Translate.vc / French → Spanish / Aydin
Aydin translate Spanish
61 parallel translation
- Ali Riza Aydin
- ¡ Ali Riza Aydin!
J'ai quelque chose à faire à Aydýn.
Tengo que ir a Aydin.
Demain je vais à Aydýn.
Me voy a Aydin mañana.
Après, tu iras à Aydýn avec la gamine.
Luego debes ir a Aydin con la chica.
D'après une idée de : Mahmoud AYDIN
Basado en un guion de - Mahmoud AYDIN
- Aydin Furkan habite-t-il ici?
- ¿ Aydin Furkan vivir aquí?
Aydin Furkan est-il présent?
¿ Está Aydin Furkan por aquí?
Monsieur Aydin.
Sr. Aydin.
Bonjour, M. Aydin.
Buenos días, sr. Aydin.
Je vous apporte votre café, M. Aydin?
¿ Le traigo el café, sr. Aydin?
- Ne vous inquiétez pas, M. Aydin.
- No se preocupe, Sr. Aydin.
Non, M. Aydin, toujours rien.
No, Sr. Aydin, todavía nada.
Ils ne savent pas tout ça, M. Aydin.
Ellos no saben eso, Sr. Aydin.
Je vous expliquerai, M. Aydin.
Le explicaré, Sr. Aydin.
Le père de M. Aydin le savait bien.
El padre del Sr. Aydin lo sabía bien.
Excusez-moi encore, M. Aydin.
Discúlpeme nuevamente, Sr. Aydin.
M. Aydin, je le pose où, votre thé?
Sr. Aydin, ¿ dónde dejo su té?
Aydin, j'ai une tête de notable, moi?
Aydin, ¿ tengo facha de notable, yo?
M. Aydin, Hamdi est là.
Sr. Aydin, está Hamdi.
Merci, M. Aydin.
Gracias, Sr. Aydin.
En fait, M. Aydin, je ne sais pas par où commencer.
De hecho, Sr. Aydin, no sé por dónde empezar.
En fait, M. Aydin, il a été très marqué par la saisie.
De hecho, Sr. Aydin, Él ha quedado muy marcado por el embargo.
Il y a forcément une erreur, M. Aydin.
Necesariamente debe haber un error, Sr. Aydin.
Mais bien sûr, M. Aydin, ça va de soi.
Claro, Sr. Aydin, por supuesto.
M. Aydin... ils sont encore là.
Sr. Aydin... Ya están aquí.
Aydin, ils sont debout...
Aydin, están de pie...
M. Aydin...
Sr. Aydin...
M. Aydin, comme je vous l'ai déjà dit, depuis l'incident, le petit est vraiment désolé.
Sr. Aydin, como ya le he dicho, desde el incidente, el pequeño está verdaderamente desolado.
"Montre que tu regrettes et M. Aydin te pardonnera certainement."
"Muestra que lo lamentas y el Sr. Aydin seguro que te perdonará."
Allez, vas-y, va baiser la main de M. Aydin.
Anda, ve, ve a besar la mano del Sr. Aydin.
Allez, mon petit, va baiser la main de M. Aydin.
Anda, mi niño, ve y besa la mano del Sr. Aydin.
Allez, Ilyas. M. Aydin attend.
Ve, Ilyas, el Sr. Aydin espera.
Où est Aydin?
¿ Dónde está Aydin?
Mais après tout ce qui s'est passé, il craint un peu Aydin.
Pero después de todo lo que ha pasado, le tiene un poco de miedo a Aydin.
M. Aydin, quel film ils ont tourné ici avec Omar Sharif?
Sr. Aydin, ¿ qué película han filmado aquí con Omar Sharif?
Si tu cherches à atteindre une vérité, il faut parfois ne pas hésiter à détruire, mon cher Aydin.
Si buscas alcanzar una verdad, a veces no dudas en destruir, querido Aydin.
Aydin, le mari de Nihal.
Aydin, marido de Nihal.
Aydin!
¡ Aydin!
Écoute, Aydin, s'il te plaît.
Escucha, Aydin, por favor.
Aydin, lâche-moi, je t'en supplie.
Aydin, déjame, te lo suplico.
Ça fait loin, M. Aydin.
Está lejos, Sr. Aydin.
Non, M. Aydin.
No, Sr. Aydin.
M. Aydin, ravi de vous revoir!
¡ Sr. Aydin, encantado de verlo!
M. Aydin, je vais attendre dehors.
Sr. Aydin, voy a esperar afuera.
- Oui, M. Aydin.
- Sí, Sr. Aydin.
M. Aydin n'est pas avec vous?
¿ El Sr. Aydin no viene con usted?
Je comprends bien M. Aydin.
Comprendo bien al Sr. Aydin.
Ismail, c'est Mme Nihal, la femme de M. Aydin.
Ismail, es la Sra. Nihal, la esposa del Sr. Aydin.
M. Aydin, qu'est-ce qu'il en dit?
¿ El Sr. Aydin qué dice de esto?
On est comme ça, M. Aydin.
Es así, Sr. Aydin.
"Cher M. Aydin, " Tout d'abord, je dois vous dire " que je suis votre admiratrice
"Querido Sr. Aydin, para empezar debo decirle que soy su admiradora y que espero cada semana su editorial en nuestro periódico local'La Voz de la Estepa', impaciente por beneficiarme con su sabiduría y sus ideas audaces."