Translate.vc / French → Spanish / Afghanistan
Afghanistan translate Spanish
2,408 parallel translation
Et parfois quand on est en Afghanistan, en fait on est plutôt au Pakistan.
Y a veces, cuando estás en Afganistán resulta que estás en Pakistán.
On lui a remis la légion d'honneur en Afghanistan.
Le otorgaron la legión de honor en Afganistán.
Son frère a été tué au combat en Afghanistan.
A su hermano lo mataron en combate en Afganistán.
Sommes-nous partis en Afghanistan parce que tu as trompé Will?
¿ Nos fuimos a Alfganistán porque engañaste a Will?
Ça veut dire mieux que quand vous êtes revenu d'Afghanistan accro à la meth?
¿ Se refiere a mejor que cuando volviste de Afganistán adicto a la metanfetamina?
J'ai servi 3 fois en Afghanistan, M.Queen.
He estado desplegado en Afganistán tres veces, Sr. Queen.
Vous savez, j'ai passé les 27 premières années de ma vie à Starling City, et les cinq suivantes en Afghanistan.
Me pasé los primeros 27 años de mi vida en Starling City, y los cinco siguientes en Afganistán.
Garcia n'a réussi à donner que 25 de mes jours de vacances à des employés ayant des être chers en Afghanistan.
García pudo repartir sólo 25 días de mis vacaciones a empleados que tienen seres queridos en Afganistán.
Alors que faisait-il de retour en Afghanistan avec des terroristes notoires?
¿ Y qué hacía otra vez en Afganistán con conocidos terroristas?
- Et bien, évidemment, ils refusent même d'accepter qu'il était en Afghanistan, encore moins qu'il soit mort.
- Bueno, evidentemente se niegan a aceptar incluso que estuviera en Afganistán, así que, menos que ha muerto.
Savez-vous pourquoi votre fils voulait retourner en Afghanistan?
¿ Tienen alguna idea de por qué podría haber vuelto su hijo a Afganistán?
Est-ce que ca ressemble à quelqu'un qui voudrait retourner en Afghanistan?
¿ Eso le suena a alguien que quisiera volver a Afganistán?
- Donc, pourquoi David Adams voudrait retourner en Afghanistan si ce n'est pas afin de travailler pour Adanan Al-Ahmadi?
- ¿ Por qué David Adams iba a volver a Afganistán si no fuera para trabajar para Adanan Al-Ahmadi?
Il n'y a aucune preuve de comment il est entré en Afghanistan une fois arrivé, mais on continue de chercher.
No sabemos cómo entró en Afganistán desde allí, pero seguimos buscando.
Vous a-t-il déjà parlé de retourner en Afghanistan?
¿ Alguna vez le mencionó que tuviera intención de volver a Afganistán?
Afghanistan?
¿ Afganistán?
Pensez-vous à une raison en particulier qui aurait Pourquoi David voudrait retourner en Afghanistan?
¿ Se le ocurre algún motivo por el que David pudiera querer volver a Afganistán?
Vous avez effectué 2 missions en Afghanistan avec David Adams?
¿ Usted participó en dos misiones en Afganistán con David Adams?
Une raison qui vous ferait penser qu'il allait retourner en Afghanistan?
¿ Se le ocurre algún motivo por el que quisiera volver a Afganistán?
Si David était retourné en Afghanistan sans le dire à personne, ma première intuition aurait été de penser qu'il travaille pour la CIA.
Si David volvió a Afganistán sin decírselo a nadie, sospecho que debía estar trabajando para la CIA.
Donc, s'il était en Afghanistan avec des terroristes notoires et qu'il ne travaillait pas pour nous...
Así que, está en Afganistán con conocidos terroristas y no trabaja para nosotros...
J'ai contacté toutes les organisations humanitaires et caritatives qui opèrent en Afghanistan et aucune d'entre elles ne connait David Adams.
He contactado con todas las organizaciones no gubernamentales y humanitarias que operan en Afganistán, y ninguna conoce a David Adams.
Même si Atama Security est une arnaque, cela n'explique pas pourquoi David Adams était en Afghanistan.
Incluso si Seguridad Atama es un fraude, no explica por qué David Adams estaba en Afganistán.
David Adams a fini en Afghanistan avec Al-Ahmadi.
David Adams acabó en Afganistán con Al-Ahmadi.
Le lieutenant Anderson est ici car son visage a été brûlé en Afghanistan, donc je ne veux pas que tu le fixes ou lui poses trop de questions, ok?
El Teniente Anderson está aquí porque se quemó la cara en Afganistán, así que no quiero que lo mires o hacer muchas preguntas, ¿ de acuerdo?
la 32ème Aéroporté retourne en Afghanistan.
La Airborne 32 vuelve a Afganistán. ¿ Cuándo?
Et bien, une de mes missions en Afghanistan était d'établir le contact avec des fermiers là-bas.
Bueno, uno de mis trabajos en Afganistán fue hablar con los granjeros locales.
Il vient de revenir d'Afghanistan.
Quiero decir, el chico acaba de volver de Afganistán.
J'ai attendu qu'il revienne d'Afghanistan, et...
Estuve esperando que regresara de Afganistán, y...
Le Sergent Chaidez a servi 18 mois en Irak et fait 3 mandats en Afghanistan, et il est décoré de la Silver Star pour courage au Kandahar.
¿ Un héroe de guerra? Sargento Chaidez, sirvió 18 meses en Irak, y viajó tres veces a Afganistán, y ganó la Estrella Plateada por valentía en Kandahar.
Revenant tout juste d'avoir servi en Irak et en Afghanistan.
Acababa de regresar de Irak y Afganistán.
CHRISTOPHER HORTON SOLDAT SPÉCIALISTE GARDE NATIONALE DE L'OKLAHOMA TUÉ EN AFGHANISTAN LE 9 SEPTEMBRE 2011
GUARDIA NACIONAL DE OKLAHOMA MUERTO EN AFGANISTÁN 9.9.11
J'ai entendu dire que tu avais du bon matos d'Afghanistan.
He oído que tienes buen material de Afganistán.
Avant ton déploiement en Afghanistan.
Justo antes de tu último viaje a Afganistán.
Il a été déchargé de ses fonctions à l'Armée avec les honneurs, il y a dix mois après avoir servi deux fois en Afghanistan, et il touche une pension d'indemnité depuis.
Fue graduado en el ejército hace diez meses después de servir durante dos giras en Afganistán, y desde entonces está inhabilitado.
Ok, est-ce qu'il aurait pu y être exposé en Afghanistan?
De acuerdo, ¿ pudo haber sido expuesto en Afganistán?
Nous avions quelques problèmes depuis son retour d'Afghanistan.
Estábamos teniendo problemas... después de que él regresara de Afganistán.
Des participations dans le charbon, la construction, l'eau et des matières premières de la Sierra Leone à l'Afghanistan.
Empresas de carbón, construcción, agua y materias primas desde Sierra Leona hasta Afganistán.
C'est à dire un camps secret. Je suis rentré d'Afghanistan pour oublier toute cette merde.
Campamentos secretos... volví de Afganistán para huir de toda esta mierda.
L'espèce est originaire des collines du sud d'Afghanistan.
La variedad se originó en las estribaciones... del sur de Afganistán.
Sud de l'Afghanistan.
El sur de Afganistán.
Demain après-midi, le vice-président et moi devons aller féliciter le groupe des Opérations Spéciales qui rentrent d'Afghanistan.
Mañana por la tarde, el vicepresidente y yo tenemos programado un recibimiento a un grupo de Operaciones Especiales que vuelve de Afganistán.
Nos frères et soeurs sont persécutés en Bosnie, en Palestine, en Irak, en Tchetchénie, au Cachemire, en Afghanistan...
Nuestros hermanos y hermanas son perseguidos en Bosnia, en Palestina, en Irak, en Chechenia, en Cachemira, en Afganistán...
Voyez comment ils ont décimé l'État islamique en Afghanistan.
Vean como fue diezmado el estado islámico de Afganistán.
Dit leurs comment ton fils à été tué par un tir ami il y a deux semaines en Afghanistan.
Diles que mataron a tu hijo por fuego amigo hace dos semanas en Afganistán.
Il est mort en Afghanistan il y a huit mois.
Murió en Afganistán hace ocho meses.
Votre dossier dit que vous étiez en Afghanistan.
Tu expediente dice que estuviste en Afganistán.
J'ai fini ma dernière affectation en Afghanistan il y a six semaines
Hice mi último viaje a Afganistán hace seis semanas.
Je croyais que l'idée était de le voir avant qu'il aille en Afghanistan.
Tenía la loca idea de verlo antes que vaya a Afganistán.
Le général Clarke à choisi la seconde et troisième brigade pour partir avec lui en Afghanistan, laissant le colonel Sherwood et la quatrième brigade sur le côté.
El General Clarke eligió a la segunda y tercera brigada para ir con él a Afganistán, dejando al Coronel Sherwood y a la primera brigada aquí.
Nos sources situent Nazir en Afghanistan.
Y nuestra mejor información sitúa a Nazir en Afganistán.