Basé translate Spanish

Basé sur la largeur de l'axe et la taille des pneus, je dirais que notre tireur a conduit une sorte de van.

Basándome en el ancho del eje y el tamaño del neumático, diría que nuestro tirador conducía algún tipo de furgoneta de carga.

Ce croquis est basé sur une description donnée par quelqu'un que vous avez embauché à la charcuterie Meat Cute.

Este boceto está basado en la descripción que nos dio alguien... que contrataste para el Meat Cute.

Nous ne pouvons pas simplement éteindre Flibbit basé sur le mot d'un présumé meurtrier et un CV trafiqué.

GRAMO... No podemos cerrar Flibbit basado en la palabra de un presunto asesino , y un currículum adulterado.

A.A. Milne a basé Christopher Robin sur son fils, mais ça ne dit pas qu'il a écrit Winnie-the-Pooh quand il est devenu père.

AA Milne basa Christopher Robin en su hijo, pero eso no significa que él comenzó a escribir Winnie the Pooh el día en que se convirtió en padre.

Idéalement, je voudrais sevrer Michelle et établir de nouvelles bases.

Idealmente, me destetar a Michelle de descuento en todo y establecer una nueva línea de base.

Selon notre base de données, il est mort en 1989.

De acuerdo con nuestra base de datos, murió en 1989.

Huck débarrasse toi de quoique ce soit de numérique qui peut connecter les agents avec ces deux femmes les données de caméras de l'hôtel, la base de données des réservation.

Huck, deshacerse de cualquier cosa digitales que pueden conectarse los agentes con las dos mujeres... la cámara se alimenta de hotel, la base de datos de reservas.

Tout le monde m'a dit de plaire à la base, me concentrer sur les primaires, me conformer à la ligne du parti!

Todo el mundo me decía que apelar a la base, se centran en la primarias, la línea del partido!

J'ai recherché dans la base de données, mais on a peu de chance de le trouver.

La pasé por el AFIS, acércate, Snake Eyes.

La balle s'est logée à la base du cou.

La bala se alojó en la base del cuello.

En plus... le bonheur se fonde sur les habitudes.

Además la rutina es la base de la felicidad...

Éviter de transformer la région... en base arrière qui nous attaquerait.

Previniendo que... conviertan la zona en un base para atacarnos.

C'est une attaque directe sur la base d'un système judiciaire indépendant.

Señoría, eso es un ataque directo a los pilares de la independencia judicial.

J'ai servi de base à plusieurs personnages fictifs dans différents médias.

De hecho soy la base de muchos personajes ficticios en numerosos medios.

Si la base est humaine, on tient notre homme.

Si tiene una base humana, sabremos que tenemos al hombre correcto.

Nos agents vérifient les noms dans la base de données.

Nuestra gente de inteligencia está poniendo los nombres en la base de datos.

Je me notre base de donnée sur le coup.

Allí tenemos a la madre de las bases de datos.

Base-ball, au mieux.

Béisbol, en el mejor.

Sur la base du roulis du navire, et du vent vers est, sud, sud-est, d'accord?

Si el viento sigue hacia el este. Sur suroeste, ¿ no cree?

Overson a rencontré sept compagnies de technologie, mais grâce à l'interrogatoire de Deeks et Kensi, on sait qu'il n'était vraiment intéressé que par deux.

Overson reunió con siete compañías tecnológicas diferentes, pero en base a Kensi de Deeks y'entrevistas, sabemos que él era realmente sólo está interesado en dos.

- On peut commencer des entretiens, mais un collègue serait plus approprié.

Podemos iniciar sesiones sobre la base de estas obsesiones, pero prefiero referirle a un colega.

"Il y a une possibilité de recrutement de Caramel " en raison de sa volonté d'aider son pays "à entrer dans la modernité et la mondialisation."

"Existe la posibilidad de reclutar a Caramel... en base a su relación ambivalente con su padre y su determinación de ayudar... a su país a entrar en la modernidad y la mundialización".

Un réseau de commutation par paquets de base, tels que les portables de nos jours, et un réseau satellitaire sur le Dot4 d'Intel, par paquets.

Uno era una red de radiopaquetes... como los teléfonos móviles de hoy, y una red satelital... en Intel's Dot4, basada en paquetes de datos.

Le but d'Internet était de réunir tous ces éléments. À la base, les éléments essentiels de ces réseaux étaient des protocoles fonctionnellement adéquats, ainsi que des modules technologiques avancés, afin que ces réseaux puissent communiquer.

La Internet se trataba de conectarlos a todos... y los elementos esenciales... eran los protocolos que lo harían posible... y la tecnología que se necesitaría dentro de la red... para permitirles a estas distintas redes trabajar conjuntamente.

Il nous faut revenir à la base de la pyramide, à la nécessité de se nourrir et de s'abriter.

ERUDITO DE Internet, ESCUELA DE DERECHO HARVARD Regresemos a la base de la pirámide... y pensemos en la comida y el refugio.

Ainsi, cet internet de base consiste en une série d'ordinateurs communiquant entre eux, et qui permettent de bouger d'un endroit à l'autre.

Así como la Internet básica es una serie de computadoras... que hablan idioma "Internet" una con la otra... para poder moverte un poco de aquí a allí...

J'ai ouvert la base cartographique de crime de la police et dans nos quatre cas, il y a eu un meurtre ou un viol d'une femme dans un rayon à deux blocs.

Acabo de sacar un mapa de delitos de la policía de Los Ángeles y en los cuatro casos hubo un homicidio o una violación a una mujer en un radio de dos manzanas.

Cherche dans la base de données de la police des crimes dans la zone de chasse aujourd'hui.

García, necesito que busques en la base de datos de la policía homicidios en su zona de caza ocurridos hoy.

Il nous faut une base dans sa zone de chasse.

Necesitamos un piso franco en su territorio de caza.

13-L22 demande 7 au poste.

13-I22 pidiendo un 7 en la base.

Oui mais cette combinaison de lettres et de nombres n'est pas dans ma base de données.

Sí, pero esa combinación de letras y números no está en mi base de datos. Mi base de datos es tu cerebro.

Ma base de données étant ton cerveau.

Sin rango.

Le S.A.S a conçu le premier cours de survie, que nos militaires utilisaient comme base pour l'entrainement SERE.

El S.A.S. llevó a cabo el primer curso de supervivencia, en lo que nuestros militares utilizaban como base para la escuela SERE.

Donc... sur les preuves présentées, j'ai conclu, M. Canton, vous avez volé cette chanson.

Asi que... sobre la base de las pruebas presentadas, Llegué a la conclusión, el Sr. Cantón, robaste esa canción.

Zéro-cinq-J-P-Z, ici la base de Pax River.

Cero-cinco-J-P-Z, les habla el Centro Naval Aéreo de Pax River.

Ici la base de Pax River.

Les habla el Centro Naval Aéreo de Pax River.

Et comme je sais à quoi ressemble Luca, j'ai une base pour voir où l'artiste a éxagéré.

Y como sé exactamente qué aspecto tiene Luca, tengo una base para saber qué es lo que exagera el artista.

Je cherche une correspondance dans une base de données.

Ahora mismo estoy buscándola en todas las bases de datos.

En Californie, à la base, mais là, à New York.

De California, pero ahora vivo en Nueva York.

Non, c'est un ordre principal de base.

No, mira, esto es una directiva básica.

Mets ça à la base de ta nuque.

Esto se pone en la base de tu cuello.

À partir des informations fournies par les filles, on disposait d'une liste d'individus présents dans cette maison.

Sobre la base de la información que proporcionaron las chicas, teníamos un listado de personas que habían estado en esa casa.

Il y a vingt ans, on a construit un lac de 400 hectares qui est devenu une base de loisirs, un parcours de golf de championnat, ainsi que l'un des cent meilleurs sites de pêche du pays et...

Hace 20 años, construimos un lago de cuatro kilómetros cuadrados que se convirtió en una zona recreativa, donde se juega el campeonato de golf, y uno de los cien mejores lugares de pesca del país y...

Pour voler une base.

Robar.

" Moi, je suis là pour vous apprendre le base-ball, mais je n'accepte pas ce genre de chose.

Yo les enseño béisbol, pero no aceptaré ese comportamiento.

Si tu ne fais pas partie de la base de données, tu n'existes probablement pas.

Si uno no está en una base de datos en algún lado, entonces uno no existe.

Donc aucune d'elles sont parfaites, mais je les ai notés au-dessus de 100, en me basant sur leur âge, leur moyenne et leur expérience.

Ninguna de ellas es perfecta pero las califiqué del 1 al 100 en base a su edad, promedio y experiencia.

Sa commande de base est de rendre la vie meilleure à l'humanité.

Su comando principal es hacer la vida mejor para la humanidad.

En vous basant sur quoi?

En base a qué?

D'après la description de Tawny, ce sont deux hommes Latino et un blanc avec une barbe.

Con base en la descripción de Tawny, estamos buscando a dos hombres latinos y un hombre blanco con barba.

Je rentre le code du point d'entrée du hacker dans notre base de données.

Estoy pasando el código de la puerta trasera del hacker por nuestra base de datos de exploits conocidos.