotros en el 70.
En décembre 1968, à nouveau un vendredi 13, le gouvernement ferma le Congrés et promulgua l'A cte institutionnel no 5.
En diciembre de 1968, nuevamente en un viernes 13, el gobierno cerró el Congreso y promulgó el Acto Institucional no 5.
- Elle est déserte depuis 68.
- Fue abandonada en 1968.