Translate.vc / French → Spanish / Assume
Assume translate Spanish
1,200 parallel translation
J'assume tout.
¡ Asumo toda la responsabilidad!
Triche pas, assume de pas savoir jouer!
Si no sabes jugar al menos no hagas trampas.
Même si je ne peux pas être officiellement empereur... avant que le Centaurum se réunisse demain... de façon officieuse... j'assume déjà les fonctions.
Y aunque no seré formalmente emperador... hasta mañana cuando el Centaurum se reúna... extraoficialmente... ya he tomado el mando.
- J'assume tous les jours.
- Lo aguanto todos los días.
J'assume la responsabilité.
A mojarse. Yo me hago responsable.
J'assume la responsabilité de ce que j'ai fait.
Yo me hago responsable de lo que hice.
J'assume assez mal de me faire refaire le nez, Tom.
Me avergüenza operarme la nariz.
J'en assume l'entière responsabilité.
Asumo la entera responsabilidad.
- Assume tes responsabilités.
- Acepta tu responsabilidad.
Assume tes responsabilités, mec.
Asume tus putos actos, tío.
- Oh Eddie, si c'est la police, assume toutes les responsabilités.
Y Eddie, si es la policía, asume toda la responsabilidad.
Personne ne s'assume, à part les grosses noires.
Nadie se gusta a sí mismo excepto a las mujeres negras gordas.
Je vous l'ai dit, vieux maîitre, j'en assume la totale responsabilité.
Ya se lo dije, cumpliré con lo prometido, abuelo.
C'est un lourd fardeau, mais j'assume.
Bueno, es duro, pero me las arreglo.
J'assume toute la responsabilité. C'était de ma faute. Je l'ai cherché.
No, asumo mi responsabilidad, yo te pedí que me contaras.
Peut-être une fois, mais depuis que je m'assume... je n'y pense plus.
Quizás una vez, pero... Como ahora enfrento las cosas, no lo he pensado mucho.
J'assume mes décisions.
Tomé decisiones yo solo.
Et je fais quoi, là? J'en assume la putain de responsabilité chaque jour.
Me hago responsable cada puto día.
J'assume.
Mi error.
L'ordinateur assume les capacités que mon cerveau a perdues et sans cette connexion, mon cerveau oublie de dire à mon corps comment fonctionner.
Las computadoras toman control de cualquier función que mi cerebro haya perdido. y sin la conección, mi cerebro olvida decirle a mi cuerpo como funcionar.
J'assume toute la responsabilité pour cette terrible dissimulation.
Asumo toda la responsabilidad por este terrible engaño.
Il assume pas ses responsabilités.
¿ Y el compromiso?
Moi, j'assume mes problèmes tout seul.
Al menos sé afrontar mis problemas.
Assume les conséquences.
¡ Bueno! Atente a las consecuencias.
Assume tes actes.
Sé responsable por tus propios actos.
J'en assume l'entière responsabilité.
Asumo la responsabilidad.
Tu vas me trouver méchante, mais j'assume.
Sé que me hace una mala persona.
Assume tes responsabilités... Papa.
Tienes que ser responsable ahora... papá.
J'assume l'entiére responsabilité d'y veiller.
El me dejó como responsable del cuidado de estas cosas
Assume pour une fois!
¡ Toma un poco de responsabilidad!
J'assume tout.
Asumiré toda la responsabilidad.
Assume!
Resígnate.
En tant que son professeur et Grand Maître, j'assume toute la responsabilité...
Como tu profesor y Gran Maestro, asumo toda la responsabilidad.
Je n'assume jamais rien.
Yo no asumo responsabilidades.
Alors, assume ça : quelle est la pire action de ta vie?
¿ Por qué no te responsabilizas de la peor cosa que has hecho?
Moi, j'assume les conséquences de tes actes, j'arrange tout.
Yo, yo asumo las consecuencias de tus actos, arreglo todo.
Assume tes conneries.
Si vuelves a sacar basura como esa, mas vale que la puedas recoger.
Prends une décision, mais assume-la.
Tu tomas la decision, pero tienes que soportar tu decision.
Un père qui n'assume pas, et c'est ton jour de visite.
Eres un mal padre que hoy tiene derecho de visita o algo así.
Assume ta responsabilité!
Tendrás que responsabilizarte.
J'ai dit : assume!
- ¡ Responsabilízate!
C'est ma décision, etje l'assume... maisje veux votre avis à tous, et c'est urgent.
Es mi decisión, y yo la tomaré... pero quiero su consejo y el de su gente y lo necesito rápido.
C'est ma décision, etje l'assume pleinement.
Es mi decisión, y yo asumo toda la responsabilidad.
Et si tu as des objections, j'en assume les conséquences.
Y si protestas, no respondo de las consecuencias.
Moi, j'assume ce que je fais.
Que yo me banco lo que hago.
Assume.
Es suficiente.
- J'ai assumé- -
- Supuse eso.
Quand tu t'es découvert gaucher, tu l'as assumé.
Porque cuando supiste que eras zurdo, fuiste zurdo.
Assume.
¡ Arréglatelas!
J'assume pas ce qu'on a fait dans le jacuzzi.
-... por lo del jacuzzi.
J'ai assumé mes responsabilités.
Digo que manejé Mis responsabilidades como un hombre.