Translate.vc / French → Spanish / 1999
1999 translate Spanish
717 parallel translation
L'adresse est Avenida Republica 1999.
LA DIRECCIÓN ES AVENIDA REPÚBLICA 1999.
Il n'y aura plus d'éclipse avant 1999.
No habrá otro hasta 1999.
Il s'agit d'une première restauration effectuée en 1999... grâce aux techniciens du Laboratoir L.T.C., à ceux du Studio Desmarquest, pour le traitement du mixage sonore, à Ricardo Aronovich, directeur de la photographie d'origine, et à Hubert Niogret, qui a assuré la production.
Ésta es una primera restauración, lograda en 1999... gracias a los técnicos del Laboratorio L.T.C., a los del Estudio Desmarquest, por el tratamiento del sonido, a Ricardo Aronovich, director de fotografía original, y a Hubert Niogret, que estuvo a cargo de la producción.
Un internégatif fait en France en 1999 a été utilisé pour substituer quelques images manquantes.
Algunos fotogramas que faltaban provienen de un internegativo hecho en Francia en 1999.
13 septembre 1999.
13 de Septiembre de 1999.
Frankenstein, qui a perdu une jambe en 1998 et un bras en 1999.
Frankenstein perdió una pierna en el 98 y un brazo en el 99.
Et laquelle de ces jambes avez-vous perdue en 1999?
Y... ¿ cuál de esas dos bonitas piernas es la reconstruida en el 99?
Nous sommes en janvier 1999, 23 ans plus tard, alors que s'achèvent les préparations du premier vol habité en direction de Mars.
Es enero de 1999 23 años después y los preparativos están casi completos para la primera expedición tripulada a Marte.
Oui, madame. La 1998 et la 1999.
Sí, señora. 1998 y 1999.
Si quelqu'un appelait sur la 1998 et que la ligne était occupée... l'appel serait automatiquement transféré sur la 1999.
Y si alguien llamara al 1998 y la línea estuviera ocupada automáticamente pasaría al 1999.
Alors, si j'ai utilisé la 1998... pour appeler la 1998... l'appel serait transféré automatiquement sur la 1999.
Entonces, si yo usara la 1998 para marcar 1998 la llamada entraría por el 1999.
HISTORIQUE MISSION 1999 :
ANTECEDENTES DE LA MISION : 1999.
C'est en 1999 que le satellite nucléaire indien devint fou.
En 1999 el satélite nuclear indio se volvió loco.
On est en 1999.
Estamos en 1999.
Ici, à Moscou, en 1999.
Maldición, estamos en Moscú en 1999.
Un matin de novembre 1999, je perdis la trace de Claire.
Una mañana de noviembre de 1999, había perdido el rastro de Claire.
" C'est en 1999 que le satellite nucléaire indien devint fou.
" 1999 fue el año en el cual el satélite nuclear indio se volvió loco.
Les nuits de décembre 1999 étaient pleines d'angoisse muette.
Las noches del diciembre de 1999 estaban llenas de angustia.
Vous savez ce que c'est. La météo pour ce vendredi 31 décembre 1999...
Una mirada al tiempo de hoy, viernes, 31 de diciembre de 1999, el último día del siglo.
Pourquoi ne pas supposer qu'au moment où j'écris ces lignes, nous sommes le 31 décembre 1999?
Supongamos que al escribir estas líneas... estamos a 31 de diciembre de 1999 ".
Pourquoi ne pas supposer qu'en ce moment nous sommes le 31 décembre 1999?
¿ Por qué no suponemos... que estamos... a 31 de diciembre... de 1999?
Une météorite géante tombera en 1999?
¿ Un meteorito gigante se estrellará en la tierra a finales del siglo XX?
Battra devait se réveiller en 1999.
Se suponía que Battra debía alzarse cuando llegara la hora.
Alors que les Etats-Unis s'opposent à une autre résolution sur l'effet de serre, Londres continue à souffrir... La Tamise est montée à son niveau le plus haut depuis le novembre noir de 1999.
Si bien los Estados Unidos bloquearon otra resolución de la ONU contra el calentamiento global Londres continua sufriendo con el Rio Tamesis en su nivel más alto desde el Noviembre Negro del 2019.
Dis-moi l'année. On est en 1999.
- No me mientas.
- Le 1er mai 1999.
1 de Mayo de 1999.
Lorsque ce Nostradamus prévoit la fin du monde pour 1999, est-ce qu'on doit créer l'Apocalypse pour réaliser sa prophétie?
Así que si el tipo predijo el fin del mundo para 1999... ¿ Crees que precipitaremos el Apocalipsis para darle la razón?
Est-ce que ce sera la fin du monde en 1999?
¿ Crees que el mundo acabará en 1999?
Le 18 août 1999, les planètes du système solaire s'aligneront en forme de croix.
El 18 de agosto de 1999 los planetas del sistema solar se alinearán en cruz.
Année 1999 : Asie du Sud-Est
- En alguna parte en el Sudeste de Asia
Harvard, 1999.
Harvard 1999.
Drôles d'appels, ce soir... après 2 h, ce 30 décembre 1999... avant-dernier jour du siècle.
Esta noche las llamadas son raras. Son las dos y pico del30 de diciembre de 1999. Es el penúltimo día del siglo.
Réveillon 1999.
Es Noche Vieja de 1999.
21 janvier 1999 Prospérité au bébé
21 de Enero de 1999 Buena suerte para el niño
Il arrivera le 31 décembre 1999, accompagné de Son représentant sur Terre, par le vol Rome-New York de 11 h 30.
El 31 de diciembre de 1999, el Señor llegará a Nueva York en el vuelo de las 11 : 30 desde Roma.
Je crois pas. La Réa n'a pas de lit avant 2 ou 3 ans et ils nous envoient deux ventilés.
En la uci no tienen camas hasta 1999 y nos envían dos respiradores.
Professeur Fuyutsuki...
¡ Profesor Fuyutsuki! " Año 1999 Kyoto son ustedes muchachos. Profesor Fuyutsuki...
De nouveau, 1999 Je ne l'ai jamais vu. Il n'a pas l'air digne de sa réputation.
nuevamente... es un hombre sobre el que siempre corre algún rumor.
En 1999, le Président Nord-Américain Bill Clinton... créait la Commission Présidentielle sur le Futur.
En 1 999, el presidente estadounidense, Bill Clinton creó la Comisión Presidencial para el Futuro.
Le Nouvel An de 1 999, le millénaire.
Hasta la Nochevieja de 1999. El milenio.
Tu passeras le Nouvel An 1 999 avec Jerry et moi.
- Está bien. - Debes pasar el Año Nuevo de 1999 conmigo y con Jerry.
"20 septembre 1999".
"20 septiembre 1999".
Je suis revenu le 31 décembre 1999...
En la mañana del 31 de diciembre de 1999, regresé.
12... 31... 19... 99...
12-31-1999.
12 - 31 - 19 - 99.
12-31-1999. Excelente.
12... 31... 19... 99.
12-31-1999.
31 DÉCEMBRE 1999. TRAITEMENT DE L'AIR.
31 DE DICIEMBRE DE 1999
- Tu crois être en 1999. En fait, on approche de 2199.
- Crees que es el año 1999 pero es cerca del 2199.
25 ans sous le bouclier 1 999 - 2024
"25 Años Bajo El Escudo 1999 - 2024"
Centre du bouclier, 1 999
"Control del Escudo de 1999"
L'année.
- Es 1999.